7/96 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 similar results for 7/96

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ausweichmöglichkeit {f}	alternative; fall-back possibility; another possibility
	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]	valley
	Deckung {f} (Boxen, Kampfsport) [sport]	guard
	Elastizität {f}; Dehnbarkeit {f}	stretch
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	Haupt {n}	pilot
	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]	June
	Nachahmung {f}; Vortäuschung {f}	simulation
	Oktober {m}	October
	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
	Schrotmunition {f}; Bleischrot {m,n}; Schrot {m,n}, Schrotkugeln {pl} [mil.]	lead pellets; lead shot; small shot; shot
	Schussabgabe {f} [mil.]	shot
	September {m}; Herbstmonat {m} [obs.]	September
	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]	gentry
	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)
	Spaltung {f}; Fragmentation {f} [biol.]	fragmentation
	Stoffumsatz {m}; Umsatz {m} (Verhältnis von Ausgangsmenge zu Stoffmenge nach Reaktion) [chem.]	turnover
	Strecken {n}; Dehnen {n}	stretch
	Suggestion {f} [psych.]	suggestion; suggestive power
	Variation {f} (periodische Abweichung von der Umlaufbahn) [astron.]	variation (of the orbit)
	Wachmannschaft {f}; Bewachung {f}	guard; men of guard; guard detail
	Zündflamme {f}; Dauerflamme {f} (Gasherd; Gasofen)	pilot light; pilot (gas stove; gas heater)
	aufeinanderfolgend; aufeinander folgend {adj}	successive
	einzeln {adj} (Schuh)	odd
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	innere; innerer; inneres {adj}	inward
	innerer; innere; inneres {adj}; inner...	inner
	sieben (7) {num}	seven
	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}	actual
	überschüssig; überzählig; übrig {adj}	odd
	zurückgewiesen; abgelehnt {adj} (Person) [soc.]	castaway; rejected (of a person)
	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]	to pilot; to steer (a plane)
	Männer {pl}	menfolk
	Erstplatzierte {m,f}; Erstplatzierter	top seed; number one seed; winner
	außerdem; weiterhin; überdies {conj}	plus {conj} [coll.]
	Gebiet {n} (mit einem bestimmten Klima)	clime
	Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.)	variation; variant (of sth.)
	Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl}	variations; variants
	Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.	They come in all shapes and sizes.
	Abwandlung {f}	variation; modification
	Abwandlungen {pl}	variations; modifications
	Abweichung {f} (bei)	variation (of)
	Abweichungen {pl}	variations
	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger guard; guard (gun)
	Abzugsbügel {pl}	trigger guards; guards
	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}	hunting-type trigger guard
	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage	bow guard
	Dorn des Abzugsbügels	trigger guard tang
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}	suggestion
	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}	suggestions
	ein Ansinnen an jdn. stellen	to make a suggestion to sb.
	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}	suggestion
	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}	suggestions
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	unterstellen, dass ...	to make the suggestion that ...
	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)	suggestion (of sth.)
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Argwohn {m}; Verdacht {m}	suspicion
	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.	People who have newly arrived are regarded with suspicion.
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Bewacher {m}; Bewacherin {f}	guard
	Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}	guards
	Dehnung {f}	stretching; stretch
	die Dehnung beachten	to pay attention to stretch
	Fahrplan {m} [übtr.] [pol.] [soc.]	timetable; road map [Am.] [fig.]
	Friedensfahrplan {m}	timetable for peace; road map for peace; road map to peace
	der Fahrplan für die vollständige Umsetzung	the timetable for full roll-out / implementation
	Fahrplanbuch {n} (Bahn)	timetable (railway)
	Fahrplanbücher {pl}	timetables
More results