62400 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for 62400

Tip:

	German	English
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen)	remedy
	blank; leer {adj}	blank
	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern	identityless; devoid of an inherent nature
	leer; unausgefüllt {adj}	blank
	leer {adv}	blankly
	leer {adv}	frothily
	leer {adv}	inanely
	leer; leerstehend {adj}	vacant
	leer {adv}	vacantly
	leer {adv}	emptily; vacuously
	lieb; süß {adj}	darling
	unbewohnt; leer; nicht vermietet {adj}	untenanted
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]	measurement; (measured) dimension
	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}	measurements; dimensions
	alle Abmessungen in Millimeter	all dimensions in millimeter
	Maße geändert	dimensions modified
	etw. abmessen; etw. ausmessen	to take/make a measurement of sth.
	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]	remedy (for sth.)
	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}	remedies
	Kopfschmerzmittel {n}	headache remedy
	ein Mittel gegen Erkältung	a remedy for colds
	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}	natural remedy
	Maß {n}	measure
	Maße {pl}	measures
	Maße und Gewichte	weights and measures
	nach Maß anfertigen	to make to measure
	nach Maß angefertigt	made to measure
	das Maß aller Dinge [übtr.]	the measure of all things
	über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]	beyond measure
	Maß {n} (Größe)	dimension
	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm
	Maß {n} [math.] [statist.]	measure
	absolutes Maß	absolute measure
	Maß {n}	measurement
	bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen	to take sb.'s measurements for a suit; to measure sb. for a suit
	Maß {n}; Ausmaß {n}	extent; degree
	in hohem Maße	to a large extent; to a high degree; highly
	in sehr hohem Maße	to a vast extent
	in stärkerem Maße	to a greater degree; to a greater extent
	in gleichem Maße; im selben Maße	to the same extent; equally
	in gewissem Maß	in some degree
	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße	to a certain extent
	in hohem Grad; in hohem Grade	to a great extent; to a large extent
	Pegel {m}; Maß {n}	gauge; gage [Am.]
	Hochwassergrenzwertpegel {m}	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]	slumber; slumbers [formal] [fig.]
	in leichten Schlummer fallen	to fall into a light slumber
	aus dem Schlaf geholt werden	to be roused from your slumbers
	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]	to awake from your lumber slumber [fig.]
	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]	to resume your slumbers [fig.]
	Schwalbe {f} [ornith.]	swallow; martin
	Schwalben {pl}	swallows; martins
	sich auflehnen {vr}; rebellieren {vi}; revoltieren {vi}	to revolt
	sich auflehnend; rebellierend; revoltierend	revolting
	aufgelehnt; rebelliert; revoltiert	revolted
	lehnt sich auf; rebelliert; revoltiert	revolts
	lehnte sich auf; rebellierte; revoltierte	revolted
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	nicht behoben	unremedied
	blicklos; leer {adj} (Blick)	unseeing; unfocused; empty (eyes)
	mit leerem Blick	with unseeing eyes
	egal {adv}	never mind
	egal was es kostet	never mind the expense
	Schon gut, kein Problem.	Never mind.
	Kümmere dich nicht um ihn.	Never mind him.
	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}	no matter
	ganz gleich, was passiert	no matter what happens
	egal, wie wichtig es ist	no matter how important it is
	gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...	no matter whether ...; whether ...
	hinunterschlucken; schlucken {vt}	to swallow
	hinunterschluckend; schluckend	swallowing
	hinuntergeschluckt; geschluckt	swallowed
	schluckt hinunter; schluckt	swallows
	schluckte hinunter; schluckte	swallowed
	schluckt	swallows
	schluckte	swallowed
	eine Pille schlucken	to swallow a pill
	Sie musste viel hinunterschlucken. [übtr.]	She had to swallow a lot.
	leer; leer stehend; frei {adj}	empty
	vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art]	to play to empty houses/seats/chairs
	putschen {vi} [pol.]	to revolt; to organize a putsch; to organize a coup
	putschend	revolting; organizing a putsch; organizing a coup
	geputscht	revolted; organized a putsch; organized a coup
	verschlucken {vt}	to swallow (up)
	verschluckend	swallowing up
	verschluckt	swallowed up
	verschluckt	swallows up
	verschluckte	swallowed up
	Schluck {m}	swallow
	einen Schluck Wasser trinken	to take a swallow of water