delineation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

delineation

delinquency procedure

delinquency procedures

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abgrenzung der Population [EU]

The delineation of the population

Abgrenzung des Hüftgelenks [EU]

Delineation of hip joint

Abgrenzung des Kniegelenks [EU]

Delineation of knee joint

Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes für Server [EU]

Relevant product market delineation for servers

Angesichts der begrenzten Stärke von Oracle/PeopleSoft nach einem Zusammenschluss in den Märkten für HR- und FMS-Anwendungen, die sich speziell für mittelgroße Unternehmen eignen und in der Regel von solchen Unternehmen nachgefragt werden, und angesichts der zahlreichen anderen Markteilnehmer in diesen Märkten können wettbewerbsrechtliche Bedenken infolge des Zusammenschlusses auf den Märkten für HR- und FMS-Anwendungen für das mittlere Marktsegment ausgeschlossen werden, ganz gleich, wie diese Märkte konkret abgegrenzt werden. [EU]

Given the limited strength of a combined Oracle/PeopleSoft in the markets for HR and FMS applications adapted to and typically purchased by mid-size companies and the numerous other players also active in these markets, it can be excluded that the transaction would lead to competition concerns in the markets for mid-market HR and FMS applications, irrespective of the exact delineation of such markets.

Da die Seuche in dem Sperrgebiet erneut ausgebrochen ist, sollten die Abgrenzung des betroffenen Gebietes und die Dauer der Maßnahmen geändert werden, um der Seuchenlage Rechnung zu tragen. [EU]

As a further outbreak of the disease has occurred in the restricted area, the delineation of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.

Darüber hinaus verliert die Trennlinie zwischen Dienstleistungen und Waren in der Realität des Binnenmarktes an Bedeutung. [EU]

Furthermore, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.

Das Ergebnis der Marktuntersuchung hat diese Marktabgrenzung indes nicht bestätigt. [EU]

This market delineation, however, has not been confirmed by the outcome of the market investigation.

Dennoch wird in der Entscheidung die Auffassung vertreten, dass die genaue Abgrenzung dieses Marktes/dieser Märkte offen bleiben kann. [EU]

However, the Decision considers that the precise delineation of this market/these markets can be left open.

Die genaue Abgrenzung zwischen diesen Kosten sollte durch das gemeinsame Vergabeverfahren festgelegt werden. [EU]

The determination of the precise delineation between these costs should be left to the joint procurement process.

Die Untergliederung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server dient nach Auffassung des Wettbewerbers in der Branche als Standard zur Klassifizierung von Servern und wird von Herstellern, Kunden und Marktanalysten verwendet. [EU]

The competitor considers that the x86/non-x86 delineation is an industry standard means of classifying servers that is used by manufacturers, customers and market analysts.

Eine genaue Abgrenzung der Produktmärkte für HR- und FMS-Lösungen für mittelgroße Unternehmen und der Märkte für Software für kleine Unternehmen kann unterbleiben, da der Zusammenschluss bei keiner der möglichen Marktdefinitionen zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken Anlass gibt. [EU]

In any case, the exact delineation of the product markets for mid-market HR and FMS solutions and the small business software can be left open as the transaction does not lead to competition concerns on the basis of any of these possible market definitions.

Eine weitere Unterscheidung kleinerer Märkte (z. B. für Luftfedern für LKW/Busse einerseits und Achsen/Anhänger andererseits) war dagegen nicht geboten; eine solche Unterscheidung würde im Übrigen nicht die wettbewerbliche Beurteilung ändern. [EU]

A further delineation of smaller markets (e.g. for air springs for trucks/buses on the one hand and for trailers/axles on the other hand) has not been supported by the market investigation and would - in any event - not change the competitive assessment.

Erfolgt jedoch eine Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server und wird der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt angenommen, so ergibt sich für Dell, wie in Erwägungsgrund 37 festgestellt wird, bei x86-Servern ein Marktanteil von über 25 % (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 71 sowie 79-81). [EU]

However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell's share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).

Für die Zwecke dieser Entscheidung kann jedoch die exakte Abgrenzung dieser im Entstehen begriffenen Märkte offen gelassen werden. [EU]

For the purpose of this decision, the exact delineation of this emerging market, or these emerging markets, can be left open.

Für Kataloge und Werbebeilagen kann es offen bleiben, ob sie einen einzigen Markt oder getrennte Produktmärkte bilden, da sich bei keiner Marktabgrenzung Wettbewerbsbedenken ergeben. [EU]

With respect to catalogues and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation.

In allen Gängen muss das LLL ununterbrochen sein, abgesehen von den Unterbrechungen durch Gänge oder Kabinentüren, damit sich eine erkennbare Leitlinie entlang des Fluchtwegs ergibt. [EU]

In all passageways, the LLL shall be continuous, except where interrupted by corridors and cabin doors, in order to provide a visible delineation along the escape route.

In Bezug auf die Server hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 71 und 86 darauf hingewiesen, dass bei einer Unterteilung in x86-Server und nicht-x86-basierte Server der Anteil von Dell am Servermarkt vor und nach dem Investitionsvorhaben nur dann über 25 % der Umsätze des betreffenden Produkts auf dem relevanten Markt liegt, wenn der Anteil des Unternehmens am Markt für x86-Server weltweit berücksichtigt wird (siehe nachstehende Tabelle). [EU]

However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell's share of the server market exceeded 25 % [24] of sales of the product on the market concerned, before or after the investment, only when considering its share at worldwide level of the market segment for x86 servers (cf. table below).

In der Entscheidung wird die räumliche Marktabgrenzung auf der vorgelagerten Seite des Marktes in der Weise definiert, dass sie den gesamten EWR umfasst. [EU]

The Decision defines the geographic market delineation of the upstream side of the market as EEA-wide.

In der Entscheidung wurde auf eine genaue Marktabgrenzung verzichtet, weil die Transaktion selbst bei der engsten Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes, hier des Marktes für "nassgelegte Vliese für Batteriepapiere", den Wettbewerb nicht erheblich beeinträchtigen wird. [EU]

The decision left the exact product market definition open as even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment of competition.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.