20/1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

162 similar results for 20/1

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f}	alleviation
	Abstich {m}; Abzweigung {f}	tap
	Beschnitt {m} [print]	bleed
	Bö {f}	bump
	Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]	bump; raised contact-pad
	Bums {m}; Stoß {m}	bump
	Erfinder {m}	deviser
	Erleichterung {f}	facilitation
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Heimarbeit {f} [econ.]	homework; homeworking; outwork; outworking
	Plumps {m}	bump; plop; thud
	Schlacke abstechen {vt}	to tap
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.)	surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.)
	Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f}	admonishment
	Vorwarnung {f}; Warnung {f}	heads-up
	abgerissen {adj}	parted
	auf ein Auto auffahren {vi} [auto]	to bump; to run into a car from behind
	(Bremsen) entlüften {vt}	to bleed {bled; bled} (brakes)
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	hundertprozentig {adj}	twenty-twenty; 20/20 [Am.]
	multiplikativ; vervielfachend; vielfach {adj}	multiplicative
	souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit	with superior ease
	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
	verstärkt {adj}	bonded
	vielfach {adj}	multiplicate
	vielfach {adv}	multiplicatively
	zerlumpt; abgerissen {adj} (ungepflegte Person)	shabby; scruffy (of a person of untidy appearance)
	Demonstrator {m}; Vorführmodell {n} [techn.]	demonstrator
	"Portnoys Beschwerden" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'Portnoy\u2019s Complaint' (by Philip Roth / work title)
	Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco]	tap; listening device
	Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl}	taps; listening devices
	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]
	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]
	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999	the year/class of 1999 school reunion
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.]	severe acute respiratory syndrome /SARS/
	schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19	severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19; C-19
	Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}	demand; request
	Teilforderung {f}	partial demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]	surrender
	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte	surrender of rights
	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts	surrender of a security
	Verzicht auf eine Vorzugsstellung	surrender of a preference [Am.]
	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht	surrender of lease
	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen	surrender of shares [Br.]
	Enteignung	compulsory surrender [Sc.]
	Abtretung von Hoheitsrechten	surrender of sovereignty
	Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]	street march; march (in compounds)
	Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}	street marches; marches
	Friedensmarsch {m}	peace march
	Ostermarsch {m}	Easter march
	Protestmarsch {m}	protest march
	Protestmarsch gegen den Krieg	anti-war march
	Schweigemarsch {m}	silent protest march; silent protest
	Axt {f} (Werkzeug)	axe; ax [Am.] (tool)
	Äxte {pl}	axes
	Doppelaxt {f}	double ax
	Baujahr {m} (eines Autos)	model (of a car)
	Baujahr 2010	2010 model
	PKW älteren Baujahrs	older model car
	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.	The car is an older model.
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Bodenwelle {f}; Fahrbahnunebenheit {f} [auto]	bump
	Bodenwellen {pl}; Fahrbahnunebenheiten {pl}	bumps
	auf eine Bodenwelle auffahren	to hit a bump
	Bungalow {m}	bungalow
	Bungalows {pl}	bungalows
	Cocktail {m} [cook.]	cocktail
	Cocktails {pl}	cocktails
	alkoholfreier Cocktail	Virgin cocktail; mocktail
	Schichtcocktail {m}	layered cocktail; pousse-café
	Tiki-Cocktail {m} (karibischer Cocktail mit Rum)	tiki cocktail
	Cocktail aus Gin, Wodka und Limettensaft	gimlet
	Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]	demonstrator; protest marcher; protester; marcher
	Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}	demonstrators; protest marchers; protesters; marchers
	Berufsdemonstrant {m} [pej.]	professional demonstrator
	Gegendemonstrant {m}	counter-demonstrator; counter-protester
	vermummte Demonstranten	masked demonstrators; hooded demonstrators
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Erfinder {m}; Erfinderin {f}	inventor
	Erfinder {pl}; Erfinderinnen {pl}	inventors
	Erfinder {m}	contrivancer
	Erfinder {pl}	contrivances
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	Erleichterung {f}	easement
	Erleichterungen {pl}	easements
	Erleichterung {f} [psych.]	relief
	Erleichterungen {pl}	reliefs
More results