forms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	superlative form; superlative	Superlativ {m}; zweite Steigerungsstufe {f} [ling.]
	superlative forms; superlatives	Superlative {pl}; zweite Steigerungsstufen {pl}
	'Simplest' is the superlative of 'simple.'	"Am einfachsten" ist der Superlativ von "einfach".
	form of activity	Tätigkeitsform {f}; Aktivitätsform {f}
	forms of activity	Tätigkeitsformen {pl}; Aktivitätsformen {pl}
	telegraph form	Telegrammformular {n}
	telegraph forms	Telegrammformulare {pl}
	credit transfer form; transfer form; remittance form; transfer slip; remittance slip	Überweisungsformular {n} [fin.]
	credit transfer forms; transfer forms; remittance forms; transfer slips; remittance slips	Überweisungsformulare {pl}
	turnover tax refund form; turnover tax recovery form	Umsatzsteuerrückerstattungsformular {n}; Umsatzsteuerrückvergütungsformular {n} [fin.]
	turnover tax refund forms; turnover tax recovery forms	Umsatzsteuerrückerstattungsformulare {pl}; Umsatzsteuerrückvergütungsformulare {pl}
	variety; varietal form	Unterart {f}; Abart {f}; Varietät {f} [biol.]
	varieties; varietal forms	Unterarten {pl}; Abarten {pl}; Varietäten {pl}
	form of teaching	Unterrichtsform {f} [school]
	forms of teaching	Unterrichtsformen {pl}
	potting mold; potting-form	Vergussform {f}
	potting molds; potting-forms	Vergussformen {pl}
	parcel mailing form; dispatch note	Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.]
	parcel mailing forms; dispatch notes	Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl}
	(standard) form of agreement; contract form	Vertragsformular {n} [adm.]
	forms of agreement; contract forms	Vertragsformulare {pl}
	standard form of building contract	Vertragsformular für Bauleistungen
	form of distribution	Vertriebsform {f} [econ.]
	forms of distribution	Vertriebsformen {pl}
	form of knowledge	Wissensform {f}
	forms of knowledge	Wissensformen {pl}
	word form	Wortform {f} [ling.]
	word forms	Wortformen {pl}
	word stem; stem	Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.]
	word stems; stems	Wortstämme {pl}; Stämme {pl}
	verb stem; stem of verb	Verbstamm {m}
	'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.	"Schreib" ist der Wortstamm der Formen "schreibt" und "schreibend".
	growth habit; growth form	Wuchsform {f} [bot.]
	growth habits; growth forms	Wuchsformen {pl}
	verb form	Zeitwortform {f}; Verbform {f} [ling.]
	verb forms	Zeitwortformen {pl}; Verbformen {pl}
	non-finite verb form	infinite Verbform
	finite verb form	finite Verbform
	customs form	Zollformular {n}
	customs forms	Zollformulare {pl}
	coercion	Zwang {m}
	means of coercion	Zwangsmittel {n}
	measure of coercion; coercive measure	Zwangsmaßnahme {f}
	forms of mental and physical coercion	Formen psychischen und physischen Zwangs
	to do sth. of one's own accord without any external coercion	etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun
	intermediate form; transitional form	Zwischenform {f}; Übergangsform {f}
	intermediate forms; transitional forms	Zwischenformen {pl}; Übergangsformen {pl}
	ancient	antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.]
	ancient Greece	das antike Griechenland; Griechenland in der Antike
	ancient art forms	antike Kunst
	the ancients	die alten Griechen und Römer [soc.]
	the ancients	die griechischen und römischen Klassiker [lit.]
	to form sth.	etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt}
	forming	bildend; formend; gestaltend; formierend
	formed	gebildet; geformt; gestaltet; formiert
	forms	bildet; formt; gestaltet
	formed	bildete; formte; gestaltete
	explosive	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]
	more explosive	explosiver
	most explosive	am explosivsten
	inexplosive	nicht explosiv
	a highly explosive gas	ein hochexplosives Gas
	Explosive when dry. (hazard note)	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
	Where do you get your clothes made?	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)
	Heating may cause an explosion. (hazard note)	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive with or without contact with air. (hazard note)	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	to form	formen {vt}
	forming	formend
	formed	geformt
	he/she forms	er/sie formt
	I/he/she formed	ich/er/sie formte
	he/she has/had formed	er/sie hat/hatte geformt
	to form up into sth.	sich zu etw. formieren {vr}
	forming up	formierend
	formed up	formiert
	forms up	formiert
	formed up	formierte
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	irregular	unregelmäßig (gebildet) {adj} [ling.]
	the irregular verb forms	die unregelmäßigen Verbformen
	rudimentary	unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj}
	the most rudimentary forms of life	die einfachsten Lebensformen
	to have a rudimentary knowledge of sth.	Grundkenntnisse von etw. haben
	to receive only a rudimentary education	nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten
	to be in its rudimentary stage(s) (of a thing)	im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache)
	applicable (to sb./sth.)	zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.]
	as applicable	je nachdem, was zutrifft
	individual or company, as applicable	Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft
	if applicable; where applicable	falls zutreffend (Formular, Vertrag)
	not applicable (n/a) (on forms)	entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)
	Give details of children if/where applicable.	Angaben zu Kindern, falls zutreffend.
	Delete as applicable.	Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.
	Please write n/a where the question is not applicable to you.	Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
	Mark with a cross where applicable.	Zutreffendes bitte ankreuzen!
	form of representation	Darstellungsform {f}
	forms of representation	Darstellungsformen {pl}
	registration form; entry form	Anmeldeschein {m}; Meldeschein {m} [adm.]
	registration forms; entry forms	Anmeldescheine {pl}; Meldescheine {pl}
	sample form; specimen copy of a form	Musterformular {n}
	sample forms; specimen copies of a form	Musterformulare {pl}
	educational form; form of education	Bildungsform {f}
	educational forms; forms of education	Bildungsformen {pl}
	theatre form [Br.]; theater form [Am.]; theatrical form; form of theatre/theater	Theaterform {f}
	theatre forms; theater forms; theatrical forms; forms of theatre/theater	Theaterformen {pl}
	possibility of expression; way of expressing; form of expression	Ausdrucksmöglichkeit {f}
	possibilities of expression; ways of expressing; forms of expression	Ausdrucksmöglichkeiten {pl}
	contact form	Kontaktformular {n}
	contact forms	Kontaktformulare {pl}
	type of housing; form of accommodation	Wohnform {f}
	types of housing; forms of accommodation	Wohnformen {pl}
	form of action; type of action	Aktionsform {f}
	forms of action; types of action	Aktionsformen {pl}
	special form; specific form; special type; special variant; special case	Sonderform {f}
	special forms; specific forms; special types; special variants; special cases	Sonderformen {pl}
	crystal form; crystalline form	Kristallform {f} [min.]
	crystal forms; crystalline forms	Kristallformen {pl}
More results