BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

pull in device Einziehvorrichtung {f}

pull in the chain; chain tension Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.]

pull-up bar Klimmzugstange {f} [sport]

pull-up bars Klimmzugstangen {pl}

to pull through; to make ends meet über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)

I will make ends meet. Ich werde schon über die Runden kommen.

pull [listen] Schrägziehen {n}

pull effect (of a matter) [fig.] Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.]

pull relief; strain relief; mains lead cleat Zugentlastung {f} [electr.]

pull cable Zugkabel {n} [techn.]

pull cables Zugkabel {pl}

pull force graph; tractive effort diagram; tractive power chart Zugkraftdiagramm {n}

pull technology Zugmethode {f}

pull switch Zugschalter {m}

pull switches Zugschalter {pl}

pull cord Zugschnur {f}

pull cords Zugschnüre {pl}

pull rod Zugstange {f}

pull rods Zugstangen {pl}

to pull off the road von der Straße abfahren {vi} [auto]

to pull over anhalten; zur Seite fahren {vi} [listen]

to pull a fast one jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt}

to pull sb. to pieces kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.]

to pull it off [coll.] etw. schaffen {vt} [ugs.]

to pull in your horns; to draw in your horns sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.]

to pull up ↔ sth. etw. emporziehen {vt}

to pull off ↔ sth. etw. abziehen {vt}

to pull sth. off [coll.] etw. durchziehen [ugs.]; etw. schaffen {vt}

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to withdraw; to pull out from sth. [listen] sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]

withdrawing; pulling out sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend

withdrawn; pulled out [listen] sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden

to withdraw from business sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen

to withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten

to withdraw from a purchase von einem Kauf zurücktreten

to withdraw from representing die Rechtsvertretung zurücklegen

to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.] Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}

grimacing; pulling a face; making faces; gurning Grimassen schneidend; Grimassen ziehend

grimaced; pulled a face; made faces; gurned Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen

grimaces; pulls a face; makes faces; gurns schneidet Grimassen; zieht Grimassen

grimaced; pulled a face; made faces; gurned schnitt Grimassen; zog Grimassen

to go through with sth.; to pull off ↔ sth. etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}

going through; pulling off durchziehend; zu Ende führen/bringend

gone through; pulled off durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht

I simply couldn't go through with it. Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.

I'm going to go through with it. Ich werde das jetzt durchziehen.

to tear down; to pull down; to demolish a building ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [listen] [listen]

tearing down; pulling down; demolishing abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend

torn down; pulled down; demolished abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift

These buildings are scheduled for demolition. Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.

to come through; to pull through [listen] durchkommen {vi}

coming through; pulling through durchkommend

come through; pulled through [listen] durchgekommen

That won't work with me! Damit kommst du bei mir nicht durch!

brake pull cable; brake cable; brake wire Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]

brake pull cables; brake cables; brake wires Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}

arrester wire (aircraft carrier) elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]

gravitational pull Gravitationskraft {f}; Anziehungskraft {f} [phys.]

Earth's gravitational pull Erdanziehungskraft {f}; Erdanziehung {f} [ugs.]

gravitational pull of the moon Mondanziehungskraft {f}

roadside restaurant; diner [Am.]; pull-in [Br.] [dated]; roadhouse [Am.] [dated] [listen] Raststätte {f}; Rasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Rasthof {m} [Dt.]; Raststation {f} [Ös.] [auto] [cook.]

roadside restaurants; diners; pull-ins; roadhouses Raststätten {pl}; Rasthäuser {pl}; Rasthöfe {pl}; Raststationen {pl}

motorway restaurant [Br.]; freeway restaurant [Am.] Autobahnraststätte {f}; Autobahnrasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Autobahnrasthof {m} [Dt.]; Autobahnraststation {f} [Ös.]; Autobahnstation {f} [Ös.]

to tow-start; to pull-start a motor vehicle ein Kfz anschleppen {vt} [auto]

tow-starting; pull-starting anschleppend

tow-started; pull-started angeschleppt

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

to move out; to pull out; to cut out [Am.] ausscheren {vi} [auto]

moving out; pulling out; cutting out ausscherend

moved out; pulled out; cut out ausgeschert

to overshoot {overshot; overshot}; to pull up durchstarten {vt}

overshooting; pulling up durchstartend

overshot; pulled up durchgestartet

to draw through; to pull through sth. etw. durchziehen {vt}

drawing through; pulling through durchziehend

drawn through; pulled through durchgezogen

to pick to pieces; to pull apart zerpflücken {vt}

picking to piece; pulling apart zerpflückend

picked to piece; pulled apart zerpflückt

trigger pull adjustment (gun) Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.]

tow-starting; pull-starting Anschleppen {n} [auto]

response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay) [listen] Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.]

pick-up current; pull-in current (relay) Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]

pull-in time; operating time (of a relay) Anzugszeit {f} (eines Relais) [electr.]

ring-pull Aufreißring {m}

to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.] auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]

to cruise; to be on the pull (for a man / woman) auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein

pull-out [only before nouns] Auszieh...; ausziehbar {adj} (Einschub)

pull-out force Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f}

pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine) (herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift) [listen]

to make a bull; to pull a boner einen Bock schießen {v} [übtr.]

Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle) Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]

Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}

brake pull to one side Bremsenschiefziehen {n} [auto]

← More results >>>