Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
retail
bank
Privatkundenbank
{f}
[fin.]
retail
banks
Privatkundenbanken
{pl}
real
estate
credit
institution
;
mortgage
bank
Realinstitut
{n}
[fin.]
real
estate
credit
institutions
;
mortgage
banks
Realinstitute
{pl}
bottle
bank
Recyclingbehälter
{m}
für
Glas
;
Altglascontainer
{m}
bottle
banks
Recyclingbehälter
{pl}
für
Glas
;
Altglascontainer
{pl}
tube
bank
Rohrpaket
{n}
(
Kessel
)
[techn.]
tube
banks
Rohrpakete
{pl}
sperm
bank
Samenbank
{f}
sperm
banks
Samenbanken
{pl}
bank
of
sand
;
sandbank
;
sand
bar
;
sand
shelf
;
shoal
Sandbank
{f}
[envir.]
banks
of
sand
;
sand
banks
;
sand
bars
;
sand
shelves
;
shoals
Sandbänke
{pl}
sand
banks
;
banks
of
sand
;
sand
bars
;
shoals
Sandbänke
{pl}
tombolo
Sandbank
zwischen
Insel
und
Festland
sand
bar
;
sand
reef
längliche
Sandbank
snow
drift
;
snowdrift
;
bank
of
drifted
snow
Schneeverwehung
{f}
;
Schneeverfrachtung
{f}
;
Schneewehe
{f}
;
Schneewechte
{f}
snow
drifts
;
snowdrifts
;
banks
of
drifted
snow
Schneeverwehungen
{pl}
;
Schneeverfrachtungen
{pl}
;
Schneewehen
{pl}
;
Schneewechten
{pl}
spoil
bank
;
spoil
dump
Schutthalde
{f}
[constr.]
spoil
banks
;
spoil
dumps
Schutthalden
{pl}
savings
bank
Sparkasse
{f}
[fin.]
savings
banks
Sparkassen
{pl}
German
association
of
savings
banks
Deutscher
Sparkassen-
und
Giroverband
/DSGV/
piggy
bank
Sparschwein
{n}
;
Sparbüchse
{f}
piggy
banks
Sparschweine
{pl}
;
Sparbüchsen
{pl}
memory
module
;
memory
bank
;
bank
of
memory
Speichermodul
{n}
;
Speicherbank
{f}
[comp.]
memory
modules
;
memory
banks
;
banks
of
memory
Speichermodule
{pl}
;
Speicherbänke
{pl}
state
bank
Staatsbank
{f}
;
Landesbank
{f}
[Dt.]
[fin.]
state
banks
Staatsbanken
{pl}
;
Landesbanken
{pl}
penalty
box
;
penalty
bank
;
penalty
bench
Strafbank
{f}
[sport]
penalty
boxes
;
penalty
banks
;
penalty
benches
Strafbänke
{pl}
bank
;
bench
;
stope
;
step
(surface
mining
)
Strosse
{f}
(
Tagebau
)
[min.]
banks
;
benches
;
stopes
;
steps
Strossen
{pl}
systemic
bank
;
bank
of
systemic
importance
Systembank
{f}
;
systemrelevante
Bank
{f}
[fin.]
systemic
banks
;
banks
of
systemic
importance
Systembanken
{pl}
;
systemrelevante
Banken
{pl}
bank
of
buttons
Tastenreihe
{f}
banks
of
buttons
Tastenreihen
{pl}
channel
bank
;
stream
bank
;
bank
Gewässerufer
{n}
;
Ufer
{n}
(
eines
Fließgewässers
)
[geogr.]
channel
banks
;
stream
banks
;
banks
Gewässerufer
{pl}
;
Ufer
{pl}
accreting
bank
anlandendes
Ufer
outer
bank
äußeres
Ufer
inner
bank
inneres
Ufer
right
bank
rechtes
Ufer
;
rechte
Uferseite
steep
bank
;
high
bank
;
river
bluff
Steilufer
{n}
windward
bank
windseitiges
Ufer
shallow
bank
;
low
bank
Flachufer
{n}
embankment
;
bank
;
bank
slope
;
slope
(hydrology)
Uferböschung
{f}
;
Böschung
{f}
;
Uferbord
{n}
[Schw.]
(
Gewässerkunde
)
embankments
;
banks
;
bank
slopes
;
slopes
Uferböschungen
{pl}
;
Böschungen
{pl}
;
Borde
{pl}
unstable
embankment
slope
instabile
Böschung
scarp
steile
Böschung
foot
of
embankment
;
toe
of
embankment
;
foot/toe
of
the
bank
slope
Böschungsfuß
{m}
top
of
embankment
;
embankment
crest
oberer
Böschungsrand
{m}
;
Böschungsoberkante
{f}
indebtedness
;
debt
burden
;
debt
;
debts
Verschuldung
{f}
[fin.]
foreign
debt
(s);
foreign
debt
burden
;
external
debt
burden
;
external
indebtedness
Auslandsverschuldung
{f}
domestic
debt
(s);
domestic
debt
burden
;
domestic
indebtedness
Inlandsverschuldung
{f}
net
debt
(s);
net
debt
burden
;
net
indebtedness
Nettoverschuldung
{f}
(new)
net
borrowings
Nettoneuverschuldung
{f}
new
indebtedness
;
new
borrowing
Neuverschuldung
{f}
per
capita
debt
;
per
capita
indebtedness
Pro-Kopf-Verschuldung
{f}
indebtedness
to
banks
Verschuldung
bei
/
gegenüber
Banken
central
bank
;
reserve
bank
;
monetary
authority
Zentralbank
{f}
;
Zentralnotenbank
{f}
;
zentrale
Notenbank
{f}
;
Nationalbank
{f}
[fin.]
central
banks
;
reserve
banks
;
monetary
authorities
Zentralbanken
{pl}
;
Zentralnotenbanken
{pl}
;
zentrale
Notenbanken
{pl}
;
Nationalbanken
{pl}
Bank
of
England
;
Old
Lady
of
Threadneedle
Street
[coll.]
[humor.]
britische
Zentralbank
domestic
central
banks
innerstaatliche
Zentralbanken
European
Central
Bank
/ECB/
Europäische
Zentralbank
{f}
/EZB/
consolidation
(of
sth
.)
Zusammenfassung
{f}
;
Zusammenlegung
{f}
;
Zusammenstellung
{f}
;
Zusammenziehen
{n}
;
Zusammenschluss
{m}
;
Bündelung
{f}
(
von
etw
.)
consolidation
of
statutes
Zusammenfassung
von
Gesetzen
the
consolidation
of
the
five
core
elements
into
a
single
die
Zusammenfassung
der
fünf
Kernelemente
zu
einem
einzigen
Consolidation
Act
Gesetz
,
das
Bestimmungen
aus
mehreren
Einzelgesetzen
zusammenfasst
consolidation
of
shares
Zusammenlegung
von
Aktien
consolidation
of
banks
Bankenfusion
{f}
cylinder
bank
Zylinderreihe
{f}
cylinder
banks
Zylinderreihen
{pl}
to
engulf
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
auffressen
{vt}
(
Sache
)
[übtr.]
engulfing
auffressend
engulfed
aufgefressen
A
feeling
of
anguish
threatened
to
engulf
her
.
Das
Gefühl
der
Angst
drohte
sie
aufzufressen
.
The
sinner
states
will
soon
be
engulfed
by
their
banks
'
debts
.
Die
schlecht
wirtschaftenden
Staaten
werden
von
den
Schulden
ihrer
Banken
bald
aufgefressen
werden
.
agency
bank
bevollmächtigte
Bank
{f}
[fin.]
agency
banks
bevollmächtigte
Banken
{pl}
accordingly
dementsprechend
(
auch
);
demgemäß
(
auch
)
{adv}
The
state
licences
banks
and
accordingly
has
the
right
to
attach
terms
and
conditions
to
those
licences
.
Der
Staat
vergibt
Konzessionen
an
Banken
und
hat
demgemäß
(
auch
)
das
Recht
,
an
diese
Konzessionen
Bedingungen
zu
knüpfen
.
There
was
no
breach
of
the
rules
;
accordingly
,
there
will
be
no
disciplinary
action
.
Es
wurde
nicht
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
,
demgemäß
gibt
es
auch
kein
Disziplinarverfahren
.
to
borrow
(money)
sich
Geld
leihen
;
Geld
aufnehmen
{v}
[fin.]
borrowing
sich
Geld
leihend
;
Geld
aufnehmend
borrowed
sich
Geld
geliehen
;
Geld
aufgenommen
to
borrow
an
amount
einen
Betrag
als
Kredit
aufnehmen
to
borrow
funds
Fremdmittel
aufnehmen
to
borrow
against
assets
seine
Kredite
mit
Vermögenswerten
/
Unternehmensaktiva
besichern
I
don't
like
to
borrow
from
friends
.
Ich
leihe
mir
nicht
gerne
Geld
von
Freunden
.
The
company
had
borrowed
heavily
from
banks
.
Das
Unternehmen
hatte
sich
bei
den
Banken
stark
verschuldet
.
to
take
your
cue
from
sb
.
es
jdm
.
nachmachen
;
es
jdm
.
gleichtun
[geh.]
;
sich
nach
jdm
.
richten
{v}
Investors
are
taking
their
cue
from
the
big
banks
and
selling
their
shares
in
the
fund
.
Die
Anleger
machen
es
den
Großbanken
nach
und
verkaufen
ihre
Fondsanteile
.
One
passerby
started
taking
photos
on
his
mobile
phone
and
others
took
their
cue
from
him
.
Ein
Passant
begann
,
mit
seinem
Handy
zu
fotografieren
,
und
andere
taten
es
ihm
gleich
.
We
take
our
cue
from
the
party
executive
committee
.
Wir
richten
uns
nach
dem
,
was
der
Parteivorstand
tut
.
to
malign
;
to
vilify
[formal]
sb
./sth.
jdn
./etw.
schmähen
[geh.]
;
jdn
./etw.
herabsetzen
{vt}
maligning
;
vilifying
schmähend
;
herabsetzend
maligned
;
vilified
geschmäht
;
herabgesetzt
maligns
;
vilifies
schmäht
;
setzt
herab
maligned
;
vilified
schmähte
;
setzte
herab
much
maligned
vielgeschmäht
;
viel
geschmäht
the
much
maligned
banks
die
vielgeschmähten
Banken
to
tuck
away
↔
sth
.;
to
stash
away
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
sicher
aufbewahren
;
sicher
unterbringen
;
bunkern
{vt}
tucking
away
;
stashing
away
sicher
aufbewahrend
;
sicher
unterbringend
;
bunkernd
tucked
away
;
stashed
away
sicher
aufbewahrt
;
sicher
untergebracht
;
gebunkert
to
keep
sth
.
tucked
safely
away
/
stashed
safely
away
etw
.
sicher
aufbewahren
He
had
tucked/stashed
away
huge
amounts
of
money
in
Swiss
banks
.
Er
hatte
hohe
Geldbeträge
bei
Schweizer
Banken
gebunkert
.
to
overrun
sth
. {
overran
;
overrun
}
etw
.
überfluten
;
überschwemmen
;
überlaufen
{vt}
[übtr.]
overrunning
überflutend
;
überschwemmend
;
überlaufend
overrun
überflutet
;
überschwemmt
;
übergelaufen
The
stream
has
overrun
its
banks
.
Der
Strom
ist
über
seine
Ufer
getreten
.
The
ship
was
overrun
with
rats
.;
Rats
overran
the
ship
.
Das
Schiff
war
mit
Ratten
überschwemmt
.
In
the
summer
,
the
town
is
overrun
with/by
tourists
.
Im
Sommer
ist
die
Stadt
von
Touristen
überlaufen
.
More results