'Lady : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	'The White Lady' (by Boieldieu / work title)	"Die weiße Dame" (von Boieldieu / Werktitel) [mus.]
	'Lady Windermere's Fan' (by Wilde / work title)	"Lady Windermeres Fächer" (von Wilde / Werktitel) [lit.]
	'Portrait of a Lady' (by James / work title)	"Bildnis einer Dame" (von James / Werktitel) [lit.]
	'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title)	"Gruppenbild mit Dame" (von Böll / Werktitel) [lit.]
	'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title)	"Die Dame ist nicht fürs Feuer" (von Fry / Werktitel) [lit.]
	'The Lady of the Lake' (by Scott / work title)	"Das Fräulein vom See" (von Scott / Werktitel) [lit.]
	'Lady Chatterley's Lover' (by Lawrence / work title)	"Lady Chatterley" (von Lawrence / Werktitel) [lit.]
	'The Lady from the Sea' (by Ibsen / work title)	"Die Frau vom Meer" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	abelmoschus mallows (botanical genus)	Bisameibisch {m} (Abelmoschus) (botanische Gattung) [bot.]
	lady's finger; okra; bamia; bhindi; gumbo	Gemüse-Eibisch {m}; Okra {m} (Abelmoschus esculentus)
	foxgloves (botanical genus)	Fingerhüte {pl} (Digitalis) (botanische Gattung) [bot.]
	yellow foxglove	gelber Fingerhut {m} (Digitalis lutea)
	common foxglove; purple foxglove; Lady's glove	roter Fingerhut {m}; Fingerkraut {n}; Fuchskraut {n}; Schwulstkraut {n}; Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m}; Waldglöckchen {n}; Waldschelle {f} (Digitalis purpurea)
	cestrums; jessamines (botanical genus)	Hammersträucher {pl} (Cestrum) (botanische Gattung) [bot.]
	night-blooming cestrum/jessamine/jasmine, lady of the night; queen of the night	Nachtjasmin {m} (Cestrum nocturnum / Cestrum suberosum Jacq.)
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	chapel	Kapelle {f} [arch.] [relig.]
	chapels	Kapellen {pl}
	double chapel	Doppelkapelle {f}
	field chapel; wayside chapel	Feldkapelle {f}; Flurkapelle {f}; Wegkapelle {f}
	cemetery chapel	Friedhofskapelle {f}
	sepulchral chapel	Grabkapelle {f}
	court chapel	Hofkapelle {f} [hist.]
	Mary chapel; Marian chapel; Lady chapel [Br.]	Marienkapelle {f}
	Sistine Chapel (in the Vatican)	Sixtinische Kapelle (im Vatikan)
	smartweeds; pinkweeds (botanical genus)	Knöteriche {pl} (Persicaria) (botanische Gattung) [bot.]
	spotted lady's-thumb; lady's thumb; redshank	Gemeiner Knöterich {m}; pfirsichblättriger Knöterich {m}; Flohknöterich {m}; Flohkraut {n} [ugs.] (Persicaria maculosa)
	ammis (botanical genus)	Knorpelmöhren {pl} (Ammi) (botanische Gattung) [bot.]
	toothpickweed; bisnaga; khella	Bischofskraut {n}; Zahnstocherkraut {n}; Zahnstocherammei mm; Ammei {m}; Khellakraut {n}; Khella {m} (Ammi visnaga)
	greater ammi; bishop's flower; bishop's weed; bullwort; laceflower; lady's lace	Große Knorpelmöhre (Ammi majus)
	congregation	Kongregation {f}; Ordensgemeinschaft {f} [relig.]
	the Congregation of Our Lady of the Missions	die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau
	stars of Bethlehem (botanical genus)	Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]
	common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady	Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)
	sun star; orange star of Bethlehem	Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)
	anguish; torment	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}
	mental anguish; mental torment	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}
	to become a torment for sb.	für jdn. zur Qual werden
	to be in anguish	Qualen erleiden
	to cause anguish	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
	The journey was a torment for the old lady.	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
	Can you imagine my inner torment?	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
	He lay awake all night in torment.	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
	They live in anguish/torment.	Sie leben in Angst und Pein.
	dynamiter	Sprengstoffspezialist {m}
	dynamiters	Sprengstoffspezialisten {pl}
	lady dynamiter	Sprengstoffspezialistin {f}
	annunciation	Verkündigung {f}
	annunciations	Verkündigungen {pl}
	annunciation of the Lord	Verkündigung des Herrn [relig.]
	Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary	Mariä Verkündigung [relig.]
	Annunciation Day; Lady Day	Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.]
	mettle sb. is made of [archaic]	jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}
	the mettle we are made of	unser innerstes Wesen
	to see what mettle he is made of	um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist
	What mettle are you made of?	Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]
	I like the Lady's wit and mettle.	Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.
	meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)	Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]
	alpine autumn crocus	Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)
	Mediterranean meadow saffron	Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)
	spring meadow saffron	Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)
	autumn crocus; meadow saffron; naked lady	Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)
	central bank; reserve bank; monetary authority	Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
	central banks; reserve banks; monetary authorities	Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
	Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]	britische Zentralbank
	domestic central banks	innerstaatliche Zentralbanken
	European Central Bank /ECB/	Europäische Zentralbank {f} /EZB/
	iron	eisern {adj}
	Iron Lady	eiserne Lady {f}
	to receive sb.	jdn. in Empfang nehmen; jdn. empfangen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]
	receiving	in Empfang nehmend; empfangend; begrüßend
	received	in Empfang genommen; empfangen; begrüßt
	he/she receives	er/sie nimmt in Empfang; er/sie empfängt; er/sie begrüßt
	I/he/she received	ich/er/sie nahm in Empfang; ich/er/sie empfing; ich/er/sie begrüßte
	he/she has/had received	er/sie hat/hatte in Empfang genommen; er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte begrüßt
	to be received	empfangen werden
	The ambassador received his guests as they arrived at the party.	Der Botschafter begrüßte die Festgäste bei ihrer Ankunft.
	A lady received me in the foyer.	Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang.
	to be a bad manager of sth.	mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können {vi}
	He is a bad manager of his time.	Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
	My lady friend is a bad manager of money.	Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.
	every (prepositive); at a time (postpositive)	jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
	The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.	Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
	three candidates at a time	jeweils drei Kandidaten
	of easy virtue [dated] (of a woman)	leichtlebig {adj} (Frau)
	lady of easy virtue [euphem.]	Gunstgewerblerin {f} [euphem.]
	busy bee	rührige Person {f}; fleißige Person {f}
	the busy bee of a lady behind the counter	die geschäftige Dame hinter der Theke
	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]
	a behaviour unbecoming (to) a lady	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
	It is unbecoming for a university to quarrel in public.	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.
More results