Missions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	reconnaissance flight; reconnaissance mission	Aufklärungsflug {m} [mil.]
	reconnaissance flights; reconnaissance missions	Aufklärungsflüge {pl}
	mission	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
	missions	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
	Mission accomplished!	Auftrag ausgeführt! [mil.]
	on a secret mission	in geheimem Auftrag
	to believe in one's mission	an seine Sendung glauben
	mission creep	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]
	railway mission	Bahnhofsmission {f}
	railway missions	Bahnhofsmissionen {pl}
	mission (assignment abroad)	Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]
	missions	Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}
	representative mission; representational mission	Delegationsreise {f}
	to be on a mission to a place	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	operational exercise	Einsatzübung {f}
	large scale operation	Großeinsatz {m}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [aviat.]
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	fact-finding mission	Erkundungsreise {f}; Erkundungsbesuch {m}
	fact-finding missions	Erkundungsreisen {pl}; Erkundungsbesuche {pl}
	commercial mission; trade mission	Handelsmission {f}; Handelsvertretung {f} [econ.]
	commercial missions; trade missions	Handelsmissionen {pl}; Handelsvertretungen {pl}
	suicide mission	Himmelfahrtskommando {n} [mil.] [übtr.]
	suicide missions	Himmelfahrtskommandos {pl}
	This job is like a suicide mission.	Dieser Auftrag ist das reinste Himmelfahrtskommando.
	combat mission	Kampfeinsatz {m} [mil.]
	combat missions	Kampfeinsätze {pl}
	congregation	Kongregation {f}; Ordensgemeinschaft {f} [relig.]
	the Congregation of Our Lady of the Missions	die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau
	mission	Mission {f}; Abordnung {f}; Delegation {f}
	missions	Missionen {pl}; Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	mission	Mission {f} [pol.]
	missions	Missionen {pl}
	civilizing mission	Zivilisationsmission {f} [hist.]
	rescue operation; rescue mission	Rettungseinsatz {m}
	rescue operations; rescue missions	Rettungseinsätze {pl}
	airborne rescue operation; airborne resuce	Flugrettungseinsatz {m}
	to fly a rescue mission	einen Rettungseinsatz fliegen
	suicide mission (terrorism)	Selbstmordauftrag {m} (Terrorismus) [pol.]
	suicide missions	Selbstmordaufträge {pl}
	special mission	Sonderauftrag {m}
	special missions	Sonderaufträge {pl}
	search; search operation; search action; search mission	Suchaktion {f}
	searches; search operations; search actions; search missions	Suchaktionen {pl}
	space mission (astronautics)	Weltraumexpedition {f} (Raumfahrt)
	space missions	Weltraumexpeditionen {pl}
	manned space mission	bemannte Weltraumexpedition
	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]
	inventing; making up; fabricating; trumping up	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend
	invented; made up; fabricated; trumped up	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen
	to fabricate evidence	Beweise konstruieren
	to trump up an accusation	eine Anklage konstruieren
	She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
	Truth can be stranger than fiction.	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.
	fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour	Informationsreise {f}
	fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours	Informationsreisen {pl}
	inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission	Inspektionsreise {f}
	inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions	Inspektionsreisen {pl}
	core task; core mission	Kernaufgabe {f}
	core tasks; core missions	Kernaufgaben {pl}