Ex-DDR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

568 similar results for Ex-DDR

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Sonder...; Spezial...; Extra...	special
	einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}	separate
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Expressschlinge {f} (Klettern)	extender; quickdraw; quick (climbing)
	Extrem {n}	extreme
	Extreme {pl}	extremes
	extreme Hitze und Kälte	extremes of heat and cold
	ins andere Extrem verfallen	to go to the other extreme
	von einem ins andre Extrem fallen	to go from one extreme to the other
	einen Hang zum Extremen haben	to run to extremes
	am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende)	at one extreme, ... and at the other (extreme)
	explizit; drastisch {adj}	explicit; graphic
	explizite Sexdarstellungen	graphic sex
	explizite Sprache	graphic language
	drastisches Bildmaterial	graphic footage; graphic content
	die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film	the film's graphic violence / explicit violence
	mit/in allen grässlichen Einzelheiten	in graphic detail
	Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen	images of girls in explicit poses
	explizit; drastisch {adv}	explicitly; graphically
	explizit erotische Bilder	explicitly erotic images
	etw. in allen Einzelheiten beschreiben	to graphically describe sth.
	auf drastische Weise daran erinnert werden, wie zerbrechlich das Leben ist	to be graphically reminded of how fragile life is
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Extremwert {m}; Extremum {n} (höchster oder niedrigster Wert einer Funktion/Kurve) [math.]	extreme value; extremum
	Extremwerte {pl}; Extrema {pl}	extremums; extrema
	absoluter Extremwert; absolutes Extremum	absolute extreme value
	lokale Extremwerte; lokale Extrema	local extreme values
	relativer Extremwert; relatives Extremum	relative extreme value
	Randextremum {n}	marginal extremum
	Extremum {n} unter Nebenbedingungen	constrained extremum
	Experte {m}; Beobachter {m}; Kommentator {m} (der in den Medien zu Wort kommt)	pundit
	Experten {pl}; Beobachter {pl}; Kommentatoren {pl}	pundits
	Fernsehexperte {m}; Fernsehkommentator {m}	television pundit; TV pundit
	Politikexperte {m}; Politexperte {m}; Politikbeobachter {m}; Politikkommentator {m}	political pundit
	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]	different treatment; special arrangement
	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.	He always wants/has to have things differently.
	Extrawürste wird es für sie nicht geben.	They won't be given special arrangements.
	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.	I won't make an exception for you.
	Explosionsgefahr {f}	danger of explosion; risk of explosion
	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)	Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
	Exergue {f} (auf Münzen oder Medaillen)	exergue (on coins or medals)
	die Exergue betreffend	exergual
	Expander {m} [sport]	chest expander
	Expander {pl}	chest expanders
	Expeditionsmitglied {n}	member of the/an expedition
	Expeditionsmitglieder {pl}	members of the/an expedition
	Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart)	exploded view; exploded diagram
	Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}	exploded views; exploded diagrams
	Exportauftrag {m}	export order
	Exportaufträge {pl}	export orders
	Extruder-Trockner {m} [techn.]	extrusion drier
	Extruder-Trockner {pl}	extrusion driers
	Exegese {f} [geh.]; Erklärung {f} und Auslegung (besonders der Bibel)	exegesis [formal]
	Exegesen {pl}	exegeses
	Experimentierfeld {m}	testing ground; field of experimentation
	Experimentierfelder {pl}	testing grounds; fields of experimentation
	Auszehrung {f}; krankhafte Abmagerung {f}; Kachexie {f} [med.]	cachexia; cachexy
	Kachexie bei Krebsleiden / bei Krebs	cancerous cachexia
	Kachexie bei Malaria	malarial cachexia
	Kachexie durch Bleieinwirkung	satumine cachexia
	Kachexie durch Fluoreinwirkung	fluoric cachexia
	Kachexie durch Quecksilbereinwirkung	mercurial cachexia
	Kachexie im Wochenbett; puerperale Kachexie	puerperal cachexia
	Kachexie nach Verlust der Eierstöcke; ovariprive Kachexie	ovariprival cachexia
	Kachexie nach Ausfall der Schilddrüse; thyreoprive Kachexie	thyreoprival chachexia
	Kachexie nach Ausfall der Thymusdrüse; thymoprive Kachexie	thymoprival chachexia
	gastrogene Kachexie	gastrogenic cachexia; gastrophthisis
	hypophysäre / hpyophyseoprive Kachexie; Simmond'sche Kachexie	hypophyseal / hhpophysial / hypopituitary cachexia; Simmond's cachexia; postpubertal panhypopituitarism
	kardiale Kachexie	cardiac cachexia
	Tumorkachexie {f}	cachexia of malignancy
	Radiojodbehandlung {f}; Radiojodtherapie {f} [med.]	radio-iodine treatment; radio-iodine therapy
	Radiojodbehandlungen {pl}; Radiojodtherapien {pl}	radio-iodine treatments; radio-iodine therapies
	eine Radiojodbehandlung der Schilddrüse durchführen; die Schilddrüse durch Radiojod ausschalten	to radiothyroidectomize
	Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.]	sloughing off
	Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.]	take-off (of an extruder)
	Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Berufskleider {pl}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]	workwear; work clothing; work clothes; working clothes
	Ausgewiesener {m}; Ausgebürgerter {m} (DDR) [pol.]	expellee
	Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.]	delivery zone (of the stentering frame)
	Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.]	pantaloons [humor.] (trousers)
	Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]	albino tetra
	Blindtext {m}; Platzhaltertext {m}	filler text; placeholder text; dummy text
	Body {m} aus festem Stoff mit angeschittenem Beinausschnitt [textil.]	teddy
	Bundesexekution {f}; Bundeszwang {m} [Dt.] [pol.]	federal law enforcement authority over the Länder
	Deckungsgrad {m} der Blattflächen; Blattflächenindex {m} [agr.] [envir.]	leaf area index
	Deutsche Demokratische Republik {f} /DDR/ [hist.]	German Democratic Republic /GDR/; East Germany
	Dirigismus {m} (staatliche Lenkung der Volkswirtschaft) exon [pol.]	dirigisme; dirigism
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Einziehen {n} der Kettfäden in Geschirr und Schaft [textil.]	looming
	Eklipsmaschine {f} [textil.]	eclipse speeder; eclipse roving frame
	Erhebung {f} der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration {f} [med.] [phys.]	anamnestic interrogation; anamnestic interview
	Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX
	Exegetik {f}; Kunst der Bibelauslegung [relig.]	exegetics
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Existenzgründer-Training {n}	training for people starting up their own business
	Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]	exosphere
	Exposition {f} (eines Ortes); Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt	exposition (of a place)
	Exsekration {f}; Exekration {f}; Rücknahme {f} der Weihe (eines Ortes) [relig.]	exsecration (of a place)
	Exzedent {m} (Betrag, der über die Versicherungssumme hinausgeht) (Versicherungswesen)	surplus cover (insurance business)
	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
	Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.]	fleshside; suede side (of a hide or skin)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results