versteckt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

versteckt

versteckte Sprengladung

verstehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.

The house is booby-trapped.

Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.

The area was booby-trapped with more bombs.

Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.

Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.

The police found where he had stashed the drugs.

Die Geschenke waren im Schrank versteckt.

The gifts were stashed in the cupboard.

Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]

Very funny! Who's hidden my keys?

Allerdings unterscheidet er sich vom ersteren darin, dass er seine Kamera nie versteckt und seine Arbeitsweise die Abgebildeten immer mit einbezieht. [G]

Unlike Cartier-Bresson, however, he never conceals his camera and always somehow involves his subjects in the creative process.

Christian Huth, der sich hinter dem Künstlernamen CX Huth versteckt, besticht in seinen Comics und Illustrationen durch eine naiv-abstrakte Darstellungsweise die seinesgleichen sucht. [G]

Christian Huth, who writes under the pen name of CX Huth, captivates the reader with his comics and illustrations because of his unequalled naive-abstract style.

Das Layout vermittelt dem Leser ein Gefühl vom Grauen des Themas, das sich im Alltag hinter einer Fassade von Normalität versteckt. [G]

The layout gives readers a feeling of horror at a subject concealed behind a facade of normal, everyday life.

Das Mikrofon ist im Kragen versteckt und mit einem Spracherkennungs-computer verbunden, der, sofern erforderlich, auch ins Chinesische übersetzt. [G]

A microphone will be hidden in the collar and connected to a voice recognition computer which, if required, can also translate into Chinese.

"Der Erfolg eines Geigenbauers lässt sich daran messen, wie präsent seine Instrumente im internationalen Musikgeschehen sind - und zwar nicht irgendwo versteckt im Orchestergraben, sondern ganz weit vorne auf dem Podium." [G]

"The success of a violin-maker can be measured by how prominently his instruments are in use on the international music scene - and I don't mean hidden away somewhere in the orchestra pit, but right at the front of the stage."

Der graue Salon für die Berliner "Stella"-Inszenierung (Regie ebenfalls Kimmig) wirkt mit seinen gepolsterten Wänden beim zweiten Hinsehen wie ein romantischer U-Boot-Entwurf und versteckt schmale Schieberegale, in denen altertümliches Spielzeug und Einweggläser mit unidentifizierbaren Inhalten verborgen sind. [G]

With its padded walls, the grey salon for the Berlin staging of "Stella" (also directed by Kimmig) looks, on closer inspection, like a romantic design for a submarine and conceals narrow sliding shelf units that harbour antiquated toys and non-returnable jars with unidentifiable contents.

Die Leuchte sitzt versteckt in der Halterung, an der die Träger für den Lampenschirm befestigt sind. [G]

The light is hidden in the fixture to which the lampshade supports are fitted.

Die Leuchte sitzt versteckt in der Halterung, an welchem die Träger für den Lampenschirm befestigt sind. [G]

The light is hidden in the fixture to which the lampshade supports are fitted.

Die Rückkehr des klassischen Portraits ist mehrfach ausgerufen worden, doch versteckt es sich meist in bildjournalistischen Aufgabenstellungen wie der Ablichtung von Prominenten. [G]

The return of the classic portrait has been proclaimed many times over, but is usually concealed in reporter assignments like celebrity shoots.

Diese Halterung, in Form einer Schraubfassung für Glühbirnen, zeigt im Profil der Gewinde versteckt das Konterfei des Erfinders. [G]

An image of the inventor is concealed in the cross-section of this fixture, a screw-thread light-bulb holder.

Diese Halterung, in Form einer Schraubfassung für Glühbirnen, zeigt im Profil der Gewinde versteckt das Konterfeit des Erfinders.Maurers Entwürfe, mal streng minimalistisch durchkomponiert, mal anekdotisch ausgeschmückt, reflektieren Geschichte und erzählen Geschichten. [G]

An image of the inventor is concealed in the cross-section of this fixture, a screw-thread light-bulb holder.Maurer's designs, some of which are strictly minimalist, and some which have anecdotal embellishment, reflect the past and have a story to tell.

Eine elegante Wirklichkeit, in der Zeichen des Phantastischen versteckt sind, kennzeichnet die Bühnenräume von Katja Haß. [G]

Katja Haß's stage sets are characterised by an elegant realism that conceals hints of the fantastic.

Ein Filetgrundstück ist er nicht gerade, der Zwickel hinter dem Zeughaus, ein wenig versteckt an einem Schleichweg von Schinkels Neuer Wache zum Pergamon-Museum gelegen. [G]

It is not exactly a prime plot of land, the wedge behind the Zeughaus, a little hidden on a short cut from Schinkel's "Neuer Wache" (New Guardhouse) to the Pergamon Museum.

Er versteckt sich nicht hinter einem Judentum, das möglichst wenig auffallen will. [G]

He does not hide behind a Judaism that wants to attract as little attention as possible.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.