nicht ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nicht ein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]

His name escapes me.

Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.

I know who you mean but her name eludes me at the moment.

Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The judge gave short shrift to that argument.

Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.

He ignored the ransom demand.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ich frage mich, ob ich nicht ein verkappter Hypochonder bin.

I wonder if I'm something of a hypochondriac at heart.

Bei allen Verdiensten von Schinkel, wobei ich mir nicht sicher bin, ob Schinkel nicht ein wenig überbewertet wird: Es gibt doch überhaupt keinen Anlass zu glauben, dass Schinkel, würde er heute noch leben, so bauen würde wie damals. [G]

With all due credit to Schinkel, although I am not sure whether he is not a bit overestimated, there is no reason whatsoever to believe that Schinkel, if he were alive today, would build in the same way that he did then.

Schließlich habe sie sich "nicht ein Dreivierteljahr für das Comeback gequält, um dann gleich wieder aus dem Boot zu steigen". [G]

After all, she hadn't "spent nine months torturing myself for a comeback, only to get straight back out of the boat."

"Sie tut mir aber gar nicht weh; denn was Lübeck betrifft, so muß man irgendwoher ja sein, und ich sehe nicht ein, warum Lübeck eine lächerlichere Herkunft sein sollte als eine andere - ich rechne es sogar zu den besseren Herkünften." [G]

"But it does not hurt me at all since, as far as Lübeck is concerned, you have to come from somewhere after all, and I cannot see why Lübeck should be a more ridiculous place to have been born than any other - I even count it as being one of the better places to have been born."

"Tizio" heißt auf italienisch "Hinz und Kunz", eine programmatische Namensgebung: Sapper möchte nicht ein Statussymbol schaffen, sondern eine verstellbare, blendfreie Leuchte für "jedermanns" Alltag. [G]

"Tizio" is the Italian equivalent of "Tom, Dick, and Harry", and thus a programmatic name. Sapper wanted to create an adjustable, glare-free lamp for "everyone's" daily existence, not a status symbol.

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]

.1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges zugelassenes System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]

.1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted

99 Ein Unternehmen stellt die im vorliegenden IFRS vorgeschriebenen quantitativen Angaben in Tabellenform dar, sofern nicht ein anderes Format sachgerechter ist. [EU]

99 An entity shall present the quantitative disclosures required by this IFRS in a tabular format unless another format is more appropriate.

Andere Stellungnahmen gingen nach der Unterrichtung über diese zusätzlichen nichtvertraulichen Informationen nicht ein. [EU]

No other comments were received following the disclosure of this additional non-confidential information.

Andere Stellungnahmen von Einführern, die die betroffene Ware aus Kroatien oder der Ukraine einführten, gingen nicht ein. [EU]

No other comments from importers, which imported the product concerned from Croatia or Ukraine, were received.

Anmerkung 1: Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein. [EU]

Note 1: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.

Anmerkungen Dritter gingen nicht ein. [EU]

No comments from third parties have been received.

Anmerkungen Dritter gingen nicht ein. [EU]

No comments were received from third parties.

Anmerkung: Unternummer 8A002q erfasst nicht ein einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird. [EU]

Note: 8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.

Anträge auf Anhörung gingen nicht ein. [EU]

No parties requested to be heard.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.