A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kleinlicher Mäkler
kleinmütig
kleinreden
kleinräumig
kleinst
kleinste
kleinstellen
kleinster
kleinster Wert
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
kleinst
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
So
existieren
die
Viertel
heute
nebeneinander
her
wie
ein
Konglomerat
von
Kleinst
ädten
,
und
jede
Fahrt
in
einen
anderen
Stadtteil
stellt
sich
dar
wie
eine
Reise
nach
Köln
oder
Mailand
. [G]
Today
,
the
different
quarters
live
alongside
one
another
like
a
conglomerate
of
small
towns
,
and
each
trip
to
a
different
part
of
the
city
is
like
travelling
to
Cologne
or
Milan
.
1620
Kleine
und
Kleinst
-Inseln
des
borealen
Baltikums
[EU]
1620
Boreal
Baltic
islets
and
small
islands
Beihilferegelungen
zur
Bereitstellung
von
Seed-Kapital
für
Kleinst
-
und
Kleinunterunternehmen
mit
i)
einer
geringeren
oder
keiner
privaten
Beteiligungsfinanzierung
durch
private
Investoren
und/oder
vorrangig
mit
ii
)
Kreditfinanzierungsinstrumenten
anstelle
von
Beteiligungs-
oder
beteiligungsähnlichen
Finanzierungsinstrumenten
[EU]
Measures
providing
seed
capital
to
small
enterprises
which
may
foresee
(i)
less
or
no
private
participation
by
private
investors
,
and/or
(ii)
predominance
of
debt
investment
instruments
as
opposed
to
equity
and
quasi-equity
Beschreibung
,
wie
sichergestellt
wird
,
dass
Kleinst
-
und
Kleinunternehmen
Priorität
erhalten
. [EU]
Description
of
how
priority
to
micro
and
small
enterprises
is
ensured
.
Da
diese
Entwicklung
je
nach
Größenklasse
der
Unternehmen
unterschiedlich
stark
ausgeprägt
ist
,
gilt
es
zudem
,
diesen
Koeffizienten
so
zu
staffeln
,
dass
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
im
Rahmen
des
Möglichen
Rechnung
getragen
wird
und
die
Kleinst
-
und
Kleinunternehmen
gegenüber
den
mittleren
Unternehmen
nicht
benachteiligt
werden
. [EU]
Since
the
trend
differs
according
to
the
size-category
of
the
enterprise
,
it
is
also
appropriate
to
adjust
the
coefficient
in
order
to
reflect
the
economic
trend
as
closely
as
possible
and
not
to
penalise
microenterprises
and
small
enterprises
as
opposed
to
medium-sized
enterprises
.
Die
Beihilfe
gemäß
Absatz
1
ist
in
ihrem
Höchstsatz
auf
Kleinst
-
und
Kleinbetriebe
sowie
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
begrenzt
. [EU]
Support
under
paragraph
1
at
its
maximum
rate
shall
be
limited
to
micro
,
small
and
medium-
sized
enterprises
within
the
meaning
of
Commission
Recommendation
2003/361/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Kleinst
-
und
Kleinbetrieben
Vorrang
eingeräumt
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
priority
is
given
to
micro
and
small-sized
enterprises
.
Die
Rechtsvorschriften
beziehen
sich
auf
Gesellschaften
,
Europäische
Gesellschaften
,
Europäische
Genossenschaften
,
Genossenschaften
und
ständige
Niederlassungen
ausländischer
Unternehmer
(
ausgenommen
sind
Versicherungsgesellschaften
,
Finanzinstitute
,
Investmentgesellschaften
,
Risikokapitalgesellschaften
sowie
Kleinst
-
und
Kleinunternehmen
. [EU]
The
legislation
applies
to
legal
entities
,
European
companies
(SE),
European
cooperative
societies
(SCE),
cooperatives
and
permanent
establishments
of
foreign
companies
.
The
provision
is
not
applicable
to
insurance
companies
,
financial
institutions
,
investment
enterprises
,
or
micro
and
small
enterprises
[9].
Dieser
Koeffizient
liegt
im
Falle
der
Kleinst
-
und
Kleinunternehmen
sehr
nahe
bei
1. [EU]
This
coefficient
is
very
close
to
1
in
the
case
of
microenterprises
and
small
enterprises
.
Die
Unterstützung
gemäß
Absatz
1
ist
in
ihrem
Höchstsatz
auf
Kleinst
-
und
Kleinbetriebe
sowie
mittlere
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
vom
6.
Mai
2003
betreffend
die
Definition
der
Kleinst
unternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
begrenzt
. [EU]
Support
under
paragraph
1
at
its
maximum
rate
shall
be
limited
to
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
within
the
meaning
of
Commission
Recommendation
2003/361/EC
of
of
6
May
2003
concerning
the
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
.
Ebenso
empfiehlt
es
sich
vorzusehen
,
dass
der
EIF
einen
Zuschuss
von
der
Kommission
erhalten
könnte
,
damit
er
eine
Bewertung
des
Bedarfs
an
innovativen
Finanzierungsinstrumenten
für
Kleinst
-
,
Klein-
und
Mittelbetriebe
vornehmen
kann
. [EU]
Similarly
it
is
appropriate
to
provide
that
the
EIF
could
be
awarded
a
grant
from
the
Commission
to
undertake
an
evaluation
of
the
needs
of
innovative
financial
engineering
instruments
available
for
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
.
Es
sollte
dafür
gesorgt
werden
,
dass
ein
verbesserter
Zugang
zu
Finanzmitteln
und
innovativen
Finanzierungsinstrumenten
in
erster
Linie
für
Kleinst
-
,
Klein-
und
Mittelbetriebe
sowie
für
Investitionen
in
öffentlich-private
Partnerschaften
und
andere
Projekte
im
Rahmen
eines
integrierten
Plans
für
nachhaltige
städtische
Entwicklung
vorhanden
ist
. [EU]
It
is
appropriate
to
ensure
that
improved
access
to
finance
and
innovative
financial
engineering
are
available
primarily
to
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
and
for
investing
in
public-private
partnerships
and
other
projects
included
in
an
integrated
plan
for
sustainable
urban
development
.
Es
sollte
insbesondere
der
Beschaffenheit
und
den
spezifischen
Bedürfnissen
von
"Gazellen"
,
Kleinst
-
und
Handwerksbetrieben
sowie
von
speziellen
Zielgruppen
,
einschließlich
der
Unternehmerinnen
,
Rechnung
tragen
. [EU]
It
should
pay
particular
attention
to
the
specific
characteristics
and
requirements
of
'gazelles'
as
well
as
of
micro
and
craft
enterprises
,
and
specific
target
groups
,
including
female
entrepreneurs
.
Für
die
Gewährung
von
Beihilfen
für
die
Aquakultur
,
die
Binnenfischerei
sowie
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
sollten
Durchführungsvorschriften
festgelegt
und
gleichzeitig
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
dieser
Sektoren
gewährleistet
werden:
Dazu
müssen
eine
begrenzte
Anzahl
vorrangiger
Interventionsziele
festgelegt
und
die
Strukturbeihilfen
für
die
Aquakultur
,
die
Binnenfischerei
sowie
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
auf
Kleinst
-
,
Klein-
und
mittlere
Betriebe
konzentriert
werden
,
wobei
Kleinst
-
und
Kleinbetriebe
vorrangig
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Detailed
rules
should
be
laid
down
for
granting
aid
to
aquaculture
,
inland
fishing
,
processing
and
marketing
of
fisheries
and
aquaculture
products
,
while
ensuring
that
these
sectors
retain
economic
viability
.
For
that
purpose
,
it
is
necessary
to
identify
a
limited
number
of
priority
objectives
for
assistance
and
to
focus
the
structural
aid
for
aquaculture
,
processing
and
marketing
of
fisheries
and
aquaculture
products
on
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
with
priority
given
to
micro
and
small-sized
enterprises
.
Gegebenenfalls
können
diese
Informationen
Wartungshandbücher
,
technische
Handbücher
,
Diagnosedaten
(z. B.
theoretische
Kleinst
-
und
Größtwerte
für
Messungen
),
Schaltpläne
,
die
Kennnummer
für
die
Softwarekalibrierung
für
einen
bestimmten
Fahrzeugtyp
,
Anweisungen
für
Einzel-
und
Sonderfälle
,
Angaben
über
Werkzeuge
und
Geräte
,
Datensatzinformationen
und
bidirektionale
Überwachungs-
und
Prüfdaten
umfassen
. [EU]
Where
necessary
,
such
information
shall
include
service
handbooks
,
technical
manuals
,
diagnosis
information
(e.g.
minimum
and
maximum
theoretical
values
for
measurements
),
wiring
diagrams
,
the
software
calibration
identification
number
applicable
to
a
vehicle
type
,
instructions
for
individual
and
special
cases
,
information
provided
concerning
tools
and
equipment
,
data
record
information
and
two-directional
monitoring
and
test
data
.
Hierfür
werden
kleine
und
mittlere
Unternehmen
entsprechend
Kapitel
10
.2
der
Leitlinien
der
Behörde
über
Beihilfen
für
Kleinst
-
,
Klein-
und
mittlere
Unternehmen
definiert
. [EU]
For
that
purpose
,
small
and
medium-sized
enterprises
will
be
defined
according
Chapter
10
.2
of
the
Authority's
Guidelines
on
aid
to
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
.
Im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
29
der
Grundverordnung
genannten
Maßnahmen
beschreibt
der
Mitgliedstaat
in
seinem
operationellen
Programm
,
auf
welche
Weise
Beihilfen
vorrangig
an
Kleinst
-
und
Kleinunternehmen
vergeben
werden
. [EU]
For
the
measures
provided
for
in
Article
29
of
the
basic
Regulation
,
Member
States
shall
describe
in
their
operational
programme
how
aid
is
to
be
prioritised
to
micro
and
small
enterprises
.
Im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
35
der
Grundverordnung
genannten
Maßnahmen
beschreiben
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
operationellen
Programmen
,
auf
welche
Weise
die
Beihilfen
vorrangig
an
Kleinst
-
und
Kleinunternehmen
vergeben
werden
. [EU]
For
the
measures
provided
for
in
Article
35
of
the
basic
Regulation
,
Member
States
shall
describe
in
their
operational
programmes
how
aid
will
be
prioritised
to
small
and
micro
enterprises
.
In
Regionen
mit
einer
weit
gestreuten
,
kleinteiligen
Wirtschaftsgrundlage
und
einer
durch
Kleinst
ädte
geprägten
Siedlungsstruktur
hingegen
kann
es
sinnvoller
sein
,
regionale
Verkehrsinfrastrukturen
zu
errichten
. [EU]
On
the
other
hand
,
for
regions
with
a
dispersed
,
small-scale
economic
base
and
a
settlement
pattern
based
on
small
towns
,
the
construction
of
a
regional
transport
infrastructure
may
be
more
appropriate
.
;
Kleinst
-
oder
Kleinunternehmen
; [EU]
;
Micro
or
small
enterprises
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kleinst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners