A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Oektranon...
Oellgaard-Flachbärlapp
Oellgaards Flachbärlapp
Oeuvre
Ofen
Ofen- und Luftheizungsbauer
Ofenabgänge
Ofenausfütterung
Ofenausmauerung
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Ofen
Word division: Ofen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Machst
du
das
Feuer
im
Ofen
an
?
Are
you
going
to
light
the
stove
?
Damit
kann
man
keinen
Hund
hinter
dem
Ofen
hervorlocken
.
Who
would
be
interested
in
such
a
thing
?
Sie
backen
Plätzchen
(
und
hüpfen
gleich
mit
in
den
Ofen
)
oder
ziehen
den
Schlitten
des
Weihnachtsmannes
(
er
kommt
nur
bis
zur
nächsten
Klippe
). [G]
They
bake
cookies
(and
jump
right
into
the
oven
with
them
)
or
pull
Father
Christmas'
sleigh
(he
only
gets
as
far
as
the
next
clifftop
).
50
bis
100
g
der
Testprobe
werden
im
Ofen
(5.5)
geschmolzen
. [EU]
Melt
50
g
to
100
g
of
test
sample
in
the
oven
(5.5)
Abschnitt
2.1.2
Berechnungsmethode
B -
Erdalkalioxide
erhält
folgende
Fassung:
"CO2-Emissionen
entstehen
bei
der
Kalzinierung
von
Karbonaten
und
werden
auf
Basis
der
CaO-
und
MgO-Gehalte
des
erzeugten
Kalks
,
Dolomitkalks
oder
Magnesia
berechnet
.
Bereits
kalziniertes
Ca
und
Mg
,
mit
dem
der
Ofen
-
beispielsweise
über
Flugasche
oder
Brenn-
und
Rohstoffe
mit
bedeutendem
CaO-
oder
MgO-Gehalt
-
beschickt
wird
,
sowie
andere
magnesiumhaltige
Minerale
als
Karbonate
werden
mit
einem
Umsetzungsfaktor
berücksichtigt
.
Aus
dem
Ofen
abgeschiedenem
Kalk
ofen
staub
wird
entsprechend
Rechnung
getragen
." [EU]
Under
subsection
2.1.2,
Calculation
method
B:
Alkali
Earth
Oxides
is
replaced
by
the
following:
'CO2
emissions
arise
from
the
calcination
of
carbonates
and
shall
be
calculated
based
on
the
amounts
of
CaO
and
MgO
contents
in
the
lime
,
dolime
or
magnesia
produced
.
Already
calcined
Ca
and
Mg
entering
the
kiln
,
for
instance
through
fly
ash
or
fuels
and
raw
materials
with
a
relevant
CaO
or
MgO
content
,
as
well
as
other
magnesium
bearing
minerals
than
carbonates
shall
be
considered
appropriately
by
means
of
the
conversion
factor
.
Kiln
dust
leaving
the
kiln
system
shall
be
considered
appropriately
.';
allmähliches
sowie
plötzliches
Einwirken
von
Extremtemperaturen
(
Hitze
wie
Kälte
): z. B.
Kühlen
in
Flüssigstickstoff
und
Erhitzen
in
einem
vorgeheizten
Ofen
. [EU]
gradual
and
immediate
exposure
to
extreme
temperatures
(hot
and
cold
): e.g.
cooling
in
liquid
nitrogen
and
heating
in
a
preheated
oven
,
Alternative
Techniken
zu
dieser
Beschreibung
sind
nicht
geeignet
,
da
eine
Aufnahme
der
Pizza
mit
dem
Schieber
direkt
von
der
Arbeitsfläche
keine
Garantie
dafür
bietet
,
dass
die
in
den
Ofen
einzuschießende
Pizza
unversehrt
bleibt
. [EU]
The
use
of
techniques
other
than
those
described
above
is
not
appropriate
,
since
taking
the
pizza
directly
from
the
work
surface
using
the
peel
risks
spoiling
the
pizza
which
is
ready
to
go
into
the
oven
.
Angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
des
Wirtschaftszweigs
,
nämlich
der
Tatsache
,
dass
der
Produktionsprozess
nicht
unterbrochen
werden
kann
,
ohne
dass
die
Öfen
zerstört
werden
,
würde
die
Stilllegung
einiger
Öfen
und
ihre
erneute
Inbetriebnahme
indessen
umfangreiche
zusätzliche
Investitionen
(
nach
Schätzungen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
der
Größenordnung
von
2
Mio
.
EUR
je
Ofen
)
erforderlich
machen
. [EU]
However
,
due
to
the
specific
nature
of
the
industry
, i.e.
that
the
production
process
cannot
be
stopped
without
destroying
the
ovens
,
closing
down
some
ovens
and
then
later
restarting
them
would
require
large
additional
investments
(estimated
by
the
Community
industry
to
be
in
the
region
of
EUR
2
million
per
oven
.).
Anmerkung:
Wenn
der
Ofen
nicht
mit
Röhren
zur
Vorheizung
des
Elutionsmittels
ausgestattet
ist
,
muss
das
Elutionsmittel
durch
ein
etwa
15
cm
langes
Edelstahlrohr
in
den
Ofen
geleitet
werden
,
bevor
es
in
die
Säule
gelangt
. (
Das
Elutionsmittel
muss
vor
dem
Eintritt
in
die
Säule
erwärmt
worden
sein
;
ansonsten
werden
die
Peaks
unangemessen
breit
.) [EU]
Note:
If
the
oven
does
not
contain
tubing
to
preheat
the
eluent
,
it
is
necessary
that
the
eluent
passes
ca
.
15
cm
stainless
steel
tubing
in
the
oven
before
entering
the
column
(it
is
absolutely
necessary
that
the
eluent
has
heated
up
before
entering
the
column
,
otherwise
peak
broadening
shall
occur
).
Art
der
Produktionsprozesse
,
Katalysatoren
,
verwendeten
Prozessausrüstung
(z. B.
Hüttenwerk
,
Wärmetauscher
und
Ofen
) [EU]
The
type
of
production
processes
,
catalysts
,
process
equipment
(e.g.
mill
,
heat
exchanger
and
furnace
)
used
aus
Karbonaten
im
Rohmaterial
,
das
während
des
Schmelzvorgangs
im
Ofen
freigesetzt
wird
,
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Glas-
oder
Mineralwolleproduktion
und
wird
berechnet
auf
Basis
der
umgewandelten
Menge
an
Karbonaten
aus
dem
Rohmaterial
-
hauptsächlich
Soda
,
Kalk/Kalkstein
,
Dolomit
und
andere
Alkali-
und
Erdalkalikarbonate
,
ergänzt
durch
karbonatfreies
Altglas
(
Bruchglas
)." [EU]
from
carbonates
in
the
raw
materials
released
during
melting
in
the
furnace
is
directly
linked
with
the
glass
or
mineral
wool
production
and
shall
be
calculated
based
on
the
converted
quantity
of
carbonates
from
raw
material
–
;
mainly
soda
,
lime/limestone
,
dolomite
and
other
alkali
and
alkali
earth
carbonates
supplemented
by
carbonate
free
recycled
glass
(cullet).'.
Bei
der
Auswertung
der
Ablesungen
müssen
geometrische
Faktoren
wie
z. B.
die
Ofen
öffnung
und
der
Winkel
des
Molekularstromes
berücksichtigt
werden
. [EU]
Geometrical
factors
such
as
the
furnace
opening
and
the
angle
of
the
molecular
stream
must
be
taken
into
account
when
evaluating
the
readings
.
Bei
offener
Ofen
tür
werden
die
Veraschungsschalen
zunächst
am
Eingang
eingestellt
und
erst
nach
Abbrennen
der
Substanz
weiter
in
den
Ofen
geschoben
. [EU]
Place
the
dishes
in
the
mouth
of
the
kiln
,
leaving
the
door
open
.
When
the
substance
has
ceased
to
flame
,
push
the
dishes
into
the
kiln
.
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
NOX-Emissionen
aus
dem
Ofen
zur
Schlichtemittelverbrennung
bei
der
Herstellung
von
Hochtemperaturwolle
zur
Wärmedämmung
[EU]
BAT-AELs
for
NOX
from
the
lubricant
burn-off
oven
in
the
HTIW
sector
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
VOC-Emissionen
aus
dem
Ofen
zur
Schlichtemittelverbrennung
bei
der
Herstellung
von
Hochtemperaturwolle
zur
Wärmedämmung(
getrennte
Behandlung
) [EU]
BAT-AELs
for
VOC
emissions
from
the
lubricant
burn-off
oven
in
the
HTIW
sector
,
when
treated
separately
Das
Fett
wird
durch
das
Filterpapier
mit
dem
wasserfreien
Natriumsulfat
gefiltert
,
und
das
entstehende
Filtrat
in
einem
im
Ofen
(5.5)
vorgehaltenen
Becherglas
aufgefangen
. [EU]
Filter
the
fat
through
the
filter
paper
containing
anhydrous
sodium
sulfate
collecting
the
filtrate
in
a
beaker
maintained
in
the
oven
(5.5).
Der
Anlagenbetreiber
bestimmt
zumindest
die
Emissionen
aus
nicht
karbonatischem
Kohlenstoff
in
Kalkstein
,
Schiefer
oder
alternativem
Rohmaterial
(z. B.
Flugasche
),
die
im
Rohmehl
im
Ofen
verwendet
werden
,
nach
Maßgabe
von
Artikel
24
Absatz
2. [EU]
The
operator
shall
determine
the
emissions
from
non-carbonate
carbon
at
least
from
limestone
,
shale
or
alternative
raw
materials
(for
example
,
fly
ash
)
used
in
the
raw
meal
in
the
kiln
in
accordance
with
Article
24
(2).
Der
Deckel
der
Schale
wird
geöffnet
und
die
Schale
mit
dem
dazugehörigen
Deckel
nochmals
1
Stunde
im
Ofen
erwärmt
.
Anschließend
wird
Schritt
7.3.2
wiederholt
. [EU]
Uncover
the
dish
and
heat
it
again
,
with
its
lid
,
in
the
oven
for
1 h.
Then
repeat
operation
7.3.2.
Der
Druck
im
Ofen
wird
vorsichtig
wieder
auf
Atmosphärendruck
reduziert
. [EU]
Carefully
bring
the
oven
back
to
atmospheric
pressure
.
Der
Druck
wird
auf
100
Torr
(
13
,3
kPa
)
erhöht
;
die
Probe
wird
bei
diesem
Druck
in
einem
heißen
trockenen
Luftstrom
zum
Trocknen
im
Ofen
belassen
,
bis
sich
ein
konstantes
Gewicht
einstellt
(
etwa
nach
4
Stunden
). [EU]
Bring
the
pressure
up
to
100
Torr
(13,3
kPa
)
and
leave
to
dry
to
constant
weight
(approximately 4
hours
)
at
this
pressure
in
a
current
of
hot
dry
air
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ofen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners