A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for Luftraumnutzung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Allgemeine
Beschreibung
der
nationalen
Organisationsstruktur
und
der
Zuständigkeiten
auf
den
Ebenen
1, 2
und
3
des
Konzepts
der
flexiblen
Luftraumnutzung
. [EU]
General
description
of
the
national
organisation
and
responsibilities
at
level
1,
level
2
and
level
3
of
the
flexible
use
of
airspace
concept
.
Änderungen
bei
der
grenzübergreifenden
Luftraumnutzung
[EU]
changes
in
cross-border
airspace
utilisation
ATFM-Maßnahmen
sollten
die
Verfügbarkeit
von
Routen
und
von
Luftraum
berücksichtigen
,
insbesondere
durch
die
Anwendung
der
flexiblen
Luftraumnutzung
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2150/2005
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
2005
über
gemeinsame
Regeln
für
die
flexible
Luftraumnutzung
festgelegt
ist
,
durch
alle
einschlägigen
Beteiligten
einschließlich
der
Zelle
für
das
Luftraummanagement
. [EU]
ATFM
measures
should
take
into
account
the
availability
of
routes
and
airspace
in
particular
through
the
application
of
the
flexible
use
of
airspace
by
all
relevant
parties
including
the
airspace
management
cell
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2150/2005
of
23
December
2005
laying
down
common
rules
for
the
flexible
use
of
airspace
[3].
Aus
dem
vom
Eurocontrol-Referat
für
Leistungsüberprüfung
und
der
Agentur
Eurocontrol
im
Oktober
2001
gemeinsam
herausgegebenen
Bericht
geht
hervor
,
dass
bei
der
derzeit
praktizierten
flexiblen
Luftraumnutzung
in
Europa
noch
wesentliche
Verbesserungen
möglich
sind
. [EU]
The
report
issued
jointly
by
the
Eurocontrol
Performance
Review
Unit
and
the
Eurocontrol
agency
in
October
2001
states
that
there
is
a
significant
scope
for
improving
the
current
application
of
the
flexible
use
of
airspace
within
Europe
.
Bei
der
jährlichen
Berichterstattung
über
die
Anwendung
der
flexiblen
Luftraumnutzung
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
legen
die
Mitgliedstaaten
die
Elemente
vor
,
die
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
aufgeführt
sind
. [EU]
When
reporting
annually
on
the
application
of
the
flexible
use
of
airspace
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
,
Member
States
shall
provide
the
elements
detailed
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Bewertung
von
Aspekten
der
Luftraumnutzung
sowohl
aus
ziviler
als
auch
aus
militärischer
Perspektive
[EU]
Evaluation
of
airspace
utilisation
aspects
from
both
a
civil
and
military
perspective
Daher
muss
eindeutig
festgelegt
werden
,
welche
Personen
und/oder
Organisationen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
für
die
Anwendung
des
Konzepts
einer
flexiblen
Luftraumnutzung
zuständig
sind
. [EU]
It
is
therefore
essential
to
identify
the
persons
and/or
organisations
which
are
responsible
for
the
application
of
the
flexible
use
of
airspace
concept
in
every
Member
State
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
A
description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
,
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
im
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
operation
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
consistent
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
Das
Konzept
einer
flexiblen
Luftraumnutzung
erstreckt
sich
auch
auf
den
Luftraum
über
dem
offenen
Meer
. [EU]
The
of
the
flexible
use
of
airspace
concept
covers
also
airspace
over
the
high
seas
.
Das
Konzept
einer
flexiblen
Luftraumnutzung
wird
von
folgenden
Grundsätzen
beherrscht:
[EU]
The
concept
of
'flexible
use
of
airspace'
shall
be
governed
by
the
following
principles:
Daten
zur
Unterstützung
der
in
Artikel
4
Buchstaben
m
und
n
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2150/2000
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
2005
über
gemeinsame
Regeln
für
die
flexible
Luftraumnutzung
genannten
Aufgaben
. [EU]
Data
in
support
to
tasks
referred
to
in
Article
4(1)m
and
(n)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2150/2005
of
23
December
2005
laying
down
common
rules
for
the
flexible
use
of
airspace
(FUA) [3].
Der
Begriff
"gemeinsame
Vorhaben"
,
mit
denen
Luftraumnutzer
und/oder
Flugsicherungsorganisationen
dabei
unterstützt
werden
sollen
,
die
kollektiven
Infrastrukturen
für
die
Flugsicherung
,
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
und
die
Luftraumnutzung
zu
verbessern
-
insbesondere
jene
Vorhaben
,
die
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
des
ATM-Masterplans
erforderlich
sind
-
sollte
bereits
bestehende
Vorhaben
,
die
einer
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
mit
ähnlichen
Zielen
beschlossen
haben
,
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
The
concept
of
common
projects
,
aimed
at
assisting
airspace
users
and/or
air
navigation
service
providers
to
improve
collective
air
navigation
infrastructure
,
the
provision
of
air
navigation
services
and
the
use
of
airspace
,
in
particular
those
that
may
be
required
for
the
implementation
of
the
ATM
Master
Plan
,
should
not
prejudice
pre-existing
projects
decided
by
one
or
several
Member
States
with
similar
objectives
.
Der
jährliche
Bericht
über
die
Anwendung
der
flexiblen
Luftraumnutzung
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
sollte
relevante
im
Hinblick
auf
die
grundlegenden
Ziele
gesammelte
Angaben
sowie
die
Perspektive
einer
besseren
Erfüllung
der
Nutzeranforderungen
enthalten
. [EU]
The
annual
report
on
application
of
the
flexible
use
of
airspace
,
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
,
should
contain
relevant
information
,
gathered
in
the
light
of
the
original
objectives
and
with
the
sole
view
of
better
accommodating
users'
requirements
.
Der
Netzmanager
,
Mitgliedstaaten
,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flugsicherungsorganisationen
als
Teil
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
einzeln
gewährleisten
durch
das
Verfahren
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
,
dass
die
folgenden
Grundsätze
bezüglich
der
Luftraumnutzung
und
des
Kapazitätsmanagements
angewendet
werden:
[EU]
The
Network
Manager
,
Member
States
,
functional
airspace
blocks
and
air
navigation
service
providers
as
part
of
functional
airspace
blocks
or
individually
,
through
the
cooperative
decision-making
process
,
shall
ensure
that
the
following
principles
apply
in
relation
to
airspace
utilisation
and
capacity
management:
Die
Anwendung
des
Konzepts
der
flexiblen
Luftraumnutzung
gemäß
Artikel
2
Absatz
22
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
erfordert
die
Einführung
von
Systemen
für
den
rechtzeitigen
Austausch
von
Flugdaten
zwischen
den
Stellen
der
Flugverkehrsdienste
und
militärischen
Kontrollstellen
. [EU]
The
application
of
the
concept
of
flexible
use
of
airspace
,
as
defined
in
Article
2(22)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
,
requires
the
establishment
of
systems
for
the
timely
exchange
of
flight
data
between
air
traffic
service
units
and
controlling
military
units
.
Die
flexible
Luftraumnutzung
betrifft
Luftraumanagement
auf
strategischer
,
prätaktischer
und
taktischer
Ebene
.
Es
handelt
sich
dabei
um
verschiedene
Funktionen
,
die
zwar
getrennt
sind
,
jedoch
eng
miteinander
verknüpft
sind
und
deshalb
kohärent
ausgeführt
werden
müssen
,
um
eine
effiziente
Nutzung
des
Luftraums
sicherzustellen
. [EU]
The
flexible
use
of
airspace
addresses
airspace
management
at
strategic
,
pre-tactical
and
tactical
levels
,
which
are
separate
,
but
closely
interdependent
management
functions
and
therefore
need
to
be
performed
coherently
to
ensure
efficient
use
of
airspace
.
Die
flexible
Luftraumnutzung
ist
ein
von
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
beschriebenes
und
von
der
Europäischen
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
(
Eurocontrol
)
entwickeltes
Konzept
für
das
Luftraummanagement
,
demzufolge
der
Luftraum
nicht
streng
in
rein
zivile
oder
militärische
Bereiche
aufzuteilen
,
sondern
als
ein
zusammenhängender
Raum
zu
betrachten
ist
,
in
dem
die
Erfordernisse
aller
Nutzer
soweit
wie
möglich
Berücksichtigung
finden
müssen
. [EU]
Flexible
use
of
airspace
is
an
airspace
management
concept
described
by
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(ICAO)
and
developed
by
the
European
Organisation
for
the
Safety
of
Aviation
(Eurocontrol),
according
to
which
airspace
should
not
be
designated
as
either
purely
civil
or
purely
military
airspace
,
but
should
rather
be
considered
as
one
continuum
in
which
all
users'
requirements
have
to
be
accommodated
to
the
maximum
extent
possible
.
Die
Funktionen
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
(
ATM-Netz
)
erlauben
eine
optimale
Luftraumnutzung
und
gewährleisten
,
dass
die
Luftraumnutzer
Flugverkehr
auf
den
bevorzugten
Flugwegen
durchführen
können
,
und
ermöglichen
dabei
einen
größtmöglichen
Zugang
zum
Luftraum
und
zu
Flugsicherungsdiensten
. [EU]
The
air
traffic
management
(ATM)
network
functions
shall
allow
optimum
use
of
airspace
and
ensure
that
airspace
users
can
operate
preferred
trajectories
,
while
allowing
maximum
access
to
airspace
and
air
navigation
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftraumnutzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners