A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for Kontaminierten
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Buchstabe
b
können
bei
besonders
behandelten
kontaminierten
Pisten
Landestrecken
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
OPS
1
515
Buchstabe
a
sind
,
wenn
das
Flughandbuch
hierfür
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
A
landing
distance
on
a
specially
prepared
contaminated
runway
shorter
than
that
required
by
subparagraph
(b)
above
,
but
not
less
than
that
required
by
OPS
1.515 (a),
may
be
used
if
the
Aeroplane
Flight
Manual
includes
specific
additional
information
about
landing
distances
on
contaminated
runways
.
Abweichend
von
Buchstabe
b
können
bei
besonders
behandelten
kontaminierten
Pisten
Landestrecken
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
OPS
1.515
Buchstabe
a
sind
,
wenn
das
Flughandbuch
hierfür
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
A
landing
distance
on
a
specially
prepared
contaminated
runway
shorter
than
that
required
by
subparagraph
(b),
but
not
less
than
that
required
by
OPS
1.515(a),
may
be
used
if
the
aeroplane
flight
manual
includes
specific
additional
information
about
landing
distances
on
contaminated
runways
.
als
Ergebnis
der
Tests
nach
Artikel
6
Knollen
oder
Pflanzen
mit
geschwisterlicher
oder
elterlicher
klonaler
Beziehung
zu
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
für
kontaminiert
erklärten
Knollen
oder
Pflanzen
und
bei
denen
,
auch
wenn
sie
möglicherweise
mit
negativem
Testergebnis
auf
den
Schadorganismus
untersucht
worden
sind
,
ein
Befall
aufgrund
einer
klonalen
Verbindung
wahrscheinlich
ist
;
zur
Überprüfung
der
Identität
der
kontaminierten
und
klonal
verbundenen
Knollen
bzw
.
Pflanzen
können
Sortenprüfungen
durchgeführt
werden
[EU]
as
a
result
of
the
testing
under
Article
6,
those
tubers
or
plants
with
a
sister
or
parental
clonal
relationship
to
the
tubers
or
plants
designated
to
be
contaminated
under
Article
5(1)(a)
and
for
which
,
although
they
may
have
tested
negative
for
the
organism
,
it
appears
that
contamination
is
probable
through
a
clonal
link
.
Variety
testing
may
be
undertaken
to
verify
the
identity
of
the
contaminated
and
clonally
related
tubers
or
plants
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Kommission
darüber
,
dass
Reiserzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reisproben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkornreis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
On
18
August
2006
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
informed
the
Commission
that
rice
products
contaminated
with
the
genetically
modified
rice
'LL
RICE
601'
('the
contaminated
products'
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
had
been
found
in
rice
samples
taken
on
the
US
market
from
commercial
long-grain
rice
from
the
2005
crop
.
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
die
US-amerikanischen
Behörden
)
die
Kommission
darüber
,
dass
Reiserzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reisproben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkornreis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
On
18
August
2006
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
(the
US
authorities
)
informed
the
Commission
that
rice
products
contaminated
with
the
genetically
modified
rice
called
'LL
RICE
601'
('the
contaminated
products'
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
had
been
found
in
rice
samples
taken
on
the
US
market
from
commercial
long
grain
rice
coming
from
the
2005
crop
.
Am
22
.
März
2005
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
die
US-amerikanischen
Behörden
)
die
Kommission
darüber
,
dass
Maiserzeugnisse
,
die
mit
dem
genetisch
veränderten
Mais
"Bt10"
kontaminiert
sind
(
die
kontaminierten
Erzeugnisse
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
wahrscheinlich
seit
2001
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
wurden
und
nach
wie
vor
ausgeführt
werden
. [EU]
On
22
March
2005
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
(the
US
authorities
)
informed
the
Commission
that
maize
products
contaminated
with
the
genetically
modified
maize
called
Bt10
(the
contaminated
products
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
were
likely
to
have
been
exported
to
the
Community
since
2001
and
to
continue
to
be
exported
.
Angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
worden
sind
,
wurde
mit
der
Entscheidung
2006/578/EG
der
Kommission
vom
23
.
August
2006
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
hinsichtlich
des
nicht
zugelassenen
,
gentechnisch
veränderten
Organismus
"LL
REIS
601"
in
Reiserzeugnissen
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
vorläufig
verboten
. [EU]
In
view
of
the
presumption
of
risk
on
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
Commission
Decision
2006/578/EC
of
23
August
2006
on
emergency
measures
regarding
the
non-authorised
genetically
modified
organism
'LL
RICE
601'
in
rice
products
[3]
provisionally
banned
the
placing
on
the
market
of
the
contaminated
products
.
Angesichts
der
potenziellen
gravierenden
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
,
die
Folge
einer
Exposition
gegenüber
einer
geringen
Menge
kontaminierten
Materials
sein
können
,
und
in
Ermangelung
von
Informationen
zu
Kontaminationsquelle
und
-weg
sowie
einer
möglichen
Kreuzkontamination
erscheint
es
zum
jetzigen
Zeitpunkt
angebracht
,
alle
Chargen
des
ermittelten
Ausführers
als
betroffen
zu
erachten
. [EU]
Given
the
possible
severe
human
health
impact
arising
from
exposure
to
a
small
quantity
of
contaminated
material
,
and
,
in
the
absence
of
information
regarding
the
source
and
means
of
contamination
as
well
as
possible
cross-contamination
,
it
seems
appropriate
currently
to
consider
all
lots
of
the
identified
exporter
as
suspect
.
Angesichts
des
Fehlens
ausreichender
Daten
,
die
eine
zur
Erzielung
des
in
der
Gemeinschaft
gewählten
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
erforderliche
Sicherheitsbewertung
des
genetisch
veränderten
"Bt10-Maises"
ermöglichen
würden
,
und
angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
sind
,
die
das
in
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegte
Vorsorgeprinzip
berücksichtigt
,
sollten
Dringlichkeitsmaßnahmen
ergriffen
werden
,
um
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
. [EU]
Considering
the
absence
of
sufficient
data
enabling
a
safety
assessment
of
the
genetically
modified
maize
Bt10
in
order
to
achieve
the
high
level
of
health
protection
chosen
in
the
Community
,
and
the
presumption
of
risk
on
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
which
takes
into
account
the
precautionary
principle
laid
down
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
it
is
appropriate
to
take
emergency
measures
in
order
to
prevent
the
placing
on
the
market
in
the
Community
of
the
contaminated
products
.
Ausgaben
für
die
Vernichtung
von
kontaminierten
Futtermitteln
Gilt
nicht
für
die
Blauzungenkrankheit
. [EU]
Costs
associated
with
the
destruction
of
contaminated
feedingstuffs
[1]
Not
applicable
in
the
case
of
bluetongue
.
BEI
BERÜHRUNG
MIT
DER
HAUT
(
oder
dem
Haar
):
Alle
kontaminierten
Kleidungsstücke
sofort
ausziehen
. [EU]
IF
ON
SKIN
(or
hair
):
Remove/Take
off
immediately
all
contaminated
clothing
.
Bei
besonders
behandelten
kontaminierten
Pisten
darf
eine
Landestrecke
verwendet
werden
,
die
kürzer
als
die
nach
Buchstabe
b,
jedoch
nicht
kürzer
als
die
nach
CAT
.POL.A.230
Buchstabe
a
ist
,
wenn
das
Flughandbuch
besondere
zusätzliche
Landestreckenangaben
für
kontaminierte
Pisten
enthält
. [EU]
A
landing
distance
on
a
specially
prepared
contaminated
runway
shorter
than
that
required
by
(b),
but
not
less
than
that
required
by
CAT
.POL.A.230(a),
may
be
used
if
the
AFM
includes
specific
additional
information
about
landing
distances
on
contaminated
runways
.
Bei
den
kontaminierten
Muscheln
handelt
es
sich
um
Sägezähnchen
(
Donax
spp
.);
Ursprung
der
Kontamination
ist
höchstwahrscheinlich
eine
Verseuchung
des
Wassers
in
den
Erzeugungsgebieten
durch
Viren
. [EU]
The
contaminated
bivalve
molluscs
are
Donax
clams
(Donax
spp
)
and
the
origin
of
the
contamination
is
most
likely
a
viral
contamination
of
the
water
of
the
production
areas
.
bei
radioaktiv
kontaminierten
Abfällen
oder
Material
,
das
eine
Strahlenquelle
enthält
,
wenn
dieses
Material
vom
Ursprungsland
nicht
als
radioaktiver
Abfall
deklariert
wurde
. [EU]
radioactively
contaminated
waste
or
material
containing
a
radioactive
source
where
this
material
has
not
been
declared
as
radioactive
waste
by
the
country
of
origin
.
Beschränkungen
für
den
Betrieb
auf
nassen
oder
kontaminierten
Pisten
[EU]
Limitations
on
wet
or
contaminated
runways
Beschreibung
der
potenziell
kontaminierten
Wassersammlungs-
,
Entwässerungs-
und
Ableitungssysteme
im
Normalbetrieb
und
bei
einem
Unfall
(
ggf
.). [EU]
Description
of
potentially
contaminated
water
collection
,
drainage
and
discharge
systems
,
in
normal
conditions
and
in
the
case
of
an
accident
(as
appropriate
)
Bestimmung
des
kontaminierten
Gebiets
[EU]
The
determination
of
the
contaminated
area
Betrieb
auf
nassen
und
kontaminierten
Pisten
. [EU]
Operation
on
wet
and
contaminated
runways
.
Betrifft
Beförderung
von
PCB-
kontaminierten
Materialien
der
Klasse
9
in
loser
Schüttung
. [EU]
Subject
Transportation
of
Class
9
PCB-contaminated
materials
in
bulk
.
Bezüglich
der
Umweltbeihilfen
übermittelte
Spanien
der
Kommission
Zusatzinformationen
über
die
verschiedenen
Beihilfekategorien
,
die
zu
berücksichtigenden
nationalen
und
Gemeinschaftsvorschriften
,
die
von
den
Beihilfen
begünstigten
Steinkohlenbergwerke
sowie
zur
Erläuterung
der
mit
der
Sanierung
der
kontaminierten
Industrieanlagen
verbundenen
Kosten
. [EU]
Regarding
environmental
aid
,
Spain
provided
the
Commission
with
additional
information
about
the
different
categories
of
aid
,
the
national
and
regional
standards
that
had
to
be
complied
with
and
the
coalmines
benefiting
from
such
aid
and
the
specification
of
the
costs
related
to
the
rehabilitation
of
polluted
industrial
sites
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontaminierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners