A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
surrender to
surrender value
surrender-of-profits agreement
surrender-of-profits agreements
surrendered
surrendered to
surrenderee
surrendering
surrendering to
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for surrendered
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
2008
und
in
den
Jahren
danach
die
jährlichen
Zahlen
zum
Stand
der
Einhaltung
für
die
jeweilige
Anlage
,
indem
er
die
Summe
aller
ab
dem
Jahr
2008
bis
zum
laufenden
Jahr
einschließlich
zurückgegebenen
Zertifikate
errechnet
,
davon
die
Summe
aller
geprüften
Emissionen
ab
dem
Jahr
2008
bis
zum
laufenden
Jahr
einschließlich
abzieht
und
eine
Berichtigungszahl
anwendet
. [EU]
during
the
year
2008
and
each
year
thereafter
determine
the
compliance
status
figure
for
that
installation
and
for
each
year
by
calculating
the
sum
of
all
allowances
surrendered
from
the
year
2008
up
to
and
including
the
current
year
minus
the
sum
of
all
verified
emissions
from
the
year
2008
up
to
and
including
the
current
year
,
plus
a
correction
factor
.
AAU
,
ERU
oder
CER
,
ausgenommen
lCER
oder
tCER
,
in
einer
Menge
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
,
ERU
oder
CER
entspricht
,
die
zwischen
dem
1.
Mai
des
vorangegangenen
Jahres
und
dem
30
.
April
des
laufenden
Jahres
für
den
laufenden
Zeitraum
abgegeben
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Ausbuchung
von
Kyoto-Einheiten
von
einem
Konto
der
Vertragspartei
auf
das
Ausbuchungskonto
transferieren
. [EU]
Transferring
an
amount
of
AAUs
,
ERUs
or
CERs
,
but
not
lCERs
or
tCERs
,
equal
to
the
amount
of
allowances
,
ERUs
or
CERs
surrendered
for
the
current
period
between
1
May
of
the
preceding
year
and
30
April
of
the
current
year
from
a
Party
holding
account
to
the
retirement
account
using
the
retirement
of
Kyoto
units
process
.
AAU
in
einer
Menge
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
entspricht
,
die
zwischen
dem
1.
Mai
des
vorangegangenen
Jahres
und
dem
30
.
April
des
laufenden
Jahres
für
den
laufenden
Zeitraum
abgegeben
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
den
Transfer
von
AAU
vor
der
Ausbuchung
oder
Löschung
vom
AAU-Hinterlegungskonto
auf
das
Konto
einer
Vertragspartei
transferieren
und
[EU]
Transferring
an
amount
of
AAUs
equal
to
the
amount
of
allowances
surrendered
for
the
current
period
between
1
May
of
the
preceding
year
and
30
April
of
the
current
year
from
the
AAU
deposit
account
to
a
Party
holding
account
using
the
transfer
of
AAUs
before
retirement
or
cancellation
process
;
and
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
eines
Mitgliedstaates
eine
Tabelle
der
geprüften
Emissionen
,
eine
Tabelle
der
zurückgegebenen
Zertifikate
und
eine
Tabelle
des
Stands
der
Einhaltung
enthalten
. [EU]
From
1
January
2005
onwards
,
each
Member
State
registry
shall
contain
one
verified
emissions
table
,
one
surrendered
allowances
table
,
and
one
compliance
status
table
.
ab
dem
30
.
April
des
Jahres
(
X+1
):
Angaben
über
den
Prozentanteil
der
Zertifikate
,
die
in
jedem
Mitgliedstaat
im
Jahr
X
abgegeben
und
vor
ihrer
Abgabe
nicht
transferiert
wurden
[EU]
from
30
April
onwards
of
year
(X+1)
information
indicating
the
percentage
share
of
allowances
surrendered
in
each
Member
State
in
year
X
that
were
not
transferred
prior
to
their
surrender
ab
dem
30
.
April
des
Jahres
(
X+1
)
Angaben
zum
Prozentanteil
der
Zertifikate
,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
für
das
Jahr
X
zurückgegeben
und
vor
ihrer
Rückgabe
nicht
übertragen
wurden
[EU]
from
30
April
onwards
of
year
(X+1)
information
indicating
the
percentage
share
of
allowances
surrendered
in
each
Member
State
for
year
X
that
were
not
transferred
prior
to
their
surrender
Abgegebene
Zertifikate:
Die
Zahl
der
gemäß
Artikel
52
,
53
und
54
für
ein
bestimmtes
Jahr
und
eine
bestimmte
Anlage
zurückgegebenen
Zertifikate
sind
in
die
drei
Zellen
einzugeben
,
die
dieses
Jahr
mit
der
Kennung
der
Anlage
verknüpfen
. [EU]
Surrendered
allowances:
the
number
of
allowances
surrendered
in
accordance
with
Articles
52
,
53
and
54
for
a
specified
year
for
a
specified
installation
shall
be
entered
into
the
three
cells
connecting
that
year
to
that
installation's
identification
code
.
abgegebene
Zertifikate
und
ERU/CER
,
aufgeschlüsselt
nach
Einheitenkennungen
,
für
das
Jahr
X:
ab
dem
15
.
Mai
des
Jahres
(
X+1
) [EU]
allowances
and
ERUs/CERs
surrendered
,
by
unit
identification
code
,
for
year
X
shall
be
displayed
from
15
May
onwards
of
year
(X+1)
Ähnliche
Bestimmungen
sind
für
den
Fall
zu
treffen
,
dass
eine
Zulassung
zurückgegeben
oder
ausgesetzt
wird
. [EU]
Similar
rules
have
to
be
provided
in
case
a
certificate
is
surrendered
or
suspended
.
Am
10
.
Dezember
2011
stürzte
ein
von
Aviation
Technology
Innovator
betriebenes
Luftfahrzeug
des
Musters
Beechcraft
65-80
mit
dem
Eintragungskennzeichen
RP-C824
über
der
Felixberto
Serrano-Grundschule
bei
Manila
ab
,
was
den
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
mindestens
14
Todesopfer
zur
Folge
hatte
;
die
CAAP
ist
dem
Ersuchen
der
Kommission
um
Informationen
über
die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Unfalluntersuchungen
nicht
nachgekommen
;
die
CAAP
teilte
lediglich
mit
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
sei
"inaktiv/aufgegeben"
,
ohne
jedoch
anzugeben
,
seit
wann
dies
der
Fall
ist
,
und
ohne
entsprechende
Nachweise
vorzulegen
. [EU]
On
10
December
2011
,
an
aircraft
of
type
Beechcraft
65-80
with
registration
mark
RP-C824
operated
by
Aviation
Technology
Innovator
crashed
into
the
Felixberto
Serrano
Elementary
School
near
Manila
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
as
well
as
at
least
14
fatalities
;
the
CAAP
did
not
respond
to
requests
for
information
by
the
Commission
on
the
preliminary
findings
of
the
accident
investigation
;
the
CAAP
simply
reported
that
the
AOC
was
"inactive/
surrendered
"
without
however
stating
since
when
nor
providing
the
related
evidence
.
Am
10
.
Dezember
2009
teilte
die
SCAA
der
Kommission
außerdem
mit
,
dass
sie
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
des
Unternehmens
Air
West
Company
Ltd
im
Juli
2008
zurückerhalten
hätten
und
Air
West
Ltd
somit
nicht
mehr
als
Inhaber
eines
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
in
der
Republik
Sudan
registriert
sei
. [EU]
On
10
December
2009
the
SCAA
also
informed
the
Commission
that
the
AOC
of
air
carrier
Air
West
Company
Ltd
had
been
surrendered
to
them
in
July
2008
,
and
that
therefore
Air
West
Ltd
was
no
longer
a
registered
AOC
holder
in
the
Republic
of
Sudan
.
Am
1.
Mai
2013
und
am
1.
Mai
jeden
Jahres
,
das
auf
jeden
nachfolgenden
Zeitraum
folgt
,
wandeln
die
Registerverwalter
Zertifikate
,
die
in
ihrem
jeweiligen
Register
verbucht
sind
und
noch
nicht
abgegeben
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
das
Banking
von
Zertifikaten
in
für
den
laufenden
Zeitraum
gültige
Zertifikate
um
. [EU]
On
1
May
2013
and
1
May
of
the
year
after
the
end
of
each
subsequent
period
,
registry
administrators
shall
convert
allowances
held
in
their
registry
and
not
yet
surrendered
into
allowances
valid
for
the
current
period
using
the
banking
of
allowances
process
.
Am
1.
Mai
jeden
Jahres
bestimmt
der
Registerverwalter
den
Stand
der
Einhaltung
jeder
Anlage
,
indem
er
die
Summe
aller
Zertifikate
,
CER
und
ERU
berechnet
,
die
für
den
laufenden
Zeitraum
abgegeben
wurden
,
abzüglich
der
Summe
aller
geprüften
Emissionen
im
laufenden
Zeitraum
bis
einschließlich
des
laufenden
Jahres
,
zuzüglich
eines
Berichtigungsfaktors
. [EU]
On
1
May
of
each
year
,
the
registry
administrator
shall
determine
the
compliance
status
figure
for
every
installation
by
calculating
the
sum
of
all
allowances
,
CERs
and
ERUs
surrendered
for
the
current
period
minus
the
sum
of
all
verified
emissions
in
the
current
period
up
to
and
including
the
current
year
,
plus
a
correction
factor
.
Am
1.
Mai
jeden
Jahres
ermittelt
das
Unionsregister
für
jeden
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
mit
offenem
oder
gesperrtem
Anlagenbetreiber-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
den
Erfüllungsstatus
für
das
Vorjahr
,
indem
alle
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
abgegebenen
Zertifikate
,
CER
und
ERU
,
abzüglich
der
Summe
aller
im
laufenden
Zeitraum
bis
zum
und
einschließlich
des
laufenden
Jahres
geprüften
Emissionen
und
zuzüglich
eines
Berichtigungsfaktors
,
berechnet
werden
. [EU]
On
1
May
of
each
year
,
the
Union
registry
shall
determine
the
compliance
status
figure
for
the
preceding
year
for
every
installation
and
aircraft
operator
with
an
open
or
blocked
operator
holding
account
or
aircraft
operator
holding
account
by
calculating
the
sum
of
all
allowances
,
CERs
and
ERUs
surrendered
for
the
current
period
minus
the
sum
of
all
verified
emissions
in
the
current
period
up
to
and
including
the
current
year
,
plus
a
correction
factor
.
Am
1.
Mai
jedes
Jahres
ermittelt
das
Unionsregister
für
jeden
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
mit
offenem
oder
gesperrtem
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
den
Erfüllungsstatus
für
das
Vorjahr
,
indem
die
Summe
aller
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
abgegebenen
Zertifikate
,
abzüglich
der
Summe
aller
im
laufenden
Zeitraum
bis
zum
und
einschließlich
des
laufenden
Jahres
geprüften
Emissionen
und
zuzüglich
eines
Berichtigungsfaktors
,
berechnet
wird
. [EU]
On
1
May
of
each
year
,
the
Union
Registry
shall
determine
the
compliance
status
figure
for
the
preceding
year
for
every
installation
and
aircraft
operator
with
an
open
or
blocked
operator
or
aircraft
operator
holding
account
by
calculating
the
sum
of
all
allowances
surrendered
for
the
current
period
minus
the
sum
of
all
verified
emissions
in
the
current
period
up
to
and
including
the
current
year
,
plus
a
correction
factor
.
Am
30
.
Juni
2009
sowie
am
30
.
Juni
in
jedem
darauf
folgenden
Jahr
löscht
der
Registerführer
für
den
Zeitraum
2008-2012
und
jeden
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraum
zurückgegebene
Zertifikate
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Ausbuchung
(
ab
2008-2012
),
indem
er
[EU]
On
30
June
2009
and
on
30
June
of
each
year
thereafter
,
the
registry
administrator
shall
cancel
allowances
surrendered
for
the
2008-2012
period
and
each
subsequent
five
year
period
,
in
accordance
with
the
retirement
(2008-2012
onwards
)
process
set
out
in
Annex
IX
,
by:
Auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
abzugebende
Zertifikate
werden
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
abgegeben
. [EU]
Allowances
surrendered
on
instruction
of
the
competent
authority
shall
be
surrendered
using
the
allowance
surrender
process
.
Auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
gibt
der
nationale
Verwalter
den
Teil
der
insgesamt
vergebenen
Zertifikate
,
der
einer
Anlage
oder
einem
Luftfahrzeugbetreiber
für
ein
bestimmtes
Jahr
zugeteilt
wurde
,
ganz
oder
teilweise
ab
,
indem
er
die
Zahl
der
abgegebenen
Zertifikate
für
die
betreffende
Anlage
oder
den
betreffenden
Luftfahrzeugbetreiber
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
erfasst
. [EU]
If
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
the
national
administrator
shall
surrender
part
or
all
of
the
proportion
of
the
total
quantity
of
allowances
issued
which
has
been
allocated
to
an
installation
or
an
aircraft
operator
for
a
specific
year
,
by
recording
the
number
of
surrendered
allowances
for
that
installation
or
aircraft
operator
for
the
current
period
.
Auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
zurückgegebene
Zertifikate
sind
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Zuteilung
von
Zertifikaten
abzugeben
. [EU]
Allowances
surrendered
on
instruction
of
the
competent
authority
shall
be
surrendered
in
accordance
with
the
allowance
allocation
process
set
out
in
Annex
IX
.
Aufgrund
der
Veränderungen
am
Streckennetz
,
der
Bedienungsfrequenz
und
der
Einstellung
bestimmter
Strecken
,
wird
auf
Landeslot-Paare
[21]
an
europäischen
koordinierten
Flughäfen
der
Ebene
3 (
Level
3
Coordinated
Airports
) [22]
verzichtet
. [EU]
As
a
result
of
the
Air
Malta's
change
in
network
,
the
reduction
of
frequencies
operated
and
the
cancellation
of
certain
routes
, [...]
landing
slots
pairs
[21]
will
be
surrendered
are
at
European
Level
3
Coordinated
Airports
[22].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "surrendered":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners