A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stand-alone
stand-alone computer
stand-alone computers
stand-alone power system
stand-by
stand-by duties
stand-by duty
stand-by lighting
stand-by property master
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
stand-by
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Achtung
unten
!
[naut.]
Stand-by
below
!
Dazu
gehören
auch
Maßnahmen
gegen
die
Stromverschwendung
durch
stand-by
-Schaltungen
. [G]
It
includes
measures
to
tackle
energy
wastage
caused
by
stand-by
functions
.
.2.1
Die
Alarmanlage
muss
ständig
mit
Energie
versorgt
werden
und
bei
Ausfall
der
normalen
Energieversorgung
durch
selbsttätiges
Umschalten
an
eine
Ersatzenergieversorgung
angeschlossen
werden
. [EU]
.2.1
The
alarm
system
shall
be
continuously
powered
and
shall
have
an
automatic
changeover
to
a
stand-by
power
supply
in
case
of
loss
of
normal
power
supply
.
.2.1
Die
Alarmanlage
muss
ständig
mit
Energie
versorgt
werden
und
bei
Ausfall
der
normalen
Energieversorgung
durch
selbsttätiges
Umschalten
an
eine
Ersatzenergieversorgung
angeschlossen
werden
. [EU]
.2.1
The
alarm
system
shall
be
continuously
powered
and
shall
have
an
automatic
changeover
to
a
stand-by
power
supply
in
the
event
of
loss
of
normal
power
supply
.
.2
Sind
Ersatzmaschinen
für
andere
für
den
Antrieb
wichtige
Hilfsbetriebe
erforderlich
,
so
müssen
selbsttätige
Umschaltvorrichtungen
vorhanden
sein
. [EU]
.2
Where
stand-by
machines
are
required
for
other
auxiliary
machinery
essential
to
propulsion
,
automatic
changeover
devices
shall
be
provided
.
Angaben
zum
Verhalten
bei
Stand-by
-Betrieb
der
Bordkläranlage
[EU]
Notes
on
action
necessary
in
the
case
of
stand-by
operation
of
the
on-board
sewage
treatment
plant
Angesichts
der
weiteren
Verschlechterung
der
Wirtschaftslage
und
der
damit
erforderlich
werdenden
Revision
der
dem
Programm
zugrunde
liegenden
ökonomischen
Annahmen
und
angesichts
des
erhöhten
Außenfinanzierungsbedarfs
wurde
im
März
2009
zwischen
Serbien
und
dem
IWF
vereinbart
,
die
Bereitschaftskreditvereinbarung
in
ein
mit
tatsächlichen
Auszahlungen
verbundenes
Programm
in
einem
Volumen
von
3
Mrd
.
EUR
umzuwandeln
,
das
am
15
.
Mai
2009
vom
Exekutivdirektorium
des
IWF
gebilligt
wurde
. [EU]
Following
a
further
deterioration
of
the
economic
situation
and
a
necessary
revision
of
the
programme's
underlying
economic
assumptions
as
well
as
higher
external
financing
needs
,
an
agreement
was
reached
between
Serbia
and
the
IMF
in
March
2009
to
turn
the
Stand-By
Arrangement
into
a
EUR
3
billion
disbursing
programme
,
which
was
approved
on
15
May
2009
by
the
IMF
Board
.
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden
,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist
,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig
,
erforderlichenfalls
gestaffelt
,
wieder
einschalten
. [EU]
In
the
case
of
loss
of
the
generator
in
operation
,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including
,
where
necessary
,
sequential
operations
.
Bei
Ausfall
des
in
Betrieb
befindlichen
Generators
müssen
hinreichende
Vorkehrungen
für
selbsttätiges
Anlassen
und
Aufschalten
eines
Ersatzgenerators
ausreichender
Leistung
auf
die
Hauptschalttafel
getroffen
werden
,
damit
Antrieb
und
Steuerung
möglich
sind
und
die
Sicherheit
des
Schiffes
gewährleistet
ist
,
wobei
sich
wichtige
Hilfsbetriebe
selbsttätig
,
erforderlichenfalls
gestaffelt
,
wieder
einschalten
. [EU]
In
the
event
of
loss
of
the
generator
in
operation
,
adequate
provision
shall
be
made
for
automatic
starting
and
connecting
to
the
main
switchboard
of
a
stand-by
generator
of
sufficient
capacity
to
permit
propulsion
and
steering
and
to
ensure
the
safety
of
the
ship
with
automatic
restarting
of
the
essential
auxiliaries
including
,
where
necessary
,
sequential
operations
.
Bei
Fernsehgeräten
mit
deutlich
sichtbarem
Netzschalter
,
deren
Stromverbrauch
sich
auf
< 0,01
Watt
beläuft
,
wenn
dieser
Schalter
in
die
Aus-Stellung
gebracht
wird
,
beträgt
der
Stromverbrauch
im
passiven
Stand-by
-Betrieb
≤
; 0,50
Watt
. [EU]
For
televisions
with
an
easily
visible
hard
off-switch
,
such
that
when
the
switch
is
operated
to
the
off
position
,
the
television's
energy
consumption
is
< 0,01 W,
the
passive
standby
consumption
of
the
television
shall
be
≤
; 0,50 W.
BetriebsphasenFür
die
Prüfung
werden
folgende
Betriebsphasen
definiert:a
)
Stand-by
-Betrieb:
Um
einen
Stand-by
-Betrieb
handelt
es
sich
,
wenn
die
BordKläranlage
selbst
in
Betrieb
ist
,
jedoch
mehr
als
einen
Tag
nicht
mit
Abwasser
beschickt
wird
. [EU]
Operating
phasesThe
following
operating
phases
shall
be
defined
for
testing:
(a)
Stand-by
operation
is
when
the
on-board
sewage
treatment
plant
is
running
but
has
not
been
fed
with
sewage
for
more
than
a
day
.
Das
Kreditgarantieinstrument
besteht
aus
einer
EIB-Garantie
für
eine
Stand-by
-Liquiditätsfazilität
,
die
für
förderungsfähige
Vorhaben
nach
den
Bedingungen
des
Kreditgarantieinstruments
gewährt
wird
. [EU]
The
loan
guarantee
instrument
shall
consist
of
an
EIB
guarantee
for
a
stand-by
liquidity
facility
to
be
provided
to
an
eligible
project
in
terms
consistent
with
the
loan
guarantee
instrument
.
Das
Schalten
des
Fernsehgeräts
in
den
Stand-by
-Betrieb
senkt
den
Energieverbrauch
,
wobei
jedoch
noch
eine
gewisse
Strommenge
verbraucht
wird
. [EU]
Putting
the
television
into
standby
mode
,
will
reduce
energy
consumption
,
but
will
still
draw
some
power
,
den
Stromverbrauch
des
Fernsehgeräts
in
den
Betriebsarten
Ein
,
Aus
,
passives
Stand-by
,
einschließlich
Angaben
über
die
in
jeder
Betriebsart
möglichen
Energieeinsparungen
; [EU]
The
television's
power
consumption
in
the
various
modes:
on
,
off
,
passive
standby
,
including
information
on
energy
savings
possible
in
different
modes
.
Der
Energieverbrauch
energiebetriebener
Produkte
im
Bereitschafts-
oder
ausgeschalteten
Zustand
sollte
grundsätzlich
auf
das
für
ihren
ordnungsgemäßen
Betrieb
erforderliche
Mindestmaß
gesenkt
werden
. [EU]
As
a
general
principle
,
the
energy
consumption
of
EuPs
in
stand-by
or
off-mode
should
be
reduced
to
the
minimum
necessary
for
their
proper
functioning
.
Der
Energieverbrauch
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
im
Bereitschafts-
oder
ausgeschalteten
Zustand
sollte
grundsätzlich
soweit
angebracht
auf
das
für
ihren
ordnungsgemäßen
Betrieb
erforderliche
Mindestmaß
gesenkt
werden
. [EU]
As
a
general
principle
and
where
appropriate
,
the
energy
consumption
of
energy-related
products
in
stand-by
or
off-mode
should
be
reduced
to
the
minimum
necessary
for
their
proper
functioning
.
Der
Prozess
der
wirtschaftlichen
Stabilisierung
und
Erholung
Georgiens
wird
vom
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
im
Wege
einer
Bereitschaftskreditvereinbarung
unterstützt
,
die
am
15
.
September
2008
gebilligt
wurde
. [EU]
Georgia's
economic
stabilisation
and
recovery
is
supported
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
through
a
Stand-By
Arrangement
which
was
approved
on
15
September
2008
.
Die
flämische
Regierung
sagte
ferner
die
Bereitstellung
einer
zusätzlichen
Standby-Fazilität
von
1,5
Mrd
.
EUR
zu
(
zweite
Rekapitalisierung
und
Standby-Fazilität
zusammen
nachstehend
"zweite
Rekapitalisierung"
genannt
). [EU]
The
Flemish
government
[4]
furthermore
committed
to
provide
an
additional
stand-by
facility
of
EUR
1,5
billion
(hereinafter
together
called
'the
second
recapitalisation'
).
Die
Höhe
des
Zeichnungsentgelts
wird
auf
der
Grundlage
der
Entgelte
berechnet
,
die
Investmentbanken
für
Standby-Zeichnungsgarantien
für
zu
begebende
Eigenkapitalanteile
erheben
. [EU]
The
underwriting
fee
is
calculated
by
reference
to
the
fee
levels
investment
banks
charge
for
stand-by
equity
underwritings
.
Die
in
dem
Netz
mitwirkenden
Generaldirektionen
und
Dienste
ernennen
einen
ARGUS-Korrespondenten
und
führen
eine
geeignete
Bereitschaftsregelung
ein
,
damit
sie
im
Fall
einer
ihr
Eingreifen
erforderlich
machenden
Krise
jederzeit
erreichbar
sind
und
rasch
tätig
werden
können
. [EU]
Directorates-General
and
services
which
are
members
of
the
network
shall
appoint
an
ARGUS
correspondent
and
implement
appropriate
stand-by
duty
arrangements
allowing
the
service
to
be
contacted
and
to
react
speedily
in
the
event
of
a
crisis
warranting
its
intervention
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stand-by":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners