seeing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seeing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Was machst denn du hier?

Fancy seeing you here!

Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.

Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

Er empfängt keine Besucher.

He's not seeing/receiving any visitors.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

I always look forward to seeing my parents.

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

Seeing her tears, he stopped short.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

In letzter Zeit treffe ich sie öfters.

I've been seeing them a lot lately / anymore [Am.].

Der Film lohnt sich.

The film's worth seeing.

Ihn live zu erleben war ein Genuss.

Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

It would be criminal to miss seeing this performance.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.

She evinced no surprise at seeing the two together.

2001 zeigte das Zentrum für Kunst und Medientechnologie mit der Ausstellung Seeing Time Arbeiten aus der weltweit größten privaten Mediensammlung von Richard und Pamela Kramlich aus San Francisco. [G]

In 2001 an exhibition at the Center for Art and Media (ZKM) entitled Seeing Time showcased pieces from the world's largest private media collection of Richard and Pamela Kramlich from San Francisco.

Auch die Freude, ein eigenes Werk von Schauspielern auf der Bühne verkörpert zu sehen, kann nicht der Grund sein, denn gewagte Regieeinfälle erhöhen den Leidensdruck. [G]

Even the pleasure of seeing one's own work acted out on stage cannot be the reason, because daring ideas by stage-directors only serve to increase the author's suffering.

Catherine Axelrad hat bei den Filmfestspielen Berlin 2003 anlässlich der Filme Bruno S. von Miron Zownir und Grüße aus Dachau von Bernd Fischer (Positif, April 2003) eine Beständigkeit in der Produktion historischer Dokumentarfilme über den Nationalsozialismus festgestellt, die gleichzeitig mit einer Erneuerung des deutschen Films einhergeht. [G]

At the Berlin International Film Festival 2003, after seeing the films Bruno S. by Miron Zownir and From Dachau with Love by Bernd Fischer, Catherine Axelrad remarked that historical documentaries are still constantly dealing with Nazism, although she also saw a revival of German cinema in those two films (Positif, April 2003).

Da mit jedem Kunstwerk so viel auf dem Spiel steht, verwundert es nicht, dass sich Düttmann der Sache sehr eingehend widmet. [G]

Seeing as so much is at stake in every work of art, it's no wonder Düttmann gives the matter such in-depth treatment.

"Das Archiv sollte von Anfang an der Stigmatisierung von Jugendkulturen durch die Öffentlichkeit entgegentreten - gerade die Medienberichterstattung war und ist oft von wenig Sachkenntnis getrübt", sagt Farin. [G]

"From the outset the archive was intended to counteract the public stigmatization of youth cultures, seeing as media coverage was and is often marred by a lack of expertise," says Farin.

Das Ende der Taliban zur "Stunde Null" des afghanischen Films würde es vor dem Hintergrund seiner Geschichte nicht treffen. [G]

Seeing the end of the Taliban as a 'year zero' for Afghan cinema would be inaccurate in the light of the country's history.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.