A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for recyceltem
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
10
.
und
14
.
Februar
2006
erhielt
die
Kommission
die
Stellungnahmen
von
M-Real
,
einem
Hersteller
von
recyceltem
Druck-
und
Schreibpapier
mit
Produktionsstätten
im
Vereinigten
Königreich
,
sowie
von
der
Confederation
of
Paper
Industry
(
nachstehend
"CPI"
),
die
die
Papierindustrie
im
Vereinigten
Königreich
vertritt
. [EU]
The
Commission
received
comments
on
10
and
14
February
2006
from
M-Real
, a
manufacturer
of
recycled
P & W
paper
with
production
locations
in
the
United
Kingdom
and
from
the
Confederation
of
Paper
Industry
(hereinafter
'CPI'
),
the
United
Kingdom
association
representing
the
paper
industry
.
Anforderungen
an
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
[EU]
Requirements
for
recycled
plastic
materials
and
articles
Bestimmte
Arten
von
Materialien
und
Gegenständen
,
die
aus
recyceltem
Kunststoff
hergestellt
werden
,
sind
unter
Umständen
nur
in
Verbindung
mit
bestimmten
Arten
von
Lebensmitteln
bzw
.
unter
bestimmten
Bedingungen
dafür
geeignet
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
. [EU]
Certain
types
of
plastic
materials
and
articles
manufactured
with
recycled
plastics
may
only
be
suitable
for
contact
with
specified
types
of
food
under
certain
conditions
.
Bis
zu
diesem
Tag
bleiben
in
den
Mitgliedstaaten
die
geltenden
nationalen
Bestimmungen
über
recycelten
Kunststoff
sowie
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
in
Kraft
. [EU]
Until
that
date
,
national
provisions
in
force
concerning
recycled
plastic
materials
and
articles
and
recycled
plastic
shall
continue
to
apply
in
the
Member
States
.
Da
es
nicht
möglich
ist
,
alle
Arten
etwaiger
Kontaminationen
zu
erfassen
,
und
da
die
verschiedenen
Arten
von
Kunststoffen
Kontaminanten
in
unterschiedlichem
Maße
festhalten
und
freisetzen
,
können
keine
definierten
Eigenschaften
für
das
Endprodukt
festgelegt
werden
,
die
für
alle
Arten
von
recyceltem
Kunststoff
gelten
. [EU]
As
it
is
not
possible
to
know
all
possible
types
of
contamination
and
as
different
types
of
plastics
have
different
capacities
to
retain
and
release
contaminants
it
is
not
possible
to
set
defined
characteristics
for
the
final
product
applicable
to
all
types
of
recycled
plastics
.
Da
sich
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
zahlreiche
recycelte
Materialien
und
Gegenstände
auf
dem
Markt
befinden
,
sollte
der
Übergang
zu
einem
gemeinschaftlichen
Zulassungsverfahren
reibungslos
verlaufen
und
nicht
zu
Beeinträchtigungen
auf
dem
bestehenden
Markt
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
führen
. [EU]
Since
recycled
materials
and
articles
are
already
on
the
market
in
the
Member
States
,
provision
should
be
made
to
ensure
that
the
transition
to
a
Community
authorisation
procedure
is
smooth
and
does
not
disturb
the
existing
recycled
plastic
materials
and
articles
market
.
Das
Inverkehrbringen
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
recyceltem
Kunststoff
ist
nur
dann
zulässig
,
wenn
der
in
diesen
Gegenständen
und
Materialien
enthaltene
recycelte
Kunststoff
mittels
eines
Recyclingverfahrens
hergestellt
wurde
,
das
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
zugelassen
worden
ist
. [EU]
Recycled
plastic
materials
and
articles
shall
only
be
placed
on
the
market
if
they
contain
recycled
plastic
obtained
only
from
a
recycling
process
,
authorised
in
accordance
with
this
Regulation
.
Das
Unternehmen
,
das
Material
bzw
.
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
verarbeitet
,
sollte
erklären
,
dass
es
nur
recycelten
Kunststoff
verwendet
,
der
nach
einem
zugelassenen
Verfahren
hergestellt
wurde
,
und
dass
das
Endprodukt
die
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
und
nationalen
Vorschriften
erfüllt
,
insbesondere
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
die
Richtlinie
2002/72/EG
. [EU]
The
converter
of
recycled
plastic
material
and
articles
should
declare
that
he
is
using
only
recycled
plastic
from
an
authorised
process
and
that
the
final
product
respects
Community
and
national
provisions
applicable
to
it
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
Directive
2002/72/EC
.
Der
Handel
mit
und
die
Verwendung
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
recyceltem
Kunststoff
,
die
recycelten
Kunststoff
enthalten
,
der
mit
einem
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
bereits
angewandten
Recyclingverfahren
hergestellt
wird
,
dessen
Zulassung
abgelehnt
worden
ist
oder
für
das
kein
ordnungsgemäßer
Antrag
gemäß
Artikel
13
eingereicht
wurde
,
ist
zulässig
,
bis
die
Bestände
aufgebraucht
sind
. [EU]
Trade
in
and
use
of
recycled
plastic
materials
and
articles
containing
recycled
plastic
from
a
recycling
process
already
in
place
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
for
which
authorisation
is
refused
or
for
which
no
valid
application
has
been
submitted
in
accordance
with
Article
13
shall
be
permitted
until
exhaustion
of
stocks
.
Der
Handel
mit
und
die
Verwendung
von
recyceltem
Kunststoff
,
der
mit
einem
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Verordnung
bereits
angewandten
Recyclingverfahren
hergestellt
wird
,
dessen
Zulassung
abgelehnt
worden
ist
oder
für
das
kein
ordnungsgemäßer
Antrag
gemäß
Artikel
13
eingereicht
wurde
,
ist
noch
während
eines
Zeitraums
von
sechs
Monaten
nach
Annahme
der
in
Artikel
13
Absatz
6
genannten
Entscheidungen
zulässig
. [EU]
Trade
in
and
use
of
recycled
plastic
from
a
recycling
process
already
in
place
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
for
which
authorisation
is
refused
or
for
which
no
valid
application
has
been
submitted
in
accordance
with
Article
13
shall
be
permitted
until
six
months
after
the
date
of
adoption
of
the
Decisions
referred
to
in
Article
13
(6).
Der
Verordnung
zufolge
sollte
der
Harmonisierung
der
Vorschriften
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
Priorität
eingeräumt
werden
. [EU]
That
Regulation
identifies
that
harmonisation
of
rules
on
recycled
plastic
materials
and
articles
should
be
given
priority
.
Deshalb
müssen
besondere
Bedingungen
festgelegt
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
die
Bestimmungen
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
erfüllen
. [EU]
Therefore
it
is
necessary
to
lay
down
special
requirements
to
ensure
that
materials
and
articles
produced
from
recycled
plastics
and
intended
for
food
contact
respect
the
requirements
of
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
.
Deshalb
sollte
in
der
vorliegenden
Verordnung
nur
festgelegt
werden
,
welche
zusätzlichen
Angaben
in
Bezug
auf
den
recycelten
Kunststoff
erforderlich
sind
,
der
in
den
Materialien
und
Gegenständen
aus
recyceltem
Kunststoff
enthalten
ist
. [EU]
Therefore
,
this
Regulation
should
only
specify
the
additional
information
in
relation
to
the
content
of
recycled
plastics
in
the
recycled
plastic
materials
and
articles
.
Die
Konformitätserklärung
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
enthält
neben
den
in
Artikel
9
der
Richtlinie
2002/72/EG
geforderten
Angaben
auch
die
in
Anhang
I
Teil
A
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Angaben
. [EU]
In
addition
to
the
requirements
of
Article
9
of
Directive
2002/72/EC
,
the
declaration
of
compliance
of
recycled
plastic
materials
and
articles
shall
contain
the
information
laid
down
in
Part
A
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
Die
Qualität
des
Kunststoff-Ausgangsmaterials
wird
gemäß
vorab
festgelegten
Kriterien
definiert
und
überwacht
;
diese
Kriterien
gewährleisten
,
dass
die
hergestellten
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
als
Endprodukte
die
Bestimmungen
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
erfüllen
[EU]
The
quality
of
plastic
input
must
be
characterised
and
controlled
in
accordance
with
pre-established
criteria
that
ensure
compliance
of
the
final
recycled
plastic
material
and
article
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
die
Qualität
des
recycelten
Kunststoffs
wird
gemäß
vorab
festgelegten
Kriterien
definiert
und
überwacht
;
diese
Kriterien
gewährleisten
,
dass
die
hergestellten
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
als
Endprodukte
die
Bestimmungen
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
erfüllen
[EU]
the
quality
of
the
recycled
plastic
must
be
characterised
and
controlled
in
accordance
with
pre-established
criteria
that
ensure
compliance
of
the
final
recycled
plastic
material
and
article
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
Diese
allgemeinen
Vorschriften
gelten
auch
für
recycelte
Kunststoffe
;
sie
sollten
somit
auch
für
Materialien
und
Gegenstände
gelten
,
die
aus
recyceltem
Kunststoff
hergestellt
werden
und
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
. [EU]
Those
general
rules
are
also
valid
for
recycled
plastics
;
therefore
,
they
should
apply
also
to
recycled
plastic
food
contact
materials
and
articles
.
Die
Sicherheit
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
recyceltem
Kunststoff
ist
nur
dann
gewährleistet
,
wenn
alle
folgenden
Faktoren
berücksichtigt
werden:
Eigenschaften
des
Ausgangsmaterials
,
Wirksamkeit
der
Sortierung
,
Wirksamkeit
des
Verfahrens
zur
Verringerung
der
Kontamination
sowie
festgelegter
Verwendungszweck
des
recycelten
Kunststoffs
. [EU]
Only
the
combination
of
characteristic
of
the
input
,
sorting
efficiency
,
and
the
effectiveness
of
the
process
to
reduce
contamination
together
with
the
defined
use
of
recycled
plastic
ensure
the
safety
of
the
recycled
plastic
material
and
article
.
Die
Sicherheit
von
recyceltem
Kunststoff
lässt
sich
nur
dann
gewährleisten
,
wenn
mit
dem
Recyclingverfahren
Kunststoff
in
reproduzierbarer
Qualität
hergestellt
wird
. [EU]
The
safety
of
the
recycled
plastics
can
only
be
ensured
if
the
recycling
process
is
able
to
produce
a
reproducible
quality
of
the
recycled
plastics
.
Die
vorliegende
Verordnung
gilt
nicht
für
die
folgenden
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
,
sofern
sie
gemäß
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2023/2006
festgelegten
Regeln
der
guten
Herstellungspraxis
gefertigt
wurden:
[EU]
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
following
recycled
plastic
materials
and
articles
,
provided
that
they
have
been
manufactured
according
to
good
manufacturing
practice
,
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
2023/2006:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recyceltem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners