A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Radierung
Radieschen
Radikal
Radikalchirurgie
Radikale
Radikalenerlass
Radikaler
Radikalisierung
Radikalismus
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
radikale
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Wenn
wir
keine
radikale
Wende
vollziehen
,
haben
wir
in
den
kommenden
Jahren
noch
Schlimmeres
zu
gewärtigen
.
Unless
we
undertake
a
radical
change
in
direction
,
we
must
be
prepared
for
worse
,
in
future
years
.
Bei
all
den
Bekenntnissen
zu
energischen
Erneuerungen
mahnt
der
Energieexperte
Professor
Peter
Hennicke
,
dass
wir
in
einigen
Jahrzehnten
trotz
erneuerbarer
Energien
ohne
radikale
Stromeinsparungen
"mindestens
drei
oder
vier
Planeten
wie
die
Erde
bräuchten
,
um
die
Ressourcen
bereit
zu
stellen
." [G]
Notwithstanding
all
the
support
for
changes
in
energy
policy
,
energy
expert
Professor
Peter
Hennicke
warns
that
,
in
a
few
decades
,
and
despite
renewable
sources
,
unless
we
cut
electricity
consumption
radically
we
would
need
"at
least
three
or
four
planets
like
the
Earth
in
order
to
provide
the
resources
."
Ethnisch
,
religiös
und
weltanschaulich
radikale
Kräfte
hatten
nach
1949
keine
Chance
,
das
politische
System
ist
auf
die
Mitte
orientiert
,
Legitimität
und
politische
Unterstützung
sind
vergleichsweise
hoch
. [G]
Radical
forces
in
terms
of
ethnicity
,
religion
and
world
view
had
no
chance
after
1949
,
the
political
system
gravitates
to
the
centre
,
and
there
is
a
comparatively
high
level
of
legitimacy
and
political
support
.
Seien
das
nun
"Vorboten
für
eine
neue
radikale
Infragestellung
der
herrschenden
Verhältnisse
oder
nur
ihre
kritische
Begleitmusik
?",
fragte
Fücks
. [G]
Are
these
signs
'portents
of
a
new
,
radical
challenge
to
existing
circumstances
,
or
just
a
critical
voice
from
the
off
?'
asked
Fücks
.
Sein
Entwurf
eines
Stelenfeldes
stellt
eine
radikale
Auseinandersetzung
mit
dem
herkömmlichen
Begriff
eines
Denkmals
dar
und
versucht
,
eine
"neue
Idee
der
Erinnerung
zu
entwickeln"
. [G]
His
design
of
a
field
of
stelae
represents
a
radical
approach
to
the
traditional
concept
of
a
memorial
and
endeavours
to
"develop
a
new
idea
of
remembrance"
.
Zumindest
Teile
des
Publikums
mochten
und
konnten
die
eben
erlebte
Auslegung
von
Mozarts
Singspiel
"Die
Entführung
aus
dem
Serail"
nicht
hinnehmen:
nämlich
die
radikale
Um-
oder
Neudeutung
eines
vorgeblich
sattsam
bekannten
Opernstoffes
durch
den
katalanischen
Opernregisseur
Calixto
Bieito
. [G]
At
least
some
parts
of
the
audience
neither
wanted
nor
were
able
to
accept
the
interpretation
of
Mozart's
singspiel
The
Abduction
from
the
Seraglio
they
had
just
witnessed:
the
radical
reworking
by
the
Catalan
operatic
director
Calixto
Bieito
of
what
is
allegedly
a
sufficiently
well-known
operatic
subject
.
Die
geplante
Umstrukturierung
ist
zudem
sehr
weitreichend
und
sieht
eine
radikale
Verkleinerung
der
"guten"
Kernbank
auf
rund
15
%
der
Größe
der
HRE
von
Ende
2008
vor
. [EU]
Moreover
,
the
proposed
restructuring
is
very
far-reaching
and
includes
a
dramatic
downsizing
of
the
'good'
core
bank
,
to
approximately
15
%
of
HRE's
size
at
the
end
of
2008
.
Eine
radikale
Umgestaltung
der
Energiewirtschaft
in
eine
zuverlässige
,
wettbewerbsorientierte
und
nachhaltige
Energiewirtschaft
,
die
nur
wenige
oder
keine
CO2-Emissionen
verursacht
,
erfordert
neue
Technologien
und
neue
Werkstoffe
,
deren
Risiken
zu
hoch
und
deren
Gewinne
zu
ungewiss
sind
,
als
dass
private
Unternehmen
alle
für
Forschung
,
Entwicklung
,
Demonstration
und
Einführung
erforderlichen
Investitionen
alleine
vornehmen
könnten
. [EU]
Radically
transforming
the
energy
system
into
a
less-
or
non-CO2-emitting
,
reliable
,
competitive
and
sustainable
energy
system
requires
new
technologies
and
new
materials
with
risks
that
are
too
high
and
profits
too
uncertain
for
private
firms
to
provide
all
the
investment
needed
for
research
,
development
,
demonstration
and
deployment
.
Im
Hurtigruten-Abkommen:
"Offentlige
pålegg
som
medfører
betydelige
kostnadsendringer
samt
radikale
endringer
av
priser
på
innsatsfaktorer
som
partene
ikke
med
rimelighet
kunne
forutse
,
gir
hver
av
partene
rett
til
a
kreve
forhandlinger
om
ekstraordinære
reguleringer
av
statens
godtgjørelse
,
endring
av
produksjonen
eller
andre
tiltak
.
Motparten
har
i
slike
forhandlinger
krav
på
all
nødvendig
dokumentasjon"
. [EU]
In
the
Hurtigruten
Agreement:
'Offentlige
pålegg
som
medfører
betydelige
kostnadsendringer
samt
radikale
endringer
av
priser
på
innsatsfaktorer
som
partene
ikke
med
rimelighet
kunne
forutse
,
gir
hver
av
partene
rett
til
a
kreve
forhandlinger
om
ekstraordinære
reguleringer
av
statens
godtgjørelse
,
endring
av
produksjonen
eller
andre
tiltak
.
Motparten
har
i
slike
forhandlinger
krav
på
all
nødvendig
dokumentasjon'
.
INNRG
sind
die
im
Verzeichnis
"International
Nonproprietary
Names
(
INN
)
for
pharmaceutical
substances
,
Names
for
radicals
&
groups
,
comprehensive
list
2004"
aufgeführten
Radikale
und
Gruppen
. [EU]
INNRG
means
International
Nonproprietary
Names
(INN)
for
pharmaceutical
substances
,
names
for
radicals
and
groups
,
comprehensive
list
2004
.
INNRG
sind
die
im
Verzeichnis
"International
Nonproprietary
Names
(
INN
)
for
pharmaceutical
substances
,
Names
for
radicals
&
groups
,
comprehensive
list
2004"
aufgeführten
Radikale
und
Gruppen
. [EU]
INNRG
means
International
Nonproprietary
Names
(INN)
for
pharmaceutical
substances
,
Names
for
radicals
&
groups
,
comprehensive
list
2004
.
Investoren
,
die
einen
sehr
beachtlichen
Teil
ihres
Vermögens
in
ein
Unternehmen
gesteckt
hätten
,
dessen
Zahlungsunfähigkeit
drohe
,
würden
als
Erste
eine
radikale
und
sofortige
Überprüfung
der
Unternehmensstrategie
fordern
,
die
möglicherweise
massive
Verkäufe
strategischer
Vermögenswerte
nach
sich
ziehe
. [EU]
Thus
,
investors
who
invest
an
extremely
large
proportion
of
their
assets
in
a
company
threatened
with
collapse
will
be
the
first
to
demand
a
radical
and
immediate
review
of
its
strategy
,
involving
,
if
necessary
, a
huge
sell-off
of
strategic
assets
.
Organische
Peroxide:
flüssige
oder
feste
organische
Stoffe
,
die
die
bivalente
Struktur
-O-O-
enthalten
und
als
Wasserstoffperoxid-Derivate
gelten
können
,
bei
denen
eines
der
Wasserstoffatome
oder
beide
durch
organische
Radikale
ersetzt
wurden
. [EU]
Organic
peroxides
means
liquid
or
solid
organic
substances
which
contain
the
bivalent
-O-O-
structure
and
may
be
considered
derivatives
of
hydrogen
peroxide
,
where
one
or
both
of
the
hydrogen
atoms
have
been
replaced
by
organic
radicals
.
Radikale
Stellungnahmen
und
gezielte
Verbreitung
von
Falschinformationen
. [EU]
Expression
of
radical
views
and
active
disinformation
.
Steigerung
der
Zeiteffizienz:
radikale
Beschleunigung
der
Vorgänge
im
Luftverkehr
,
um
die
erwartete
dreifache
Zunahme
der
Flugbewegungen
aufzufangen
,
indem
unter
Wahrung
der
Sicherheit
die
Pünktlichkeit
bei
allen
Wetterbedingungen
verbessert
und
die
Zeit
für
flugbezogene
Verfahren
in
Flughäfen
erheblich
verkürzt
wird
. [EU]
Increasing
time
efficiency:
Realising
a
step-change
in
aviation
in
order
to
accommodate
the
projected
growth
of
three
times
more
aircraft
movements
by
improving
punctuality
in
all
weather
conditions
and
reducing
significantly
the
time
spent
in
travel-related
procedures
at
airports
while
maintaining
safety
.
Zur
Stärkung
seiner
Wettbewerbsfähigkeit
benötigt
Europa
radikale
Innovationen
. [EU]
To
enhance
its
competitiveness
,
European
industry
needs
radical
innovations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "radikale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners