A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
offset value
offset wrench
offseting
offsets
offsetting
offsetting account
offsetting item
offsetting open space
offsetting open spaces
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
offsetting
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
132
Die
Kriterien
für
eine
Saldierung
gleichen
annähernd
denen
für
Finanzinstrumente
gemäß
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
. [EU]
132
The
offsetting
criteria
are
similar
to
those
established
for
financial
instruments
in
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
.
(
157
)
Artikel
39
Absatz
1
Ziffer
5
des
oben
genannten
französischen
allgemeinen
Steuergesetzbuches
sieht
eine
Abzugsfähigkeit
vor
für:
"Rückstellungen
,
die
gebildet
wurden
,
um
genau
bezeichnete
Verluste
oder
Belastungen
auszugleichen
,
die
durch
die
laufenden
Ereignisse
wahrscheinlich
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
diese
tatsächlich
in
der
Buchführung
des
Geschäftsjahres
festgestellt
worden
sind
."
Das
Gesetzbuch
sieht
in
bestimmten
Fällen
eine
pauschale
Abzugsfähigkeit
für
bestimmte
Arten
von
Geschäften
vor
. [EU]
Article
39
(1)(5)
of
the
above-mentioned
Code
provides
for
the
deductibility
of
'provisions
constituted
with
a
view
to
offsetting
losses
or
clearly
specified
charges
which
events
in
progress
render
probable
,
provided
that
they
were
in
fact
recorded
in
the
accounts
for
the
financial
year'
.
The
Code
provides
in
certain
cases
for
flat-rate
deductibility
for
certain
types
of
operation
.
2024
,
nach
Ablauf
der
25
Jahre
,
wird
der
Marktwert
des
neuen
Studios
von
einem
unabhängigen
Gutachter
bewertet
;
die
BAV
kann
das
neue
Studio
von
der
BFH
zu
diesem
Preis
erwerben
und
diesen
gegebenenfalls
mit
der
aufgelaufenen
Pachtforderung
zuzüglich
Zinsen
verrechnen
. [EU]
After
25
years
,
in
2024
,
the
market
value
of
the
new
studio
will
be
assessed
by
an
independent
expert
and
BAV
will
be
able
to
buy
the
new
studio
from
BFH
at
that
price
,
possibly
offsetting
it
against
the
accumulated
unpaid
rent
plus
interest
.
2024
wird
ein
unabhängiger
Gutachter
den
Marktwert
des
neuen
Studios
bewerten
;
für
die
Übernahme
der
Vermögenswerte
des
neuen
Studios
wird
die
BAV
der
BFH
einen
diesem
Marktwert
entsprechenden
Preis
zahlen
,
wobei
die
Gesamtsumme
des
gestundeten
Nutzungsentgelts
zuzüglich
Zinsen
mit
dem
Marktwert
verrechnet
werden
kann
. [EU]
In
2024
,
the
market
value
of
the
new
studio
will
be
assessed
by
an
independent
expert
and
BAV
will
pay
BFH
that
market
price
to
acquire
the
new
studio's
assets
,
possibly
offsetting
it
against
the
accumulated
unpaid
rent
plus
interest
.
Allerdings
beziehen
sich
die
Angaben
nach
Paragraph
13C(a)
nicht
auf
Beträge
,
die
infolge
von
Sicherheitenvereinbarungen
erfasst
werden
,
welche
den
Saldierungskriterien
von
IAS
32
Paragraph
42
nicht
genügen
. [EU]
However
,
the
disclosures
required
by
paragraph
13C
(a)
do
not
relate
to
any
amounts
recognised
as
a
result
of
collateral
agreements
that
do
not
meet
the
offsetting
criteria
in
paragraph
42
of
IAS
32
.
Allerdings
dürften
die
Abwärtsrisiken
voraussichtlich
größer
sein
als
die
ausgleichenden
Aufwärtsrisiken
. [EU]
However
,
negative
risks
are
expected
to
be
higher
than
the
offsetting
positive
risks
.
Am
16
.
Dezember
2011
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
an
International
Financial
Reporting
Standard
(
IFRS
) 7
Finanzinstrumente
Angaben
–
;
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente
Darstellung
-
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
. [EU]
On
16
December
2011
,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
amendments
to
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS) 7
Financial
Instruments:
Disclosures
–
;Offsetting
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
and
to
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
Instruments:
Presentation
-
Offsetting
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
.
Änderung
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
-
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
[EU]
Amendments
to
IAS
32
Financial
Instruments:
Presentation
–
;
Offsetting
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
Änderung
IFRS
7
Finanzinstrumente:
Angaben
-
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
[EU]
Amendments
to
IFRS
7
Financial
Instruments:
Disclosures
–
;
Offsetting
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities
Angesichts
dieser
Tatsache
kann
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
der
Grundverordnung
kein
Ausgleichzoll
erhoben
werden
,
um
diese
Subvention
auszugleichen
,
da
sie
weder
mittelbar
noch
unmittelbar
für
die
Herstellung
,
die
Produktion
,
die
Ausfuhr
oder
die
Beförderung
der
betroffenen
Ware
gewährt
wurde
. [EU]
In
these
circumstances
,
in
accordance
with
Article
1(1)
of
the
basic
Regulation
,
no
countervailing
duty
may
be
imposed
for
the
purpose
of
offsetting
this
subsidy
as
it
was
not
granted
,
directly
or
indirectly
,
for
the
manufacture
,
production
,
export
or
transport
of
the
product
concerned
.
Anwendung
auf
finanzielle
Vermögenswerte
und
finanzielle
Verbindlichkeiten
mit
einander
ausgleichenden
Positionen
hinsichtlich
der
Markt-
oder
Kontrahentenrisiken
[EU]
Application
to
financial
assets
and
financial
liabilities
with
offsetting
positions
in
market
risks
or
counterparty
credit
risk
APP
bestritt
,
dass
ihre
Unternehmen
gegen
die
in
der
MWB-Bewertung
erwähnten
Bestandteile
der
IAS-Regeln
verstoßen
hätten
(
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
,
Grundsatz
der
glaubwürdigen
Darstellung
von
Transaktionen
und
Saldierung
). [EU]
APP
disputed
that
its
companies
breach
the
elements
of
the
IAS
rules
mentioned
in
the
MET
assessment
(accrual
principle
,
faithful
representation
of
transactions
principle
and
offsetting
).
Artikel
1
Absatz
1
lautet:
"Ein
Ausgleichszoll
kann
erhoben
werden
,
um
eine
Subvention
auszugleichen
,
die
mittelbar
oder
unmittelbar
für
die
Herstellung
,
die
Produktion
,
die
Ausfuhr
oder
die
Beförderung
einer
Ware
gewährt
wird
,
deren
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
eine
Schädigung
verursacht
." [EU]
Article
1(1)
states
that:
'A
countervailing
duty
may
be
imposed
for
the
purpose
of
offsetting
any
subsidy
granted
,
directly
or
indirectly
,
for
the
manufacture
,
production
,
export
or
transport
of
any
product
whose
release
for
free
circulation
in
the
Community
causes
injury
.'
Auch
dieser
Wettbewerber
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
angebotenen
Gegenleistungen
nicht
ausreichen
,
um
eine
zum
Ausgleich
von
Wettbewerbsverzerrungen
notwendige
Beschränkung
der
Kapazitäten
im
Kerngeschäft
von
MobilCom
zu
erreichen
. [EU]
This
competitor
also
thinks
that
the
quid
pro
quo
offered
is
not
sufficient
to
achieve
the
reduction
of
capacities
in
MobilCom's
core
business
necessary
for
offsetting
distortions
of
competition
.
Auch
wenn
der
Schuldner
einverstanden
ist
,
nimmt
der
Rechnungsführer
die
Einziehung
durch
Verrechnung
vor
Ablauf
der
in
Artikel
80
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
Frist
vor
. [EU]
The
accounting
officer
shall
also
recover
by
offsetting
before
the
deadline
referred
to
in
Article
80
(3)(b)
when
the
debtor
agrees
.
Auf
der
Grundlage
der
im
Jahr
2000
geänderten
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
von
1998
genehmigt
sie
Beihilfen
für
Luftverkehrsunternehmen
,
die
von
Gebieten
in
äußerster
Randlage
aus
betrieben
werden
,
um
Mehrkosten
auszugleichen
,
die
aus
den
ständigen
Nachteilen
der
in
Artikel
299
Absatz
2
EG-Vertrag
genannten
Gebiete
erwachsen
. [EU]
On
the
basis
of
the
1998
guidelines
on
national
regional
aid
,
as
amended
in
2000
,
for
airlines
operating
from
the
outermost
regions
,
with
a
view
to
offsetting
the
additional
costs
arising
from
the
permanent
handicaps
suffered
by
those
regions
as
identified
in
Article
299
(2)
of
the
Treaty
;
and
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzstatistik
und
des
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
in
der
monatlichen
Zahlungsbilanzstatistik
sollte
ebenso
vorgegangen
werden:
diese
Erfassungen
müssen
in
der
vierteljährlichen
(
und
monatlichen
)
Kapitalbilanz
Gegenbuchungen
in
der
jeweiligen
Position
"Erwerbs-
und
Vermögenseinkommen"
aufweisen
. [EU]
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
the
financial
account
of
the
quarterly
balance
of
payments
and
the
international
investment
position
;
in
the
monthly
balance
of
payments
the
same
treatment
is
encouraged
;
these
recordings
in
the
quarterly
(and
monthly
)
financial
account
need
to
have
offsetting
entries
in
the
respective
income
account
.
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanzstatistik
und
den
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
diese
Erfassungen
müssen
Gegenbuchungen
in
der
jeweiligen
Einkommensposition
aufweisen
. [EU]
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
both
the
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
for
the
international
investment
position
;
these
recordings
need
to
have
offsetting
entries
in
their
respective
income
accounts
.
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanzstatistik
und
des
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
diese
Erfassungen
müssen
Gegenbuchungen
in
der
jeweiligen
Einkommensposition
aufweisen
. [EU]
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
both
the
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
for
the
IIP
;
these
recordings
need
to
have
offsetting
entries
in
their
respective
income
accounts
.
Aufgrund
der
komplementären
Aufgaben
von
Anweisungsbefugten
und
Rechnungsführer
beim
Verfahren
der
Einziehung
durch
Aufrechnung
ist
es
gerechtfertigt
,
dass
Anweisungsbefugte
und
Rechnungsführer
vor
der
eigentlichen
Aufrechnung
Rücksprache
nehmen
,
insbesondere
,
wenn
die
Aufrechnung
mehrere
Schuldner
betrifft
. [EU]
Given
the
complementary
roles
of
the
authorising
officers
and
the
accounting
officer
in
the
process
of
recovery
by
offsetting
,
providing
for
consultation
between
them
before
offsetting
is
justified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "offsetting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners