lawyer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lawyer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.

The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.

Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.

The lawyer won an acquittal for her client.

Sie haben einen Rechtsanwalt unter Vertrag.

They have/keep a lawyer on retainer.

Sie können einen Anwalt hinzuziehen.

You may have a lawyer present.

Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.

It is mandatory to be represented by a lawyer.

Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.

Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.

Aber - und nun kommt ein sehr schmerzhaftes "Aber": Wir erfuhren später, leider unverzeihlich viel später, dass die Eltern Albrecht die Biographie ihrer Tochter sehr gut kannten und Susanne sogar mehrfach anwaltlich vertreten hatten, nach dem Überfall der RAF auf die Botschaft in Stockholm 1975 oder zum Beispiel bei Auffindung von Sprengstoff und gefälschten Pässen in ihrem Wagen. [G]

But - and now comes a very painful "but": we found out later, sadly at an inexcusably later date, that the Albrecht parents were very familiar with their daughter's biography and had even provided a lawyer on a number of occasions to defend Susanne, after the RAF attack on the embassy in Stockholm in 1975, and for example when explosives and forged passports were found in her car.

Er stammt aus einer gutbürgerlichen Familie, der Vater ist Anwalt. [G]

His family is well-heeled - his father is a lawyer.

Immer wenn ich nach Deutschland kam - zuerst in den fünfziger Jahren als amerikanischer Infanterist, dann in den frühen Achtzigern als Rechtsanwalt und seit 1994 mit zunehmender Häufigkeit als Schriftsteller -, habe ich es mir zur Regel gemacht, Deutschen aus dem Weg zu gehen, die alt genug waren, im Zweiten Weltkrieg Waffen zu tragen. [G]

Whenever I came to Germany - first in the 1950s as an American infantry soldier, then in the early 1980s as a lawyer, and since 1994 increasingly often as a writer - I have made it a rule to avoid Germans who are old enough to have borne arms in the Second World War.

In den 20er Jahren sammelte der Breslauer Anwalt Dr. Ismar Littmann moderne Kunst. [G]

In the 1920s the lawyer, Dr. Ismar Littmann from Breslau was a collector of modern art.

Juli Zeh, geboren 1974, lebt und arbeitet als Schriftstellerin und Juristin in Leipzig. [G]

Juli Zeh, born in 1974, lives and works as a writer and lawyer in Leipzig.

So verfasst beispielsweise sein Vater, ein angesehener Jurist, das erste Strafgesetzbuch für Deutschland, in dem die von der Französischen Revolution geschaffene, moderne Rechtssprechung berücksichtigt wurde. [G]

His father, for example, was a respected lawyer who wrote Germany's first criminal code, taking into account the modern jurisdiction brought into being by the French Revolution.

31998 L 0005: Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde (ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 36), geändert durch: [EU]

Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:

398 L 0005 Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde (ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 36). [EU]

398 L 0005 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).

A. HINZUZIEHUNG EINES RECHTSANWALTS/ANSPRUCH AUF PROZESSKOSTENHILFE [EU]

A. ASSISTANCE OF A LAWYER/ENTITLEMENT TO LEGAL AID

Angabe von Stellung und Anschrift des Anwalts, der den Kläger vertritt (Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Verfahrensordnung) [EU]

The description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure)

Angesichts der Ziele der Einfachheit und der Kosteneffizienz sollte das Gericht anordnen, dass eine unterlegene Partei lediglich die Kosten des Verfahrens tragen muss, einschließlich beispielsweise sämtlicher Kosten, die aufgrund der Tatsache anfallen, dass sich die Gegenpartei durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand hat vertreten lassen, oder sämtlicher Kosten für die Zustellung oder Übersetzung von Dokumenten, die im Verhältnis zum Streitwert stehen oder die notwendig waren. [EU]

Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should order that an unsuccessful party be obliged to pay only the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or another legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or which were necessarily incurred.

Anwälte, die als Beistand oder Vertreter einer Partei auftreten, haben bei der Kanzlei außerdem einen Ausweis zu hinterlegen, mit dem ihre Berechtigung, vor einem Gericht eines Mitgliedstaats oder eines anderen Vertragsstaats des EWR-Abkommens aufzutreten, bescheinigt wird. [EU]

The lawyer acting for a party must also lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.