largely : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

largely

larger than life-sized

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

That depends largely on you / upon you. [formal]

Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.

The area was largely cordoned off by police.

Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.

The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.

Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.

The body build is largely inherited.

Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.

He lived his final years largely in seclusion in the countryside.

Der Präsident hat eine weitgehend repräsentative Rolle.

The presidential role is largely ceremonial.

1993 wurde das Gebäude unter maßgeblicher Prägung des damaligen Bundeskanzlers Helmut Kohl erneut umgestaltet und zu einem "Mahnmal gegen Krieg und Gewaltherrschaft" umgewidmet. [G]

In 1993, the building was once again redesigned, largely influenced by the then German Chancellor Helmut Kohl, and reinaugurated as a "Monument to the Victims of War and Tyranny".

"Aber das ist inzwischen weitgehend widerlegt." [G]

"But that has since been largely disproved."

Aber kaum jemand weiß, wer diese Produkte eigentlich gestaltet hat, weil die Designer und Designerinnen in der DDR weitgehend anonym gearbeitet haben. [G]

But hardly anyone knows who actually designed these products because designers largely worked anonymously in the GDR.

Aber zu den PreistrÃ¤gern gehÃ¶ren auch Menschen, die nicht im Rampenlicht stehen, dafÃ¼r aber viel fÃ¼r Juden getan haben, etwa die Journalistin Charlotte Petersen, die ein Hilfswerk fÃ¼r KZ-Opfer ins Leben rief, die weithin von den deutschen Wiedergutmachungsleistungen vergessen worden waren. [G]

But the award has also been given to people who do not stand in the public eye, but have done much for the Jewish community: for example, the journalist Charlotte Petersen established a charitable organisation to help victims of the concentration camps, who had largely been forgotten when Germany made reparations payments.

Allerdings erlitt die Konfektion durch die Arisierung während des Nationalsozialismus in den 1930er Jahren schwerste Einbußen. [G]

Berlin was the ready-to-wear capital of Europe until Hitler came to power, forcing the largely Jewish producers and owners of fashion houses out of business and subsequently "Aryanising" their salons.

Am Ende des Krieges hatte die Waffen-SS den Charakter einer besonderen Parteitruppe weitgehend verloren. [G]

By the end of the war, the Waffen SS had largely lost the character of a special Nazi Party troop.

Anders als die Synagogen hatten die meisten jüdischen Friedhöfe die Hitlerdiktatur weitgehend unbeschadet überstanden. [G]

Unlike synagogues, most Jewish cemeteries had survived the Nazi dictatorship largely undamaged.

Ansonsten drohen deutliche Verluste bei der Qualität der Versorgung von Kranken und Pflegebedürftigen - einer Qualität, die in den letzten Jahrzehnten vom Einsatz der Zivildienstleistenden deutlich mitgetragen wurde. [G]

Otherwise there will be a risk of a clear drop in the standard of care for the sick and those in need of long-term care - a standard which has largely been supported by the efforts of the "Zivis" in the last few decades.

Auch die vermittelten Geschlechterrollen sind überwiegend altmodisch, allerdings wird dem männlichen Helden heute immer öfter eine toughe Frau zur Seite gestellt. [G]

The gender roles are also largely outdated; that said, in the modern novels the male hero is increasingly accompanied by a tough woman.

Bei der Erarbeitung ihrer Empfehlungen sollen sie sich weitgehend von moralisch-ethischen Kategorien leiten lassen. [G]

When preparing its recommendations, the commission should be guided largely by moral and ethical factors.

Beide Ziele sind heute weitgehend erreicht. [G]

Today both goals have largely been achieved.

Bis in die 70er- und 80er-Jahre war das öffentliche jüdische Leben von Männern überwältigend beherrscht, und Frauen wurden bestenfalls in Benefizveranstaltungen der WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) abgedrängt. [G]

Until the 1970s and 80s, public Jewish life was largely dominated by males, with a marginalised female presence at WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) charity events, at best.

Damit ein Bild von der bayerischen Heimat in dem typischerweise weiblichen Leser aufsteigen kann, werden atemberaubende Natur und geordnetes Dorfleben geschildert, dazu die traditionelle Kleidung der Protagonisten, typisch ländliche Berufe und alpine Freizeitbeschäftigungen. [G]

To enable the largely female readership to recreate an image of the Bavarian landscape in their mind's eye, the novels describe breathtaking landscapes and ordered village life, the traditional clothing of the protagonists, typical rural occupations and Alpine leisure pastimes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.