A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kosteneindämmung
Kosteneinflussgröße
Kosteneinsparung
Kostenelement
Kostenentwicklung
Kostenentwicklungsindex
Kostenermittlung
Kostenersparnis
Kostenexplosion
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
kostenentwicklung
Word division: Kos·ten·ent·wick·lung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
zweite
Ursache
für
das
allmähliche
Verschwinden
des
freien
Kritikers
liegt
in
der
Honorierung
der
Artikel
,
die
mit
der
allgemeinen
Kostenentwicklung
nicht
Schritt
gehalten
hat
. [G]
The
second
reason
for
the
gradual
disappearance
of
the
freelance
critic
lies
in
the
payment
for
articles
,
which
has
not
kept
up
with
the
general
cost
development
.
Allerdings
soll
die
Tarifstruktur
der
Kostenentwicklung
konkurrierender
Verkehrsträger
angeglichen
werden
. [EU]
However
,
the
tariff
structure
has
to
follow
the
developments
in
fees
for
competing
modes
of
transport
.
Beim
Kosteneffizienzindikator
ist
die
Warnschwelle
der
Kostenentwicklung
,
bei
deren
Überschreiten
das
in
Artikel
18
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
genannte
Warnverfahren
ausgelöst
werden
kann
,
erreicht
,
wenn
die
vom
Leistungsüberprüfungsgremium
registrierten
tatsächlichen
Kosten
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
über
ein
Kalenderjahr
um
mindestens
10
%
von
den
festgestellten
Referenzkosten
in
Artikel
3
abweichen
. [EU]
For
the
cost-efficiency
indicator
,
the
costs
evolution
alert
threshold
beyond
which
the
alert
mechanism
referred
to
in
Article
18
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
may
be
activated
shall
be
a
deviation
over
a
calendar
year
by
at
least
10
%
of
the
actual
costs
at
European
Union-wide
level
recorded
by
the
Performance
Review
Body
versus
the
reference
determined
costs
referred
to
in
Article
3.
Darüber
hinaus
konnte
die
Analyse
der
voraussichtlichen
Kostenentwicklung
diese
Behauptungen
nicht
bestätigen
. [EU]
An
analysis
of
the
possible
cost
development
could
furthermore
not
confirm
these
allegations
.
Da
während
des
UZ
keine
Preisanpassung
erfolgte
und
kein
Zusammenhang
zwischen
dem
neuen
Vertrag
und
der
Kostenentwicklung
in
der
Vergangenheit
nachgewiesen
wurde
,
konnte
diesem
Vorbringen
nicht
stattgegeben
werden
. [EU]
Since
no
price
adjustment
was
effected
during
the
IP
and
there
is
no
evidence
of
a
relation
between
the
new
contract
and
the
past
evolution
of
costs
,
this
cannot
be
granted
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
haben
die
Entwicklung
des
Gemeinschaftsverbrauchs
,
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
,
die
Ausfuhren
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
die
Geschäftsergebnisse
anderer
Gemeinschaftshersteller
und
die
Kostenentwicklung
nicht
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beigetragen
. [EU]
The
development
of
the
Community
consumption
,
imports
from
other
third
countries
,
exports
of
the
Community
industry
,
the
performance
of
other
Community
producers
and
the
development
of
costs
were
analysed
but
found
not
to
be
a
determining
reason
for
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
.
Deutschland
führte
außerdem
aus
,
dass
im
Gegenzug
vereinbart
wurde
,
dass
in
dem
unwahrscheinlichen
Fall
einer
günstigeren
Kostenentwicklung
der
Investor
hiervon
profitieren
solle
. [EU]
Germany
further
explained
that
in
a
countermove
it
was
agreed
that
the
purchaser
would
benefit
from
the
unlikely
development
of
making
savings
.
Die
allgemeine
Kostenentwicklung
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Kosten
für
das
Ausfüllen
des
Betriebsbogens
rechtfertigen
eine
Anpassung
des
Vergütungsbetrags
. [EU]
The
trend
in
costs
and
its
effects
on
the
cost
of
completing
the
farm
return
justify
a
revision
of
the
fee
.
Die
allgemeine
Kostenentwicklung
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Kosten
für
das
Ausfüllen
des
Betriebsbogens
rechtfertigen
eine
Anpassung
des
Vergütungsbetrags
. [EU]
The
trend
in
costs
and
its
effects
on
the
costs
of
completing
the
farm
return
justify
a
revision
of
the
fee
.
Die
Analyse
der
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
,
der
Ausfuhren
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
der
Geschäftsergebnisse
der
anderen
Hersteller
und
der
Kostenentwicklung
ergab
,
dass
diese
nicht
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beigetragen
haben
. [EU]
The
imports
from
other
third
countries
,
exports
of
the
Community
industry
,
the
performance
of
other
producers
and
development
of
costs
were
analysed
but
found
not
to
be
a
determining
reason
for
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
.
Die
Kommission
analysierte
auch
die
möglichen
Auswirkungen
anderer
Faktoren
,
insbesondere
der
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
,
der
Ausfuhren
des
Wirtschaftszweigs
Gemeinschaft
und
der
Kostenentwicklung
,
konnte
jedoch
nicht
feststellen
,
dass
sie
entscheidenden
Anteil
an
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hatten
. [EU]
The
possible
effect
of
other
factors
,
mainly
imports
from
other
third
countries'
exports
of
the
CI
and
the
development
of
costs
were
analysed
but
found
not
to
be
a
determining
reason
for
the
injury
suffered
by
the
CI
.
Dieser
Ansatz
kann
jedoch
nicht
akzeptiert
werden
,
da
seine
Kostenentwicklung
nicht
zwangsläufig
der
Entwicklung
seiner
Preise
entspricht
. [EU]
However
this
approach
cannot
be
accepted
as
the
evolution
of
its
cost
do
not
necessarily
correspond
to
the
evolution
of
its
prices
.
Die
Tabellen
unter
den
Randnummern
81
,
85
,
96
und
97
der
vorläufigen
Verordnung
spiegeln
vielmehr
den
Gemeinschaftsverbrauch
,
die
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
die
Gewinne
und
damit
die
Kostenentwicklung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
angemessen
wider
. [EU]
In
fact
,
the
tables
provided
in
recitals
81
,
85
,
96
and
97
of
the
provisional
Regulation
reflect
adequately
the
Community
consumption
,
prices
on
the
Community
market
,
profit
and
thus
the
cost
development
of
the
Community
industry
during
the
period
considered
.
Eine
interessierte
Partei
machte
geltend
,
die
Kommission
habe
es
in
ihrer
vorläufigen
Verordnung
versäumt
,
für
ihre
Schadensbeurteilung
wesentliche
Informationen
wie
eine
monatliche
Aufschlüsselung
der
FeSi-Nachfrage
,
der
Preisentwicklung
auf
dem
EU-Markt
,
einschließlich
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
und
der
Kostenentwicklung
aufzuführen
. [EU]
One
interested
party
claimed
that
the
Commission
did
not
provide
in
its
provisional
Regulation
essential
information
for
its
injury
analysis
,
such
as
a
monthly
breakdown
of
demand
of
FeSi
,
price
development
on
the
EU
market
,
including
Community
industry
price
and
cost
developments
.
Eine
wesentliche
Änderung
der
Smolt-
Kostenentwicklung
ist
auf
der
Grundlage
der
Untersuchung
jedoch
nicht
zu
erwarten
und
wurde
im
Übrigen
auch
von
keiner
der
interessierten
Parteien
angeführt
. [EU]
In
any
case
,
the
investigation
did
not
reveal
,
nor
did
any
of
the
interested
parties
claim
, a
significant
change
of
smolt
costs
developments
in
the
future
.
Es
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Futterkosten
,
die
50
%
bis
60
%
der
Gesamtkosten
ausmachen
,
als
ein
verlässlicher
Indikator
für
die
Kostenentwicklung
insgesamt
herangezogen
werden
können
. [EU]
It
was
considered
that
the
cost
of
feed
which
represents
50
to
60
%
of
the
total
cost
is
a
reliable
indicator
regarding
the
total
cost
evolution
.
Es
wurden
auch
die
möglichen
Auswirkungen
anderer
Faktoren
,
insbesondere
der
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
,
der
nicht
gedumpten
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
der
Ausfuhren
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
der
Kostenentwicklung
,
analysiert
;
es
war
jedoch
nicht
festzustellen
,
dass
sie
entscheidenden
Anteil
an
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hatten
. [EU]
The
possible
effect
of
other
factors
mainly
imports
from
other
third
countries
,
non-dumped
imports
originating
from
the
PRC
exports
of
the
Community
industry
and
the
development
of
costs
were
analysed
but
found
not
to
be
a
determining
reason
for
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
.
Hinter
dieser
relativ
flachen
Kostenentwicklung
verbirgt
sich
ein
Sprung
um
10
Prozentpunkte
im
Jahr
2001
aufgrund
der
verzögerten
Auswirkungen
des
Anstiegs
der
Rohstoffpreise
von
2000
. [EU]
This
relatively
flat
development
of
costs
hides
a
jump
by
10
percentage
points
observed
in
2001
,
due
to
the
lagged
consequence
of
the
2000
increase
in
raw
material
prices
.
In
gleicher
Weise
wie
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
wird
auch
das
Fürstentum
Andorra
über
die
voraussichtliche
Kostenentwicklung
sowie
über
die
kostenrelevanten
Hauptaspekte
der
Entwicklung
des
CCN/CSI
unterrichtet
. [EU]
Andorra
shall
be
kept
informed
in
the
same
way
as
the
Member
States
of
the
European
Union
of
the
general
trends
and
main
aspects
of
the
development
of
the
CCN/CSI
which
are
likely
to
have
an
impact
on
their
costs
.
Neben
der
Entwicklung
der
Preise
wurde
auch
die
Kostenentwicklung
untersucht
. [EU]
In
addition
to
price
development
,
the
development
of
costs
has
also
been
considered
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kostenentwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners