A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
consist
consist in
consist of
consisted
consisted of
consistence
consistency
consistency borders
consistency check
Search for:
ä
ö
ü
ß
197 results for consisted of
Search single words:
consisted
·
of
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Dahinter
waren
deutsche
Handwerker
und
Facharbeiter
gefragt
.
An
dritter
Stelle
lag
das
Hotel-
und
Gastgewerbe
vor
dem
medizinisch-pflegerischen
Bereich
. [G]
Then
the
next
group
most
in
demand
consisted
of
German
labourers
and
craftsmen
,
followed
in
third
place
by
the
hotel
and
catering
business
.
Fourth
place
was
taken
by
the
field
of
medicine
and
nursing
care
.
Den
Kern
der
Hanse
bildeten
Kaufleute
aus
über
70
Städten
. [G]
The
core
of
the
Hanseatic
League
consisted
of
merchants
from
more
than
70
cities
.
Rams'
ideal
house
bestand
aus
insgesamt
fünf
Räumen
,
die
über
die
drei
Ebenen
verteilt
waren
. [G]
Rams'
ideal
house
consisted
of
five
rooms
that
were
spread
over
three
storeys
.
Statt
des
bis
dahin
üblichen
Glas-Negativs
bestand
das
Negativ
nun
aus
einem
Filmstreifen
. [G]
Instead
of
the
glass
negatives
standard
until
then
,
the
negative
now
consisted
of
a
strip
of
film
.
Abgesehen
vom
Verkauf
verschiedener
Vermögenswerte
von
relativ
geringem
Umfang
bestand
dieser
Teil
des
Beitrags
hauptsächlich
aus
der
Desinvestition
der
am
Terminal
OCHZ
eingesetzten
Anlagen
im
Jahr
2004
. [EU]
Besides
the
sale
of
various
assets
of
relatively
limited
importance
,
this
part
of
the
contribution
principally
consisted
of
divestiture
in
2004
of
assets
utilised
at
the
OCHZ
terminal
.
ABN
AMRO
N -
für
sich
genommen
die
drittgrößte
Bank
in
den
Niederlanden
hinter
Rabobank
und
ING
-
umfasste
die
Geschäftsbereiche
BU
Netherlands
und
BU
Private
Banking
. [EU]
ABN
AMRO
N
–
;
on
a
stand-alone
basis
the
third
largest
bank
in
the
Netherlands
behind
Rabobank
and
ING
–
;
consisted
of
BU
Netherlands
and
BU
Private
Banking
.
Als
1995
der
erste
Antidumpingantrag
gestellt
wurde
,
bestand
der
Wirtschaftszweig
der
Union
aus
zwei
Herstellern
,
dem
österreichischen
Unternehmen
Koloman
Handler
GmbH
und
der
deutschen
Firma
Robert
Krause
GmbH
&
Co
.
Beide
Firmen
waren
seit
langem
auf
dem
EU-Markt
vertreten
,
hatten
jedoch
,
unter
anderem
wegen
unfair
gehandelter
Einfuhren
,
mit
bedeutenden
finanziellen
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
. [EU]
The
Union
industry
consisted
of
two
producers
when
the
first
anti-dumping
complaint
was
lodged
in
1995:
Koloman
Handler
GmbH
,
an
Austrian
company
,
and
Robert
Krause
GmbH
&
Co
, a
German
company
.
Those
two
companies
were
present
on
the
EU
market
for
a
long
time
but
they
were
subject
to
significant
financial
difficulties
,
amongst
other
things
because
of
unfair
traded
imports
.
Als
1995
der
erste
Antidumpingantrag
gestellt
wurde
,
bestand
der
Wirtschaftszweig
der
Union
aus
zwei
Herstellern:
Koloman
Handler
GmbH
,
einem
österreichischen
Unternehmen
,
und
Robert
Krause
GmbH
&
Co
,
einem
deutschen
Unternehmen
. [EU]
The
Union
industry
actually
consisted
of
two
producers
when
the
first
anti-dumping
complaint
was
lodged
in
1995:
Koloman
Handler
GmbH
,
an
Austrian
company
,
and
Robert
Krause
GmbH
&
Co
, a
German
company
.
Als
der
angebliche
Beitrag
des
privaten
Investors
tatsächlich
eingebracht
wurde
,
bestand
dieser
außerdem
aus
einem
Barbetrag
von
0,055
Mio
.
DEM
aus
den
Eigenmitteln
des
Investors
und
zwei
Darlehen
in
Höhe
von
2
Mio
.
DEM
,
die
von
staatlichen
Banken
auf
der
Grundlage
genehmigter
Beihilferegelungen
(
Maßnahmen
16
und
17
)
gewährt
wurden
. [EU]
In
addition
,
when
the
alleged
private
investor
contribution
was
effectively
brought
in
,
it
consisted
of
DEM
0,055
million
in
cash
from
the
investor's
own
resources
and
two
loans
totalling
DEM
2
million
granted
by
public
banks
under
approved
aid
schemes
(measures
16
and
17
).
Als
Ergebnis
ergebe
sich
somit
folgende
für
die
Bemessung
der
Kompensationsmaßnahmen
als
Ausgangspunkt
maßgebliche
Marktverzerrung:
[EU]
Accordingly
,
the
market
distortion
to
be
taken
as
a
starting
point
for
assessing
the
compensatory
measures
consisted
of
:
Am
14
.
Oktober
1997
gewährte
der
Staat
eine
Bürgschaft
über
45
%
des
Darlehensbetrags
und
der
Zinsen
für
zwei
Darlehen
über
insgesamt
PLN
262
,5
Mio
.
Diese
Darlehen
umfassten
eine
Fremdwährungs-Kreditfazilität
und
eine
Kreditfazilität
in
PLN
,
die
beide
1997
von
einem
Banksyndikat
gewährt
wurden
. [EU]
On
14
October
1997
the
Treasury
granted
a
guarantee
covering
45
%
of
principal
and
interest
on
two
loans
amounting
to
PLN
262
,5
million
in
total
.
These
loans
consisted
of
a
foreign-currency
credit
facility
and
a
PLN
credit
facility
,
both
granted
by
a
banking
syndicate
in
1997
.
Am
31
.
Dezember
2010
umfasste
das
weltweite
Portfolio
des
Unternehmens
453
Positionen:
die
Hotels
mit
vollem
Hotelservice
werden
unter
den
Marken
Hyatt®
,
Park
Hyatt®
,
Andaz™
;,
Grand
Hyatt®
und
Hyatt
Regency®
betrieben
;
Serviceleistungen
nach
Wahl
bieten
die
beiden
Marken
Hyatt
Place®
und
Hyatt
Summerfield
Suites™
;;
Ferienwohnungsanlagen
werden
unter
der
Marke
Hyatt
Vacation
Club®
entwickelt
. [EU]
As
of
31
December
2010
,
the
company's
worldwide
portfolio
consisted
of
453
properties:
full
service
hotels
operate
under
the
Hyatt®
,
Park
Hyatt®
,
Andaz™
;,
Grand
Hyatt®
,
Hyatt
Regency®
brands
;
two
select
service
brands
are
Hyatt
Place®
and
Hyatt
Summerfield
Suites™
;;
vacation
ownership
properties
are
developed
under
the
Hyatt
Vacation
Club®
brand
.
Auch
wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sich
zum
Teil
,
wie
vorstehend
unter
Randnummer
117
erwähnt
,
auf
Produkte
des
oberen
Marktsegments
verlegte
,
wurde
festgestellt
,
dass
seine
Verkäufe
zu
80
%
auf
Standardware
entfielen
und
damit
der
direkten
Konkurrenz
gedumpter
Billigeinfuhren
aus
den
betr
of
fenen
Ländern
ausgesetzt
waren
. [EU]
Even
if
,
as
stated
in
recital
117
,
the
Community
industry
partly
shifted
to
higher-end
products
,
in
particular
during
the
IP
,
it
was
found
that
80
%
of
its
sales
volume
consisted
of
standard
products
which
were
thus
suffering
from
the
direct
competition
with
low-priced
dumped
imports
from
the
countries
concerned
.
Aus
diesem
Grund
wurde
die
Stichprobe
der
indischen
ausführenden
Hersteller
schließlich
aus
den
drei
indischen
Unternehmen
gebildet
,
die
den
Fragebogen
beantworteten
. [EU]
For
this
reason
,
in
the
end
,
the
sample
of
Indian
exporting
producers
consisted
of
those
three
Indian
companies
that
replied
to
the
questionnaire
.
Ausgleichsmaßnahmen
der
AGB
waren
die
Umwandlung
des
Eigenvermögens
der
AGB
in
liquide
Mittel
und
insbesondere
der
Verkauf
bestimmter
Tochtergesellschaften
der
AGB
an
die
Raiffeisenbank
. [EU]
AGB's
compensatory
steps
consisted
of
making
AGB's
own
assets
liquid
and
in
particular
the
sale
of
certain
AGB
subsidiaries
to
Raiffeisen
Bank
.
Außerdem
handelte
es
sich
dabei
weitgehend
um
Investitionen
zur
Erneuerung
von
Produktionsanlagen
. [EU]
Moreover
,
the
major
part
of
the
investment
consisted
of
replacement
investment
.
Bei
dem
Beschwerdeführer
handelt
es
sich
um
ein
österreichisch-ukrainisches
Konsortium
,
dem
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
der
BB
die
beiden
ukrainischen
Joint
Stock
Companies
"Ukrpodshipnik"
und
"Ilyich"
und
die
beiden
österreichischen
Gesellschaften
SLAV
AG
und
SLAV
Finanzbeteiligung
GmbH
angehörten
,
wobei
Letztere
speziell
für
die
Zwecke
des
Erwerbs
der
BB
gegründet
worden
war
. [EU]
The
complainant
is
an
Austro-Ukrainian
consortium
which
,
at
the
time
of
the
sale
of
BB
,
consisted
of
two
Ukrainian
joint-stock
companies
,
Ukrpodshipnik
and
Ilyich
,
and
two
Austrian
companies
,
SLAV
AG
and
SLAV
Finanzbeteiligung
GmbH
,
the
latter
one
having
been
founded
specifically
for
the
purpose
of
acquiring
BB
.
Bei
den
für
diese
Einfuhren
geltenden
Maßnahmen
handelte
es
sich
um
einen
Wertzoll
,
außer
für
die
Einfuhren
von
einem
indischen
,
einem
mexikanischen
,
einem
südafrikanischen
und
einem
ukrainischen
ausführenden
Hersteller
,
von
denen
mit
dem
Beschluss
1999/572/EG
der
Kommission
Verpflichtungen
angenommen
wurden
. [EU]
The
measures
applying
to
these
imports
consisted
of
an
ad
valorem
duty
,
except
for
imports
from
one
Indian
,
one
Mexican
,
one
South
African
and
one
Ukrainian
exporting
producers
from
which
undertakings
were
accepted
by
Commission
Decision
1999/572/EC
[3].
Bei
den
für
diese
Einfuhren
geltenden
Maßnahmen
handelte
es
sich
um
einen
Wertzoll
,
außer
für
einen
indischen
,
einen
mexikanischen
,
einen
südafrikanischen
und
einen
ukrainischen
ausführenden
Hersteller
,
von
denen
mit
dem
Beschluss
1999/572/EG
der
Kommission
Verpflichtungen
angenommen
wurden
. [EU]
The
measures
applying
to
these
imports
consisted
of
an
ad
valorem
duty
,
except
for
one
Indian
,
one
Mexican
,
one
South
African
and
one
Ukrainian
exporting
producers
from
which
undertakings
were
accepted
by
Commission
Decision
1999/572/EC
[4].
Bei
den
für
diese
Einfuhren
geltenden
Maßnahmen
handelte
es
sich
um
einen
Wertzoll
,
außer
für
einen
tschechischen
,
einen
thailändischen
und
zwei
türkische
ausführende
Hersteller
,
von
denen
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
230/2001
der
Kommission
und
mit
dem
Beschluss
2001/602/EG
der
Kommission
[9]
Verpflichtungen
angenommen
wurden
. [EU]
The
measures
applying
to
these
imports
consisted
of
an
ad
valorem
duty
,
except
for
one
Czech
,
one
Russian
,
one
Thai
and
two
Turkish
exporting
producers
from
which
undertakings
were
accepted
by
Commission
Regulation
(EC)
No
230/2001
[8]
and
Commission
Decision
2001/602/EC
[9].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "consisted of":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners