|
|
|
|
38 results for Video- |
| Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
 German |
 English |
|
In Spielfilmen, Comics, Video- und Computerspielen erscheint realitätsnah und doch zum Gruseln verharmlost all das, was das Fernsehen zeigen müsste, was aber kein Mensch ertragen könnte. [G] |
Films and comics, as well as video and computer games, offer a realistic insight into all the things that should be shown on television, yet that nobody would be able to stand. And this despite the fact that they are presented with the comforting harmlessness of a horror story. |  |
|
Neben den etablierten Filmfestivals, die sich für Medienkunst interessierten wie die Internationalen Kurzfilmtage in Oberhausen, gründeten sich erste Video- und Experimentalfilmfestivals wie zum Beispiel die Videonale in Bonn oder das European Media Art Festival in Osnabrück, das aus einem Workshop hervorging und heute zu einem der wichtigsten Festivals für Medienkunst zählt. [G] |
Alongside the established film festivals interested in media art, such as the International Short Film Festival Oberhausen, the first video and experimental film festivals were set up, such as the Videonale Bonn, and the European Media Art Festival Osnabrück, which developed from being a workshop and is today one of the major media art festivals. | |
|
Parallel dazu werden in der inzwischen fest in die Festivalaktivitäten eingebundenen Kunsthalle Dominikanerkirche vom 10.05.-.18.06. multimediale Skulpturen, Video- und Computerinstallationen gezeigt. [G] |
In parallel to this programme, multimedia sculptures, video and computer animations will be on show from 23 April to 18 May in the Kunsthalle Dominikanerkirche, which has meanwhile become a fixed venue for festival activities. | |
|
Unter dem Titel "Forum expanded" wird eine aktuelle Auswahl an Film-, Video- und Rauminstallationen gezeigt. [G] |
Under the title "Forum Expanded", it will show a selection of contemporary film, video and spatial installations. | |
|
Andere Einheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen (ausgenommen Netzwerkkommunikations-Geräten (zum Beispiel Hubs, Routers, Gateways) für LANS und WANS sowie Ton-, Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung) [EU] |
Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines) | |
|
bei der Vernehmung von Opfern mit Wohnsitz im Ausland möglichst umfassend von den Bestimmungen über Video- und Telefonkonferenzen, die in dem Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vom 29. Mai 2000 über die Rechtshilfe in Strafsachen festgelegt sind, Gebrauch zu machen. [EU] |
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [17] for the purpose of hearing victims who are resident abroad. | |
|
Beurteilung und Prüfung (Buchstaben a bis c): Das Fernsehgerät wird in dem Zustand, in dem es an den Kunden geliefert wird, auf seinen Stromverbrauch in eingeschaltetem Zustand getestet, wobei die überarbeitete Norm IEC 62087 ("Messverfahren für den Energieverbrauch von Audio-, Video- und verwandten Geräten") unter Verwendung des dynamischen Broadcast-Content-Videosignals zugrunde gelegt wird. [EU] |
Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment). | |
|
CPA 26.12.20: Ton-, Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung [EU] |
CPA 26.12.20: Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines | |
|
Datenverarbeitungsmaschinen (ausgenommen Netzwerkkommunikations-Geräte (zum Beispiel Hubs, Routers, Gateways) für LANS und WANS sowie Ton-, Video-, Netzwerk- und ähnliche Karten für Geräte der automatischen Datenverarbeitung) [EU] |
Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines | |
|
Der Lenkungsausschuss überprüft die Durchführung der Projekte regelmäßig, mindestens einmal pro Halbjahr, und setzt hierfür auch elektronische Mittel und Video- und Telekonferenzen ein. [EU] |
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means. | |
|
Der Steckplatz für die zweite Einschub-Schnittstelle ermöglicht den Anschluss von verschiedenen optionalen Einschüben (sog. Terminal Boards) für eine Vielzahl von Eingangsquellen, z. B. Composite-Video-, S-Video- und Component-Video-Signalen. [EU] |
The slot, for the second slot-in type interface, provides a connection to a variety of optional terminal boards with a wide range of input sources, for example, composite video, S-video and component video signals. | |
|
Die Beurteilung dieses Kriteriums erfolgt anhand der "Prüfung der Qualität und Originalität des Inhalts, des Drehbuchs, der Spielbarkeit, der Navigation, der Interaktivität und der Video-, Ton- und Grafikkomponenten". [EU] |
This criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, the scenario, playability, navigation and interactivity as well as the visual, sound and graphic elements. | |
|
Die Nummerisierung betrifft alle Dokumentenarten und kann ausgehend von verschiedenen Trägern wie Papier, Fax, Mikroformen (Mikrofiche, Mikrofilm), Fotos, Video- oder Audiokassetten und Filmen erfolgen [EU] |
Digitisation concerns all types of document and can be carried out from various media such as paper, fax, microforms (microfiche, microfilms), photographs, video or audio cassettes and films | |
|
Die Richtlinien 1999/5/EG und 2006/95/EG nehmen Bezug auf die europäische harmonisierte Norm EN 60065:2002 "Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte - Sicherheitsanforderungen". [EU] |
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 'Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements'. | |
|
Die Sitzungen der Sonderausschüsse können per Video- oder Telekonferenz abgehalten werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen. [EU] |
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference. | |
|
Die Sitzungen des Handels- und Entwicklungsausschusses können per Video- oder Telekonferenz abgehalten werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen. [EU] |
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference. | |
|
Die Vertragspartei, die die Sitzung ausrichtet oder um eine Video- oder Telekonferenz ersucht, ist für die praktische Durchführung zuständig. [EU] |
The Party hosting a meeting, or requesting a videoconference or teleconference, shall be responsible for logistical arrangements. | |
|
Die Vorschriften dieser Regelung gelten nicht für Video-Überwachungssysteme im Sinne von Absatz 2.1.2.13. [EU] |
The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance camera-monitor-recording devices defined in paragraph 2.1.2.13. | |
|
Es kann auch an verschiedene Geräte über eine Audio/Video-(A/V)-Schnittstelle angeschlossen werden. [EU] |
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface. | |
|
Ferner kann die Ware sowohl Video- als auch Tonsignale wiedergeben. [EU] |
The product is also capable of reproducing both video and sound signals. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt