A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sichtverhältnisse
Sichtvermerk
Sichtverpackung
Sichtweise
Sichtweite
Sichtweitenmesser
Sichtwinkel
Sichtziegel
Sichtöffnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Sichtweite
Word division: Sicht·wei·te
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Kinder
,
bleibt
in
Sichtweite
.
Children
,
stay
within
view
.
Das
Museum
liegt
in
Sichtweite
unseres
Hotels
.
The
museum
is
within
view
of
our
hotel
.
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
stehen
zwei
getrennte
Pisten
(
vgl
.
OPS
1.192)
zur
Verfügung
und
sind
benutzbar
,
und
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
für
den
Bestimmungsflugplatz
deuten
darauf
hin
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
die
Hauptwolkenuntergrenze
in
mindestens
2000
ft
oder
in
Platzrundenflughöhe
zuzüglich
+500
ft
liegt
(
der
höhere
Wert
ist
maßgebend
)
und
die
Sichtweite
mindestens
5
km
beträgt
[EU]
two
separate
runways
(see
OPS
1.192)
are
available
and
usable
at
the
destination
aerodrome
and
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
for
the
destination
aerodrome
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
for
the
period
from
one
hour
before
until
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
destination
aerodrome
,
the
ceiling
will
be
at
least
2000
ft
or
circling
height
+500
ft
,
whichever
is
greater
,
and
the
visibility
will
be
at
least
5
km
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
stehen
zwei
getrennte
Pisten
zur
Verfügung
und
sind
benutzbar
,
und
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
für
den
Bestimmungsflugplatz
deuten
darauf
hin
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
die
Hauptwolkenuntergrenze
in
mindestens
2000
ft
oder
in
Platzrundenflughöhe
zuzüglich
500
ft
liegt
(
der
höhere
Wert
ist
maßgebend
)
und
die
Sichtweite
mindestens
5
km
beträgt
[EU]
Two
separate
runways
are
available
and
useable
at
the
destination
and
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
for
the
destination
aerodrome
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
for
the
period
from
one
hour
before
until
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
destination
,
the
ceiling
will
be
at
least
2000
ft
or
circling
height
+500
ft
,
whichever
is
greater
,
and
the
visibility
will
be
at
least
5
km
Bei
mehrmotorigen
Flugzeugen
,
deren
Flugleistungen
bei
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
an
einem
beliebigen
Punkt
während
des
Starts
den
Abbruch
des
Starts
oder
dessen
Fortsetzung
bis
zu
einer
Höhe
von
1500
ft
über
dem
Flugplatz
ermöglichen
,
wobei
die
geforderten
Abstände
zu
den
Hindernissen
eingehalten
werden
müssen
,
sind
die
vom
Luftfahrtunternehmer
festgelegten
Startmindestbedingungen
als
Pisten
sichtweite
/
Sichtweite
anzugeben
,
die
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
genannten
Werte
nicht
unterschreiten
dürfen
,
soweit
in
Nummer
4
nichts
anderes
festgelegt
ist:
[EU]
For
multi-engined
aeroplanes
,
whose
performance
is
such
that
,
in
the
event
of
a
critical
power
unit
failure
at
any
point
during
take-off
,
the
aeroplane
can
either
stop
or
continue
the
take-off
to
a
height
of
1500
ft
above
the
aerodrome
while
clearing
obstacles
by
the
required
margins
,
the
take-off
minima
established
by
an
operator
must
be
expressed
as
RVR/Visibility
values
not
lower
than
those
given
in
Table
1
below
except
as
provided
in
paragraph
(4)
below:
Bei
mehrmotorigen
Flugzeugen
,
deren
Flugleistungen
bei
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
an
einem
beliebigen
Punkt
während
des
Starts
den
Abbruch
des
Starts
oder
dessen
Fortsetzung
bis
zu
einer
Höhe
von
1500
ft
über
dem
Flugplatz
ermöglichen
,
wobei
die
geforderten
Abstände
zu
den
Hindernissen
eingehalten
werden
müssen
,
sind
die
vom
Luftfahrtunternehmer
festgelegten
Startmindestbedingungen
als
Pisten
sichtweite
/
Sichtweite
anzugeben
,
die
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
genannten
Werte
nicht
unterschreiten
dürfen
,
soweit
in
Nummer
4
nichts
anderes
festgelegt
ist:
[EU]
For
multi-engined
aeroplanes
whose
performance
is
such
that
,
in
the
event
of
a
critical
power
unit
failure
at
any
point
during
take-off
,
the
aeroplane
can
either
stop
or
continue
the
take-off
to
a
height
of
1500
ft
above
the
aerodrome
while
clearing
obstacles
by
the
required
margins
,
the
take-off
minima
established
by
an
operator
must
be
expressed
as
RVR/visibility
values
not
lower
than
those
given
in
Table
1
below
except
as
provided
in
paragraph
(4):
Bei
mehrmotorigen
Flugzeugen
,
deren
Flugleistungen
bei
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
an
einem
beliebigen
Punkt
während
des
Starts
den
Abbruch
des
Starts
oder
dessen
Fortsetzung
bis
zu
einer
Höhe
von
1500
Fuß
über
dem
Flugplatz
ermöglichen
,
wobei
die
geforderten
Abstände
zu
den
Hindernissen
eingehalten
werden
müssen
,
sind
die
vom
Luftfahrtunternehmer
festgelegten
Startmindestbedingungen
als
Pisten
sichtweite
/
Sichtweite
anzugeben
,
die
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
genannten
Werte
nicht
unterschreiten
dürfen
,
soweit
in
Nummer
4
nichts
anderes
festgelegt
ist:
[EU]
For
multi-engined
aeroplanes
,
whose
performance
is
such
that
,
in
the
event
of
a
critical
power
unit
failure
at
any
point
during
take-off
,
the
aeroplane
can
either
stop
or
continue
the
take-off
to
a
height
of
1500
ft
above
the
aerodrome
while
clearing
obstacles
by
the
required
margins
,
the
take-off
minima
established
by
an
operator
must
be
expressed
as
RVR/Visibility
values
not
lower
than
those
given
in
Table
1
below
except
as
provided
in
paragraph
4.
below:
Besonderer
Warnhinweis
,
dass
das
Arzneimittel
außerhalb
der
Reich-
und
Sichtweite
von
Kindern
aufzubewahren
ist
[EU]
A
special
warning
that
the
medicinal
product
must
be
stored
out
of
the
reach
and
sight
of
children
;
Die
horizontale
Sichtweite
muss
die
Beobachtung
des
Ziele
während
der
gesamten
Prüfung
ermöglichen
. [EU]
The
horizontal
visibility
range
shall
allow
the
target
to
be
observed
throughout
the
test
.
Dieses
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
,
das
am
5.
April
ablief
,
wurde
jedoch
am
6.
April
2011
von
IACM
mit
einer
Beschränkung
zum
Ausschluss
von
Anflügen
bei
geringer
Sichtweite
nach
Cat
.
III
erneuert
,
da
bestätigt
wurde
,
dass
das
Luftfahrtunternehmen
nicht
über
die
Genehmigung
zur
Durchführung
solcher
Anflüge
verfügte
. [EU]
However
,
this
AOC
,
which
expired
on
5
April
,
was
renewed
on
6
April
2011
by
IACM
with
a
limitation
to
exclude
the
low
visibility
approaches
in
Cat
III
as
it
was
confirmed
the
carrier
did
not
have
the
approvals
to
conduct
such
approaches
.
Ferner
kommt
die
CEPT
in
ihrem
Bericht
zu
dem
Schluss
,
dass
im
Hinblick
auf
den
Schutz
des
Festdienstbetriebs
eine
gemeinsame
Frequenznutzung
mit
dem
Kfz-Kurzstreckenradar
nur
befristet
möglich
ist
,
solange
der
Anteil
der
mit
Kurzstreckenradar
ausgestatteten
Fahrzeuge
in
Sichtweite
eines
Festdienstempfängers
unter
10
%
liegt
. [EU]
Furthermore
,
the
CEPT
report
concluded
that
to
maintain
the
protection
requirements
of
the
fixed
service
,
sharing
with
automotive
short-range
radar
could
only
be
feasible
on
a
temporary
basis
if
the
percentage
of
vehicles
equipped
with
automotive
short-range
radar
within
sight
of
a
fixed
service
receiver
was
limited
to
less
than
10
%.
Innerhalb
ihres
eigenen
Bereichs
-
und
insbesondere
außer
Sichtweite
der
Frettchen
in
anderen
Bereichen
-
sollten
den
Frettchen
auch
Versteck-
und
Rückzugsmöglichkeiten
geboten
werden
. [EU]
There
should
also
be
provision
for
the
ferrets
to
seek
refuge
and
privacy
within
their
own
enclosure
and
,
in
particular
,
away
from
the
sight
of
ferrets
in
other
enclosures
.
Liegt
die
gemeldete
meteorologische
Sicht
unter
der
für
den
Start
geforderten
und
ist
keine
Pisten
sichtweite
gemeldet
,
darf
der
Start
nur
begonnen
werden
,
wenn
der
Kommandant
feststellen
kann
,
dass
die
Pisten
sichtweite
/
Sichtweite
entlang
der
Piste
den
geforderten
Mindestbedingungen
entspricht
oder
besser
ist
. [EU]
When
the
reported
meteorological
visibility
is
below
that
required
for
take-off
and
RVR
is
not
reported
, a
take-off
may
only
be
commenced
if
the
commander
can
determine
that
the
RVR/visibility
along
the
take-off
runway
is
equal
to
or
better
than
the
required
minimum
.
Liegt
keine
gemeldete
meteorologische
Sicht
oder
Pisten
sichtweite
vor
,
darf
der
Start
nur
begonnen
werden
,
wenn
der
Kommandant
feststellen
kann
,
dass
die
Pisten
sichtweite
/
Sichtweite
entlang
der
Piste
den
geforderten
Mindestbedingungen
entspricht
oder
besser
ist
. [EU]
When
no
reported
meteorological
visibility
or
RVR
is
available
, a
take-off
may
only
be
commenced
if
the
commander
can
determine
that
the
RVR/visibility
along
the
take-off
runway
is
equal
to
or
better
than
the
required
minimum
.
Nur
km/h
(
Wind
),
oC
(
Temperatur
),
cm/h
(
Schneefall
)
l/m2h
(
Regen
)
und
m (
Sichtweite
bei
Nebel
)
sind
für
Wetterwarnungen
zulässig
. [EU]
Only
km/h
(wind),
oC
(temperature),
cm/h
(snow),
l/m2h
(rain)
and
m (distance
to
be
seen
by
fog
)
may
be
used
for
weather
warnings
.
Umrechnung
der
meteorologischen
Sichtweite
in
Pisten
sichtweite
/CMV
[EU]
Conversion
of
met
visibility
to
RVR/CMV
Unbeschadet
der
Anforderungen
von
Nummer
3
oben
kann
die
Luftfahrtbehörde
ein
Luftfahrtunternehmen
von
der
Anforderung
der
Erhöhung
der
Sichtweite
über
den
gemäß
Tabelle
10
bestimmten
Wert
ausnehmen
. [EU]
Notwithstanding
the
requirements
in
subparagraph
3.
above
,
an
Authority
may
exempt
an
operator
from
the
requirement
to
increase
the
visibility
above
that
derived
from
Table
10
.
Werden
miteinander
verbundene
Haltungsbereiche
verwendet
,
so
sollte
auf
aggressives
Verhalten
der
Weibchen
untereinander
geachtet
werden
,
wenn
sich
das
Männchen
außer
Sichtweite
im
anderen
Teil
des
Bereiches
aufhält
. [EU]
Where
linked
enclosures
are
used
,
care
should
be
taken
to
monitor
female-female
aggression
when
the
male
is
out
of
sight
in
the
other
part
of
the
enclosure
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sichtweite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners