A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
particularly
particularly as
particularly since
particularly vulnerable persons
particulars
particulate
particulate air pollution
particulate filter
particulate filters
Search for:
ä
ö
ü
ß
1124 results for
Particulars
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Angaben
zum
Textilmaterial
müssen
ein
einheitliches
Schriftbild
aufweisen
.
The
particulars
as
to
textile
fibres
content
must
be
indicated
in
uniform
print
.
Da
sich
die
Europäer
selbst
nicht
darüber
einig
sind
,
was
das
"europäische
Sozialmodell"
im
Detail
ist
,
kommt
es
letztlich
auf
die
Positionen
der
Kommissionsmitglieder
an
,
mit
denen
sie
in
die
WTO-Verhandlungsrunden
gehen
.
Zumal
eine
Kontrolle
über
das
Europäische
Parlament
nur
sehr
eingeschränkt
möglich
ist
. [G]
Since
the
Europeans
themselves
do
not
agree
on
the
particulars
of
the
"European
social
model
",
in
the
end
it
comes
down
to
the
positions
of
the
Commission
members
whom
they
send
to
the
WTO
negotiations
,
especially
as
the
European
Parliament's
control
is
very
limited
.
(
10
)
Artikel
16
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
sieht
vor
,
dass
eine
Stellungnahme
,
in
der
die
Zulassung
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
befürwortet
wird
,
bestimmte
Informationen
enthält
. [EU]
Article
16
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
provides
that
an
opinion
in
favour
of
authorising
a
health
claim
should
include
certain
particulars
.
32005
D
0379:
Entscheidung
2005/379/EG
der
Kommission
vom
17
.
Mai
2005
über
Zuchtbescheinigungen
und
Angaben
für
reinrassige
Zuchtrinder
,
ihr
Sperma
,
ihre
Eizellen
und
Embryonen
(
ABl
. L
125
vom
18
.5.2005, S.
15
)." [EU]
Commission
Decision
2005/379/EC
of
17
May
2005
on
pedigree
certificates
and
particulars
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
,
their
semen
,
ova
and
embryos
(OJ L
125
,
18
.5.2005, p.
15
).'
Abgesehen
von
den
Bestimmungen
in
den
Erläuterungen
zu
den
Anhängen
30A
,
37
und
38
gilt
,
dass
die
Angaben
wie
folgt
aufzudrucken
sind:
[EU]
In
addition
to
the
provisions
in
the
explanatory
notes
of
Annexes
30A
,
37
and
38
,
particulars
have
to
be
printed
as
follows:
Abgesehen
von
den
Bestimmungen
in
den
Erläuterungen
zu
den
Anhängen
30A
und
37
gilt
,
dass
die
Angaben
wie
folgt
aufzudrucken
sind:
[EU]
In
addition
to
the
provisions
in
the
explanatory
notes
of
Annexes
30A
and
37
,
the
particulars
of
the
different
boxes
have
to
be
printed
as
follows:
Abgesehen
von
den
Bestimmungen
in
den
Erläuterungen
zu
den
Anhängen
30A
und
37
gilt
,
dass
die
Angaben
wie
folgt
aufzudrucken
sind
,
gegebenenfalls
unter
Verwendung
von
Codes:
[EU]
In
addition
to
the
provisions
in
the
explanatory
notes
of
Annexes
30A
and
37
,
particulars
have
to
be
printed
as
follows
,
if
appropriate
using
codes:
Abgesehen
von
den
Bestimmungen
in
den
Erläuterungen
zu
den
Anhängen
30A
und
37
gilt
,
dass
die
Angaben
wie
folgt
aufzudrucken
sind
,
gegebenenfalls
unter
Verwendung
von
Codes:
[EU]
In
addition
to
the
provisions
in
the
explanatory
notes
of
Annexes
30A
and
37
,
the
particulars
have
to
be
printed
as
follows
,
if
appropriate
using
codes:
"Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
gilt
auch
in
Fällen
,
in
denen
die
Herstellung
des
Arzneimittels
nicht
gemäß
den
Angaben
nach
Artikel
8
Absatz
3
Buchstabe
d
erfolgt
oder
die
Kontrollen
nicht
entsprechend
den
in
Artikel
8
Absatz
3
Buchstabe
h
beschriebenen
Kontrollmethoden
durchgeführt
werden
." [EU]
'The
second
paragraph
of
this
Article
also
applies
in
cases
where
the
manufacture
of
the
medicinal
product
is
not
carried
out
in
compliance
with
the
particulars
provided
pursuant
to
point
(d)
of
Article
8(3),
or
where
controls
are
not
carried
out
in
compliance
with
the
control
methods
described
pursuant
to
point
(h)
of
Article
8(3).';
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
in
Absatz
1
Buchstaben
c, d, e
und
f
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
Lieferung
vorzulegenden
Begleitpapieren
zu
der
Partie
gemacht
zu
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
particulars
specified
in
points
(c), (d), (e)
and
(f)
of
that
paragraph
may
appear
only
on
the
trade
documents
relating
to
the
batch
or
lot
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
5
und
den
Absätzen
2
bis
5
des
vorliegenden
Artikels
erübrigt
sich
die
Einstufung
von
Geflügelfleisch
in
Handelsklassen
und
seine
Kennzeichnung
entsprechend
den
zusätzlichen
Etikettierungsvorschriften
dieser
Artikel
,
wenn
das
Fleisch
an
Zerlegungs-
und
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(5)
and
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
,
it
shall
not
be
necessary
to
classify
poultrymeat
or
to
indicate
the
additional
particulars
referred
to
in
those
Articles
in
the
case
of
deliveries
to
cutting
or
processing
establishments
.
Abweichend
von
den
Artikeln
3, 4
und
5
erübrigt
sich
die
Einstufung
von
Geflügelfleisch
in
Handelsklassen
und
seine
Kennzeichnung
entsprechend
den
zusätzlichen
Etikettierungsvorschriften
dieser
Artikel
,
wenn
das
Fleisch
an
Zerlegungs-
und
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
wird
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3, 4
and
5
it
shall
not
be
necessary
to
classify
poultrymeat
or
to
indicate
the
additional
particulars
referred
to
in
those
Articles
in
the
case
of
deliveries
to
cutting
or
processing
establishments
.'.
Abweichend
von
den
Artikeln
54
und
55
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/83/EG
werden
die
in
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Angaben
auf
der
äußeren
Umhüllung
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
oder
,
sofern
keine
äußere
Umhüllung
vorhanden
ist
,
auf
der
Primärverpackung
aufgeführt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
54
and
55
(1)
of
Directive
2001/83/EC
,
the
particulars
listed
in
Annex
III
to
this
Regulation
shall
appear
on
the
outer
packaging
of
advanced
therapy
medicinal
products
or
,
where
there
is
no
outer
packaging
,
on
the
immediate
packaging
.
Abweichend
von
den
Kapiteln
V
und
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
können
die
Mitgliedstaaten
,
wenn
die
betreffenden
Erzeugnisse
zur
Ausfuhr
bestimmt
sind
,
gestatten
,
dass
Angaben
,
die
nicht
mit
den
Etikettierungsvorschriften
im
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
,
auf
den
Etiketten
von
zur
Ausfuhr
bestimmten
Weinen
aufgeführt
werden
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
Drittlands
dies
verlangen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapters
V
and
VI
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
where
the
products
concerned
are
to
be
exported
,
Member
States
may
allow
that
particulars
,
which
conflict
with
labelling
rules
as
provided
for
by
Community
legislation
,
appear
on
the
label
of
wines
for
export
,
when
they
are
required
by
the
legislation
of
the
third
country
concerned
.
alle
Angaben
gemäß
Artikel
2
für
das
weibliche
Spendertier
und
den
Bullen
,
von
dem
das
Sperma
stammt
,
sowie
deren
Blutgruppen
oder
Testergebnisse
,
die
entsprechende
wissenschaftliche
Garantien
zur
Überprüfung
des
Stammbaums
bieten
[EU]
all
the
particulars
referred
to
in
Article
2
concerning
the
donor
female
and
the
fertilising
bull
as
well
as
both
their
blood
groups
or
test
results
providing
equivalent
scientific
guarantees
to
verify
the
pedigree
alle
Angaben
gemäß
Artikel
2
für
das
weibliche
Spendertier
,
von
dem
die
Eizellen
stammen
,
sowie
seine
Blutgruppe
oder
Testergebnisse
,
die
entsprechende
wissenschaftliche
Garantien
zur
Überprüfung
des
Stammbaums
bieten
[EU]
all
the
particulars
referred
to
in
Article
2
concerning
the
donor
female
that
provided
the
ova
as
well
as
its
blood
group
or
test
results
providing
equivalent
scientific
guarantees
to
verify
the
pedigree
alle
Angaben
gemäß
Artikel
2
für
den
Bullen
,
von
dem
das
Sperma
stammt
,
sowie
seine
Blutgruppe
oder
Testergebnisse
,
die
entsprechende
wissenschaftliche
Garantien
zur
Überprüfung
des
Stammbaums
bieten
[EU]
all
the
particulars
referred
to
in
Article
2
concerning
the
bull
that
provided
the
semen
as
well
as
its
blood
group
or
test
results
providing
equivalent
scientific
guarantees
to
verify
the
pedigree
Alle
Angaben
sind
von
jedem
Versuchsleiter
bei
individueller
Behandlung
auf
einzelnen
Datenblättern
und
bei
Behandlung
von
Tiergruppen
auf
kollektiven
Datenblättern
festzuhalten
. [EU]
All
the
particulars
shall
be
supplied
by
each
of
the
investigators
on
individual
record
sheets
in
the
case
of
individual
treatment
and
collective
record
sheets
in
the
case
of
collective
treatment
.
alle
Angaben
über
beobachtete
unerwünschte
Ereignisse
,
ob
schädlich
oder
unschädlich
,
und
über
alle
getroffenen
Gegenmaßnahmen
;
der
Zusammenhang
zwischen
Ursache
und
Wirkung
ist
,
sofern
möglich
,
zu
untersuchen
[EU]
all
particulars
of
any
unintended
event
,
whether
harmful
or
not
,
and
of
any
measures
taken
in
consequence
;
the
cause-and-effect
relationship
shall
be
investigated
if
possible
alle
Angaben
über
Beobachtungen
,
Leistungen
und
Ergebnisse
(
Durchschnittswerte
und
Standardabweichungen
);
individuelle
Daten
sind
anzugeben
,
wenn
Versuche
und
Messungen
an
Einzeltieren
vorgenommen
wurden
[EU]
all
the
particulars
on
observations
,
performances
and
results
(with
averages
and
standard
deviation
);
individual
data
shall
be
indicated
when
tests
and
measurements
on
individuals
have
been
carried
out
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Particulars":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners