A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for EWR-Staats
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
Schleppdiensten
sind
keine
Ausnahmen
von
den
Regeln
für
das
Führen
einer
Flagge
eines
EWR-Staats
zulässig
. [EU]
No
derogation
from
the
flag
link
is
possible
in
the
case
of
towage
.
Die
ermäßigten
Sozialversicherungsbeiträge
fördern
weder
ein
wichtiges
Vorhaben
von
gemeinsamem
europäischen
Interesse
,
noch
dienen
sie
der
Behebung
einer
beträchtlichen
Störung
im
Wirtschaftsleben
eines
EWR-Staats
,
was
für
eine
Vereinbarkeit
mit
dem
EWR-Abkommen
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
b
EWR-Abkommen
erforderlich
wäre
. [EU]
The
reduced
rates
of
social
security
contributions
do
not
promote
the
execution
of
an
important
project
of
common
European
interest
or
remedy
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
State
,
as
it
is
requested
for
compatibility
on
the
basis
of
Article
61
(3)(b)
of
the
EEA
Agreement
.
die
Förderung
der
Einflaggung
oder
Rückflaggung
in
ein
Register
eines
EWR-Staats
[EU]
encouraging
the
flagging
or
reflagging
to
EEA
States
registers
Die
Niederlassungsfreiheit
umfasst
das
Recht
von
Staatsangehörigen
eines
EWR-Staats
(
von
natürlichen
und
juristischen
Personen
),
in
einem
anderen
EWR-Staat
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Niederlassungsstaats
für
seine
eigenen
Angehörigen
ein
Unternehmen
zu
gründen
und
zu
leiten
. [EU]
The
right
of
establishment
includes
the
right
for
nationals
(natural
and
legal
persons
)
of
one
EEA
State
to
set
up
and
manage
undertakings
in
another
EEA
State
under
the
conditions
laid
down
by
the
law
of
the
host
State
for
its
own
nationals
.
Diese
Anforderung
an
den
Anteil
der
EWR-Tonnage
gilt
nicht
für
Unternehmen
,
deren
Tonnage
zu
mindestens
60
%
unter
der
Flagge
eines
EWR-Staats
fährt
. [EU]
The
EEA-tonnage
share
requirement
set
out
in
this
paragraph
does
not
apply
to
undertakings
operating
at
least
60
%
of
their
tonnage
under
a
EEA
flag
.
Die
Überwachungsbehörde
kann
bei
dieser
Bewertung
auf
den
Erfahrungen
aufbauen
,
die
sie
in
der
Vergangenheit
bei
der
Anwendung
der
beihilferechtlichen
Vorschriften
auf
Finanzinstitute
gesammelt
hat
;
dabei
wird
sie
den
Besonderheiten
der
derzeitigen
Krise
Rechnung
tragen
,
die
nunmehr
eine
Dimension
erreicht
hat
,
die
als
beträchtliche
Störung
des
Wirtschaftslebens
eines
EWR-Staats
bezeichnet
werden
kann
. [EU]
In
this
assessment
,
the
Authority
can
build
on
the
experience
gathered
in
the
application
of
State
aid
rules
to
financial
institutions
in
the
past
,
having
regard
to
the
particular
features
of
a
crisis
that
has
reached
a
dimension
to
qualify
as
a
serious
disturbance
of
the
economy
of
EEA
States
.
Es
ist
Aufgabe
des
EWR-Staats
,
der
solch
eine
Differenzierung
eingeführt
hat
,
zu
beweisen
,
dass
die
Natur
und
der
innere
Aufbau
des
betreffenden
Systems
dies
rechtfertigt
. [EU]
It
is
for
the
EEA
State
which
has
introduced
such
a
differentiation
to
show
that
it
is
justified
by
the
nature
or
general
scheme
of
the
system
in
question
[22].
ihren
Steuerwohnsitz
in
Norwegen
oder
einem
anderen
EWR-Staat
haben
,
oder
Bürger
eines
EWR-Staats
sind
[EU]
tax
resident
in
Norway
or
another
EEA
State
or
citizens
of
an
EEA
State
Im
Rahmen
der
durch
die
Beschlüsse
Nr
.
280/06/KOL
und
Nr
.
412/06/KOL
genehmigten
Regelung
erhalten
Schiffseigentümer
von
in
Betracht
kommenden
Schiffen
Finanzhilfen
für
Seeleute
,
die
ihren
Steuerwohnsitz
in
Norwegen
oder
einem
anderen
EWR-Staat
haben
oder
Bürger
eines
EWR-Staats
sind
,
für
das
an
Bord
verdiente
Einkommen
in
Norwegen
steuerpflichtig
sind
und
für
den
Steuerabzug
für
Seeleute
gemäß
Paragraph
6-61
des
Steuergesetzes
in
Betracht
kommen
und
deren
Löhne
bei
der
nationalen
Rentenversicherung
für
Seeleute
erfasst
oder
getrennt
ausgewiesen
sind
. [EU]
Under
the
scheme
as
approved
by
Decisions
No
280/06/COL
and
No
412/06/COL
,
ship
owners
of
qualifying
ships
will
receive
grants
in
respect
of
seafarers
who
are
tax
resident
in
Norway
or
another
EEA
State
or
citizens
of
an
EEA
State
,
tax
liable
to
Norway
for
income
earned
aboard
,
and
eligible
for
the
seafarers
tax
deduction
according
to
section
6-61
of
the
Tax
Act
,
and
whose
wages
are
reported
to
the
National
Pension
Insurance
for
Seafarers
Scheme
or
documented
separately
.
Nach
Artikel
30
Absatz
5
der
Richtlinie
2004/17/EG
kann
von
den
auftraggebenden
Behörden
ein
Antrag
auf
die
Anwendbarkeit
von
Artikel
30
Absatz
1
gestellt
werden
,
wenn
dies
in
den
Rechtsvorschriften
des
betreffenden
EWR-Staats
vorgesehen
ist
. [EU]
According
to
Article
30
(5)
of
Directive
2004/17/EC
, a
request
for
applicability
of
Article
30
(1)
may
be
submitted
by
contracting
authorities
if
the
legislation
of
the
EEA
State
concerned
provides
for
it
.
Normalerweise
sollte
sich
die
Beihilfe
auf
ein
Vorhaben
beziehen
,
das
von
den
Behörden
des
EWR-Staats
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
im
Wege
einer
Ausschreibung
ausgewählt
wurde
[EU]
The
aid
should
normally
be
granted
for
a
project
selected
by
the
authorities
of
the
EEA
State
through
a
tender
procedure
in
compliance
with
applicable
Community
rules
Sie
können
jedoch
ausnahmsweise
genehmigt
werden
,
wenn
sie
für
die
gesamte
Flotte
eines
Reeders
gewährt
werden
,
der
im
Hoheitsgebiet
eines
EWR-Staats
ansässig
und
körperschaftssteuerpflichtig
ist
,
sofern
nachgewiesen
wird
,
dass
die
strategische
und
wirtschaftliche
Verwaltung
aller
betroffenen
Schiffe
tatsächlich
auf
dem
Hoheitsgebiet
erfolgt
und
dass
diese
Tätigkeit
erheblich
zur
Wirtschaftstätigkeit
und
zur
Beschäftigung
im
EWR
beiträgt
. [EU]
However
,
they
may
also
,
exceptionally
,
be
approved
where
they
apply
to
the
entire
fleet
operated
by
a
shipowner
established
within
an
EEA
State's
territory
liable
to
corporate
tax
,
provided
that
it
is
demonstrated
that
the
strategic
and
commercial
management
of
all
ships
concerned
is
actually
carried
out
from
within
the
territory
and
that
this
activity
contributes
substantially
to
economic
activity
and
employment
within
the
EEA
.
So
könnten
auch
Unternehmen
,
die
nach
dem
Gesellschaftsrecht
eines
anderen
EWR-Staats
eingetragen
sind
,
die
Tonnagesteuerregelung
in
Anspruch
nehmen
,
sofern
die
zusätzlichen
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
Thus
,
companies
incorporated
under
the
company
law
of
another
EEA
State
would
qualify
for
the
tonnage
tax
scheme
provided
the
additional
requirements
are
met
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EWR-Staats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners