A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1321 results for Appropriations
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
3 %
der
Mittel
,
die
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Ziele
"Konvergenz"
und
"Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
aus
den
Strukturfonds
zugewiesen
werden
,
können
in
eine
nationale
Reserve
zur
Honorierung
der
Leistung
eingestellt
werden
. [EU]
Three
per
cent
of
the
Structural
Funds
appropriations
allocated
to
Member
States
under
the
Convergence
and
Regional
competitiveness
and
employment
objectives
may
be
placed
in
a
national
reserve
for
rewarding
performance
.
6 2 2 1
Einnahmen
aus
dem
Betrieb
des
HFR
,
die
als
zusätzliche
Mittel
in
den
Ausgabenplan
eingesetzt
werden
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
6 2 2 1
Revenue
from
the
operation
of
the
HFR
to
be
used
to
provide
additional
appropriations
-
Assigned
revenue
6 2 2 3
Sonstige
Einnahmen
aus
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
gegen
Vergütung
für
Dritte
erbrachten
Dienstleistungen
,
die
als
zusätzliche
Mittel
in
den
Ausgabenplan
eingesetzt
werden
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
6 2 2 3
Other
revenue
from
services
provided
by
the
Joint
Research
Centre
to
outside
bodies
against
payment
to
be
used
to
provide
additional
appropriations
-
Assigned
revenue
6 2 2 6
Einnahmen
aus
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
im
Wege
des
Wettbewerbs
für
andere
Dienststellen
der
Kommission
erbrachten
Dienstleistungen
,
die
als
zusätzliche
Mittel
eingesetzt
werden
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
6 2 2 6
Revenue
from
services
provided
by
the
Joint
Research
Centre
to
other
services
of
the
Commission
on
a
competitive
basis
,
to
be
used
to
provide
additional
appropriations
-
Assigned
revenue
Ab
dem
1.
Januar
2014
sollten
die
Mittel
für
die
technische
und
administrative
Unterstützung
erforderlichenfalls
die
Verwaltungsausgaben
der
bis
Ende
2013
nicht
abgeschlossenen
Aktionen
decken
. [EU]
As
of
1
January
2014
,
the
technical
and
administrative
assistance
appropriations
should
cover
,
if
necessary
,
the
expenditure
related
to
the
management
of
actions
not
yet
completed
by
the
end
of
2013
.
Abweichend
von
Artikel
14
dürfen
die
zum
31
.
Dezember
verfügbaren
Mittel
für
Verpflichtungen
,
die
sich
aus
der
Erstattung
von
Vorfinanzierungsbeträgen
ergeben
,
bis
zum
Abschluss
des
Programms
übertragen
und
unter
der
Voraussetzung
,
dass
keine
anderen
Mittel
für
Verpflichtungen
verfügbar
sind
,
bei
Bedarf
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
14
,
commitment
appropriations
available
on
31
December
arising
from
repayments
of
pre-financing
payments
may
be
carried
over
until
the
closure
of
the
programme
and
used
when
necessary
provided
that
other
commitment
appropriations
are
no
longer
available
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
kann
der
Befehlshaber
der
Operation
im
Fall
einer
unmittelbaren
Gefahr
für
das
Leben
der
an
einer
Militäroperation
der
Union
beteiligten
Personen
über
die
in
den
Haushaltsplan
eingesetzten
Mittel
hinaus
die
erforderlichen
Ausgaben
ausführen
,
um
das
Leben
dieser
Personen
zu
schützen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
in
the
case
of
imminent
danger
to
the
lives
of
personnel
involved
in
an
EU
military
operation
,
the
operation
commander
for
that
operation
may
implement
the
necessary
expenditure
to
save
the
lives
of
those
personnel
,
in
excess
of
the
appropriations
entered
in
the
budget
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
kann
der
Befehlshaber
der
Operation
im
Fall
einer
unmittelbaren
Gefahr
für
das
Leben
der
an
einer
Militäroperation
der
Union
beteiligten
Personen
über
die
in
den
Haushaltsplan
eingesetzten
Mittel
hinaus
die
erforderlichen
Ausgaben
ausführen
,
um
das
Leben
dieser
Personen
zu
schützen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
in
the
case
of
imminent
danger
to
the
lives
of
personnel
involved
in
a
Union
military
operation
,
the
operation
commander
for
that
operation
may
implement
the
necessary
expenditure
to
save
the
lives
of
those
personnel
,
in
excess
of
the
appropriations
entered
in
the
budget
.
Abweichend
von
Unterabsatz
2
kann
die
Kommission
in
den
letzten
zwei
Monaten
des
Haushaltsjahres
in
Zusammenhang
mit
Ausgaben
für
Bedienstete
,
einschließlich
externer
Bediensteter
und
sonstiger
Mitarbeiter
,
eigenständig
Mittelübertragungen
von
Titel
zu
Titel
in
Höhe
von
insgesamt
5 %
des
Mittelansatzes
für
das
betreffende
Jahr
vornehmen
. [EU]
By
way
of
exception
from
the
second
subparagraph
,
the
Commission
may
,
during
the
last
two
months
of
the
financial
year
,
autonomously
transfer
appropriations
concerning
expenditure
on
staff
,
external
staff
and
other
agents
from
one
title
to
another
within
the
total
limit
of
5 %
of
the
appropriations
for
the
year
.
Alle
Beträge
,
die
im
Hinblick
auf
Verluste
aus
dem
Kreditgeschäft
zusätzlich
zu
den
gemäß
IAS
39
erfassten
Wertminderungsaufwendungen
für
Kredite
und
Darlehen
zurückgestellt
werden
,
sind
als
Rücklagen
aus
den
Gewinnrücklagen
zu
erfassen
. [EU]
Any
amounts
set
aside
in
respect
of
losses
on
loans
and
advances
in
addition
to
impairment
losses
recognised
under
IAS
39
on
loans
and
advances
shall
be
accounted
for
as
appropriations
of
retained
earnings
.
Alle
diese
erfassten
Beträge
stellen
Rücklagen
aus
Gewinnrücklagen
dar
und
keine
Aufwendungen
bei
der
Bestimmung
des
Periodenergebnisses
. [EU]
Any
such
amounts
set
aside
represent
appropriations
of
retained
earnings
and
not
expenses
in
determining
profit
or
loss
.
Allerdings
darf
die
Gesamtsumme
der
verfügbaren
Mittel
für
Zahlungen
im
vorhergehenden
Haushaltsplan
oder
im
vorgeschlagenen
Entwurf
des
Haushaltsplans
auf
keinen
Fall
überschritten
werden
. [EU]
However
,
the
overall
total
of
the
appropriations
available
in
the
budget
of
the
preceding
financial
year
or
in
the
draft
budget
,
as
proposed
,
may
in
no
circumstances
be
exceeded
.
als
Anweisungsbefugter
führt
er
die
die
gemeinsamen
operativen
Kosten
betreffenden
Mittel
aus
;
er
hat
die
Aufsicht
über
alle
Personen
,
die
an
der
Ausführung
dieser
Mittel
,
auch
im
Rahmen
einer
Vorfinanzierung
,
beteiligt
sind
;
er
kann
im
Namen
von
Athena
Aufträge
erteilen
und
Verträge
schließen
;
er
eröffnet
im
Namen
von
Athena
ein
Bankkonto
,
das
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
bestimmt
ist
. [EU]
as
authorising
officer
,
implement
the
appropriations
relating
to
the
operational
common
costs
;
he/she
shall
exercise
his/her
authority
over
any
person
participating
in
the
implementation
of
those
appropriations
,
including
pre-financing
;
he/she
may
award
contracts
and
enter
into
contracts
on
behalf
of
Athena
;
he/she
shall
open
a
bank
account
on
behalf
of
Athena
for
the
operation
which
he/she
commands
.
als
Anweisungsbefugter
führt
er
die
die
gemeinsamen
operativen
Kosten
betreffenden
Mittel
und
die
Ausgaben
nach
Artikel
28
aus
;
er
hat
die
Aufsicht
über
alle
Personen
,
die
an
der
Ausführung
dieser
Mittel
,
auch
im
Rahmen
einer
Vorfinanzierung
,
beteiligt
sind
;
er
kann
im
Namen
von
ATHENA
Aufträge
erteilen
und
Verträge
schließen
;
er
eröffnet
im
Namen
von
ATHENA
ein
Bankkonto
,
das
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
bestimmt
ist
. [EU]
as
authorising
officer
,
implement
the
appropriations
relating
to
the
operational
common
costs
as
well
as
expenditure
under
Article
28
;
he
shall
exercise
his
authority
over
any
person
participating
in
the
implementation
of
those
appropriations
,
including
pre-financing
;
he
may
award
contracts
and
enter
into
contracts
on
behalf
of
Athena
;
he
shall
open
a
bank
account
on
behalf
of
Athena
for
the
operation
which
he
commands
.
Als
für
das
vorhergehende
Haushaltsjahr
unter
dem
betreffenden
Kapitel
bewilligte
Mittel
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
gelten
die
im
Haushaltsplan
,
einschließlich
etwaiger
Berichtigungshaushaltspläne
,
festgestellten
Mittel
nach
Anpassung
aufgrund
von
Übertragungen
während
jenes
Haushaltjahres
. [EU]
The
appropriations
authorised
in
the
relevant
chapter
of
the
preceding
financial
year
,
as
specified
in
paragraphs
1
and
2,
shall
be
understood
as
referring
to
the
appropriations
voted
in
the
budget
,
including
by
amending
budgets
,
and
after
adjustment
for
the
transfers
made
during
that
financial
year
.
Am
Ende
der
Laufzeit
jedes
Finanzprotokolls
zum
Abkommen
werden
Mittel
,
die
gebunden
,
aber
noch
nicht
ausgezahlt
sind
,
automatisch
auf
das
folgende
Finanzprotokoll
zum
Abkommen
übertragen
. [EU]
At
the
end
of
each
financial
protocol
of
the
Agreement
,
any
appropriations
committed
but
not
yet
paid
out
shall
be
carried
over
automatically
to
the
next
financial
protocol
of
the
Agreement
.
Am
Ende
des
Jahres
n
wird
der
nicht
in
Anspruch
genommene
Teil
der
wiederverwendeten
Mittel
für
Verpflichtungen
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
endgültig
aufgehoben
. [EU]
At
the
end
of
year
n,
the
unused
balance
of
the
commitment
appropriations
made
available
again
shall
be
definitively
decommitted
by
the
authorising
officer
responsible
.
Am
Ende
des
Jahres
n
wird
der
nicht
in
Anspruch
genommene
Teil
der
wiederverwendeten
Verpflichtungsermächtigungen
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
endgültig
aufgehoben
." [EU]
At
the
end
of
year
n,
the
unused
balance
of
the
commitment
appropriations
made
available
again
shall
be
definitively
decommitted
by
the
authorising
officer
responsible
.';
An
dem
Programm
können
sich
auch
Länder
,
die
Mitglieder
der
EFTA
oder
des
EWR
sind
,
und
nahe
gelegene
Drittländer
auf
der
Grundlage
zusätzlicher
Mittel
und
gemäß
den
mit
diesen
Ländern
zu
vereinbarenden
Verfahren
beteiligen
. [EU]
The
Programme
shall
also
be
open
to
participation
by
EFTA
and
EEA
countries
and
close
third
countries
,
on
the
basis
of
supplementary
appropriations
in
accordance
with
procedures
to
be
agreed
with
those
countries
.
An
durch
LIFE+
finanzierten
Programmen
können
sich
folgende
Länder
beteiligen
,
sofern
zusätzliche
Mittel
bereitgestellt
werden:
[EU]
Programmes
financed
through
LIFE+
shall
be
open
to
the
participation
of
the
following
countries
,
provided
that
supplementary
appropriations
are
received:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Appropriations":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners