A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Apothekerfläschchen
Apothekerin
Apothekerwaage
Apotheose
Apovincamin
Appalachen
Appaloosa
Apparat
Apparatebau
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
App
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Guten
App
etit
!;
Mahlzeit
!
Enjoy
your
meal
!;
Bon
app
étit
!
Die
Nachrichten-
App
funktioniert
traumhaft
gut
auf
allen
Plattformen
.
The
news
app
works
like
a
dream
across
all
platforms
.
Ich
bin
ausgestiegen
/
rausgegangen
und
habe
die
App
neu
gestartet
.
I
quit
and
restarted
the
app
.; I
quit
the
app
and
restarted
it
.
Andere
Instrumente
,
App
arate
und
Geräte
für
die
Geodäsie
,
Topografie
,
Hydrografie
,
Meteorologie
,
Hydrologie
oder
Geophysik
,
Fotogrammetrie
[EU]
Non-electronic
surveying
,
hydro-
,
oceanographic
instr
./appliances (excluding
rangefinders
,
levels
,
theodolites
,
tacheometers
,
photogrammetrical
instr
./app.,
compasses
)
Andererseits
beziehen
sich
die
von
APP
vorgelegten
Daten
nur
auf
den
Februar
2011
(
und
somit
nicht
auf
den
für
die
Berechnung
der
Kommission
zugrunde
gelegten
Zeitraum
),
wobei
sich
es
dabei
lediglich
um
eine
Liste
von
Preisbeispielen
für
einige
Gebiete
Taiwans
handeln
dürfte
. [EU]
On
the
other
hand
the
data
presented
by
APP
refer
to
February
2011
only
, i.e. a
different
time
period
as
used
in
the
Commission's
calculation
and
it
app
ears
that
it
refers
only
to
a
list
of
examples
of
some
data
derived
from
some
areas
in
Taiwan
.
Angesichts
der
revidierten
Gewinnspanne
,
die
für
APP
zur
Berechnung
des
Ausfuhrpreises
herangezogen
wurde
,
und
aufgrund
der
unter
den
Randnummern
31
bis
73
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Methodik
wurden
folgende
endgültige
Dumpingspannen
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Europäischen
Union
,
unverzollt
,
ermittelt:
[EU]
Taking
into
account
the
revised
profit
margin
rate
used
for
constructing
export
price
for
APP
and
on
the
basis
of
the
methodology
set
out
in
recitals
(31)
to
(73)
of
the
provisional
Regulation
,
the
definitive
dumping
margins
,
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
Union
frontier
price
,
duty
unpaid
,
are
as
follows:
Anmerkung
3:Die
Verarbeitungsrate
R
jedes
beitragenden
Prozessors
ist
zuerst
zu
ihrem
theoretischen
Maximum
zu
bestimmen
,
bevor
die
"
APP
"
der
Kombination
ermittelt
wird
. [EU]
Note
3:The
calculating
rate
R
of
each
contributing
processor
is
to
be
calculated
at
its
maximum
value
theoretically
possible
before
the
"
APP
"
of
the
combination
is
derived
.
Anmerkung
4:
Prozessoren
,
die
beschränkt
sind
auf
Ein-/Ausgabe-
oder
periphere
Funktionen
(z.B.
Plattenspeicher
,
Kommunikationsprozessoren
oder
Videoanzeigen
),
werden
nicht
in
die
Berechnung
der
"
APP
"
eingeschlossen
. [EU]
Note
4
Do
not
include
processors
that
are
limited
to
input/output
and
peripheral
functions
(e.g.,
disk
drive
,
communication
and
video
display
)
when
calculating
"
APP
"
.
Anmerkung
5:"
APP
"-Werte
sind
nicht
zu
berechnen
für
Prozessorkombinationen
,
die
über
lokale
Netzwerkverbindungen
,
über
Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen
,
Verbindungen
über
gemeinsame
Ein-/Ausgangsleitungen
oder
Geräte
,
Ein-/Ausgangskontroller
oder
jedwede
Art
von
Kommunikationsverbindung
,
die
durch
"Software"
implementiert
ist
,
verbunden
sind
. [EU]
Note
5:"
APP
"
values
are
not
to
be
calculated
for
processor
combinations
(inter)connected
by
"Local
Area
Networks"
,
Wide
Area
Networks
,
I/O
shared
connections/devices
,
I/O
controllers
and
any
communication
inter
connection
implemented
by
"software"
.
Anmerkung
5:"
APP
"-Werte
sind
nicht
zu
berechnen
für
Prozessorkombinationen
,
die
über
lokale
Netzwerkverbindungen
,
über
Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen
,
Verbindungen
über
gemeinsame
Ein-/Ausgangsleitungen
oder
Geräte
,
Ein-/Ausgangskontroller
oder
jedwede
Art
von
Kommunikationsverbindung
,
die
durch
"Software"
implementiert
ist
,
verbunden
sind
. [EU]
Note
5"
APP
"
values
are
not
to
be
calculated
for
processor
combinations
(inter)connected
by
"Local
Area
Networks"
,
Wide
Area
Networks
,
I/O
shared
connections/devices
,
I/O
controllers
and
any
communication
inter
connection
implemented
by
"software"
.
TECHNICAL
NOTE
ON
"ADJUSTED
PEAK
PERFORMANCE"
("APP")
Anmerkung
6:"
APP
"-Werte
sind
zu
berechnen
für:
[EU]
Note
6:"
APP
"
values
must
be
calculated
for:
APP
argumentierte
,
dass
die
von
der
Kommission
bei
der
Berechnung
der
Benchmarks
für
Darlehen
in
USD
und
EUR
benutzte
Methodik
falsch
sei
und
brachte
vor
,
dass
die
Kommission
den
Aufschlag
auf
den
LIBOR
doppelt
berechnet
habe
,
wodurch
der
Benchmarkzinssatz
in
die
Höhe
getrieben
worden
sei
. [EU]
APP
claimed
that
the
methodology
used
by
the
Commission
in
calculating
benchmarks
for
loans
in
USD
and
EUR
is
wrong
and
claimed
that
the
Commission
double
counted
the
spread
over
LIBOR
and
thereby
inflated
the
benchmark
interest
rate
.
APP
argumentierte
,
die
Ausfuhrverkäufe
eines
ihrer
bei
der
Untersuchung
kooperierenden
Unternehmen
hätten
bei
der
Berechnung
der
Dumpingspanne
berücksichtigt
werden
sollen
,
auch
wenn
es
sich
nicht
um
gleichartige
Waren
handle
. [EU]
APP
argued
that
the
export
sales
of
one
of
its
companies
cooperating
with
the
investigation
should
not
have
been
disregarded
from
the
dumping
margin
calculation
even
if
there
are
no
matching
products
.
APP
argumentierte
,
ihre
Wirtschaftsprüfungs-Consultants
hätten
festgestellt
,
die
Analyse
der
Rechnungslegungsverfahren
und
-grundsätze
durch
die
Kommission
sei
unzutreffend
und
einige
der
von
der
Kommission
beanstandeten
Punkte
seien
den
Beratern
zufolge
nicht
rechtserheblich
. [EU]
APP
argued
that
its
accounting
advisors
found
the
Commission's
analysis
on
accounting
procedures
and
principles
flawed
while
some
of
the
points
that
the
Commission
identified
were
,
according
to
those
advisors
,
not
material
.
APP
argumentierte
zudem
,
die
Kommission
brauche
die
Antworten
der
Partei
gar
nicht
in
vollem
Umfang
zu
überprüfen
,
um
sich
ein
genaues
Bild
über
die
Angaben
der
Partei
im
Antidumping-Fragebogen
zu
machen
,
und
es
bestehe
der
Verdacht
,
die
Kommission
habe
über
alle
erforderlichen
Daten
zur
Berechnung
einer
Dumpingspanne
verfügt
. [EU]
APP
also
argued
that
the
Commission
did
not
need
to
verify
in
full
the
party's
replies
in
order
to
have
a
detailed
picture
of
the
data
included
in
the
party's
reply
to
the
anti-dumping
questionnaire
and
that
suspicions
exists
that
the
Commission
had
all
the
necessary
data
in
order
to
calculate
a
dumping
margin
.
APP
behauptete
,
der
Kommission
ausreichende
Informationen
und
Dokumente
vorgelegt
zu
haben
,
aus
denen
hervorgehe
,
dass
APP
von
Moody's
2007
und
2008
als
A-1
eingestuft
worden
sei
,
und
dass
es
daher
nicht
korrekt
sei
,
dass
die
Kommission
diese
Einstufung
außer
Acht
gelassen
und
Bloombergs
BB-Rating
herangezogen
habe
. [EU]
APP
claimed
it
has
provided
the
Commission
with
sufficient
information
and
documents
showing
that
APP
was
rated
A-1
by
Moody's
in
2007
and
2008
and
therefore
it
was
not
correct
that
the
Commission
disregarded
this
rating
and
app
lied
Bloomberg's
BB
rating
.
APP
behauptete
,
die
Grundlage
für
die
Berechnung
bestimmter
Berichtigungen
betreffend
den
Normalwert
(
und
zwar
die
Art
der
Berichtigungen
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
Normalwert
)
und
den
Ausfuhrpreis
(
und
zwar
die
Methode
,
die
verwendet
,
und
die
Berechnungen
,
die
angestellt
wurden
,
um
zu
einigen
Werten
zu
gelangen
)
nicht
verstehen
zu
können
. [EU]
APP
claimed
to
be
unable
to
understand
the
basis
of
calculations
of
certain
allowances
with
respect
to
normal
value
(namely
the
type
of
adjustments
and
their
impact
on
the
normal
value
)
and
export
price
(namely
the
methodology
used
and
calculations
made
in
order
to
arrive
at
several
ratios
).
APP
behauptete
ferner
,
dass
die
Berichte
über
das
interne
Finanzmanagement
,
die
unter
diesem
Punkt
in
den
Anmerkungen
von
APP
zur
allgemeinen
Unterrichtung
erwähnt
wurden
,
weit
zufriedenstellender
seien
als
die
derzeit
zugrunde
gelegten
Fakten
. [EU]
APP
also
claimed
that
the
internal
financial
management
reports
mentioned
under
this
point
in
APP
's
comments
on
general
disclosure
are
'far
more
satisfactory
than
the
facts
currently
relied
on'
.
APP
bestritt
,
dass
ihre
Unternehmen
gegen
die
in
der
MWB-Bewertung
erwähnten
Bestandteile
der
IAS-Regeln
verstoßen
hätten
(
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
,
Grundsatz
der
glaubwürdigen
Darstellung
von
Transaktionen
und
Saldierung
). [EU]
APP
disputed
that
its
companies
breach
the
elements
of
the
IAS
rules
mentioned
in
the
MET
assessment
(accrual
principle
,
faithful
representation
of
transactions
principle
and
offsetting
).
APP
brachte
des
Weiteren
vor
,
der
MWB-Bewertung
mangele
es
an
Objektivität
. [EU]
APP
also
argued
that
there
was
a
lack
of
objectivity
in
the
MET
assessment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "App":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners