Anja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Anja

Tip:

	German	English
	Alle streben der Mode wegen nach Paris oder London, Anja, 1968 in Mainz geboren, tat das Gegenteil. Sie ging von London nach Mainz zurück. [G]	Everybody in fashion wants to go to Paris or London. Anja, who was born in 1968 in Mainz, Germany, did just the opposite: she left London and came back to Mainz.
	Anja Gockel - Auf dem Weg zu den Großen [G]	Anja Gockel - On Her Way Up To The Top
	Anja Gockel hat den Smirnoff- und Philipp Morris Mode-Preis erhalten. [G]	Anja Gockel has won the Smirnoff and Philipp Morris Fashion Prize.
	Anja Gockel liebt die Kombination von scheinbar Gegensätzlichem. [G]	Anja Gockel loves to combine apparent opposites.
	Anja Gockels individueller Modestil hat wenig mit allgemeinen Trends zu tun. [G]	Anja Gockel's unique style has little to do with general trends.
	Bei aller Eleganz wirken Anja Gockels Modelle sehr jugendlich. Der Übergang von Sommer zu Winter, von Alltag zu Abend ist fließend. [G]	Despite their manifest elegance, Anja Gockel's creations have a very youthful look, with fluid transitions from summer to winter and from daily wear to evening dress.
	Bei der als Architektin ausgebildeten Anja Schlamann wird der sozialer Bezug solcher Figuren zum entscheidenden Bildmerkmal; ihre Serien aus Kaufläden und Warenhäusern thematisieren halb öffentliche Räume, in denen sich Menschen oft über sehr lange Zeit aufhalten und mit viel Design konfrontiert werden. [G]	With Anja Schlamann, who is a trained architect, the social relevance of such figures becomes the decisive characteristic of the picture; her series from shops and stores focus on semi-public rooms, where people often spend a very long time and are confronted by a plethora of design.
	Daneben bietet Anja Gockel auch eine gemäßigte "Business Line". [G]	She also puts out a more moderate "business line".
	Der eigentliche "Schimmelpfennig" - ein der Normalität abgelauschtes, poetisch entrücktes Stück - stammt von Anja Hilling. [G]	The real 'Schimmelpfennig' - a poetically rapt play taken from normality - comes from the hand of Anja Hilling.
	Die Mainzerin Anja Gockel dagegen zieht keine klare Grenze zwischen Tageskleidung und Abendmode. [G]	By comparison, the Mainz-based Anja Gockel does not draw a clear distinction between day clothes and evening fashion.
	Innovative Mode aus Deutschland, wie jene von Anja Gockel, Anett Röstel und Annette Görtz, ist international ein Begriff. [G]	Innovative fashion from Germany, such as that of Anja Gockel, Anett Röstel and Annette Görtz, has a big name around the world.
	Innovative Mode aus Deutschland, wie jene von Anja Gockel, Kostas Murkudis oder Annette Görtz, ist international ein Begriff. [G]	Innovative fashion from Germany, such as that of Anja Gockel, Kostas Murkudis or Annette Görtz, has a big name around the world.
	Inspirationen für ihre Kollektionen holt sich die vielseitig gebildete Designerin bei Ausstellungen, aus Kunst und Musik und vor allem aus der Literatur. "Ist es nicht, als ob ein Engel uns berührt in den magischen Glücksmomenten, in denen wir das Gefühl haben, die ganze Welt zu umarmen?", meinte Anja Gockel bezogen auf ihre Sommerkollektion 2003 "The Real Life of Angels". [G]	The polymath designer gets her inspiration from exhibitions, from art and music and, above all, from literature. "Doesn't it seem as though we've been touched by an angel in those magical moments of bliss when we feel we're embracing the whole world?" Gockel remarks with reference to her summer collection 2003, called "The Real Life of Angels".
	Mit einem kleinen roten Hahnenkamm und einem Punkt in der Mitte als Auge, ihrem einprägsamen Logo, begab sich Anja Gockel 1996 in London als selbstständige Designerin in die Manege der Mode-Löwen. [G]	With a little red cockscomb and a dot in the centre as the eye, her memorable logo, Anja Gockel set off for London in 1996 as a freelance designer to beard the lions of fashion in their den.
	"Moonflowers", "Life is Elsewhere", "Out of the Blue", diese poetischen Kollektionsnamen sind ein Markenzeichen der erfolgreichen deutschen Modedesignerin Anja Gockel. [G]	"Moonflowers", "Life is Elsewhere", "Out of the Blue" - poetic names for her collections are a hallmark of up-and-coming German fashion designer Anja Gockel.
	Selbst Altersbarrieren bricht Anja Gockel auf und führt ihre Modelle auch an weißhaarigen Frauen vor. [G]	Gockel even breaks age barriers, having white-haired women model her handiwork.
	So far portraits of Anja Gockel, Kostas Murkudis, Dirk Schönberger, Berhard Willhelm, Eva Gronbach and Gabriele Strehle have been published. [G]	Bisher erschienen sind Portraits von Anja Gockel, Kostas Murkudis, Dirk Schönberger, Berhard Willhelm, Eva Gronbach und Gabriele Strehle.
	Stets lässt Gockel der Trägerin genug Freiheit mit den Modellen spielerisch umzugehen. Denn Anja Gockel will die Frauen für den Alltag verzaubern. "Ich möchte die Konventionen aufbrechen - den Alltag zur Sensation machen. Der Anlass, etwas Bestimmtes anzuziehen, ist, dass ich Lust dazu habe." Und das ist in ihren Modellen unverkennbar. [G]	Gockel always leaves women ample scope for playful experimentation so they can discover the delights of day-to-day fashion: "I'd like to break down the conventions - turn day-to-day life into a sensation. The reason to put on a particular piece of clothing is that I feel like it." And that's unmistakable in her creations.
	Wunschbilder, Verwandlungsbilder - Anja Gockel schöpft aus der Fantasie und übersetzt den Zeitgeist. [G]	Visions, metamorphoses - Anja Gockel creates out of her imagination and translates the zeitgeist into fashion.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.