Elsewhere" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Elsewhere

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	somewhere else; elsewhere	anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv}
	from elsewhere	anderswoher {adv}
	medical imaging	medizinische Bildgebung {f}; bildgebende Diagnostik {f} [med.]
	neuroimaging	Bildgebung des zentralen Nervensystems
	acoustic imaging	akustische Bildgebung; Bildgebung durch Ultraschall
	outside imaging; imaging performed elsewhere	Fremdaufnahme {f}
	breast imaging	bildgebende Mammadiagnostik {f}
	functional brain imaging	funktionelle Hirndiagnostik {f}
	static imaging	statische Bildgebung
	structural brain imaging	strukturelle Diagnostik des Gehirns
	to be concentrated	bei der Sache sein {v}
	not to be concentrated	nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein
	His mind was wandering.; His mind was elsewhere.	Er war nicht (ganz) bei der Sache.; Er war im Tran. [Dt.] [ugs.]
	She didn't give her full attention to her homework.	Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.
	medical image	bildgebende Aufnahme {f} [med.]
	image taken elsewhere; image performed elsewhere	Fremdaufnahme {f}
	to be found; can be found	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}
	being found	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend
	been found	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen
	She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.
	The real causes must be found elsewhere.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
	to exist	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}
	existing	vorhanden seiend; vorkommend; existierend
	existed	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert
	it exists	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert
	it existed	es war vorhanden; es kam vor; es existierte
	it has/had existed	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert
	Does that exist?	Gibt es das?
	Do such things exist?	Gibt es so etwas?
	If it didn't exist you'd have to invent it.	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.
	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.