DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pale
Search for:
Mini search box
 

88 results for Pale
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

pale-edged flycatcher Taczanowskityrann {m} [ornith.]

pale-throated flycatcher Blaßkehltyrann {m} [ornith.]

pale-bellied tyrant-manakin Weißbauchpipra {m} [ornith.]

pale-footed swallow Blaßfußschwalbe {f} [ornith.]

pale-eyed thrush Taczanowskidrossel {f} [ornith.]

pale-breasted thrush Fahlbrustdrossel {f} [ornith.]

pale-vented thrush Blaßsteißdrossel {f} [ornith.]

pale-breasted thrush babbler Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.]

pale-footed bush warbler Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]

Japanese pale-legged willow warbler Portenkolaubsänger {m} [ornith.]

pale-legged willow warbler Ussurilaubsänger {m} [ornith.]

pale-bellied white-eye Celebesbrillenvogel {m} [ornith.]

pale-headed brush finch Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.]

pale-naped brush finch Zimtstirn-Buschammer {f} [ornith.]

pale-legged warbler Peruwaldsänger {m} [ornith.]

pale-billed fire finch Landanaamarant {m} [ornith.]

pale-headed mannikin Weißkopfnonne {f} [ornith.]

pale-fronted negro finch Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.]

pale-winged indigobird Wilsonatlaswitwe {f} [ornith.]

pale-winged starling Fahlflügelstar {m} [ornith.]

pale-billed sicklebill Braunschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]

'A pale view of hills' (by Ishiguro / work title) "Damals in Nagasaki" (von Ishiguro / Werktitel) [lit.]

poppy (botanical genus) [listen] Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.]

common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas)

opium poppy Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum)

Alpine poppy Alpenmohn {m} (Papaver alpinum)

great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum)

Atlas poppy; Moroccan poppy Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum)

pale poppy; prickly poppy Sandmohn {m} (Papaver argemone)

imitation Nachahmung {f}; Imitation {f}

imitations Nachahmungen {pl}; Imitationen {pl}

a pale imitation eine schlechte Nachahmung

shrinkage of the kidney; atrophy of the kidney; kidney atrophy; renal atrophy; renal scarring; nephromeiosis; atrophic kidney; end-stage kidney; cirrhotic kidney [obs.] Nierenschrumpfung {f}; Schrumpfniere {f} [med.]

red granular shrinkage of the kidney ateriosklerotische Schrumpfniere

pale granular atrophy of the kidney glomerulonephritische Schrumpfniere

division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)

(party) per fess division; division per fess waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}

(party) per pale division; division per pale senkrechte Spaltung; Spaltung {f}

(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}

(party) per bend sinister division; division per bend sinister Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}

(party) per cross division; division per cross; quarterly partition Kreuzteilung {f}; Geviert {n}

quarterly division with an inescutcheon over all Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild

(party) per saltire division; division per saltire Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}

gyronny division Ständerung {f}

(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}

(party) per pall division; division per pall Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}

spiraea [Br.]; spirea [Am.]; meadowsweet [Am.] (botanical genus) Spiersträucher {pl}; Spierstauden {pl}; Spieren {pl}; Spiere {pl}; Spiräen {pl} (Spiraea) (botanische Gattung) [bot.]

white meadowsweet; narrow-leaved meadowsweet; meadowsweet; pale bridewort; pipestem Weißer Spierstrauch {m}; Weiße Spiere {f} (Spiraea alba / Spiraea latifolia)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) [listen] Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) [listen]

comparisons Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

by comparison zum Vergleich

in comparison to/with; compared with; compared to; next to im Vergleich zu

when compared over a long period of time im langfristigen Vergleich

a comparison of the tax systems in Italy and Spain ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the brain to a computer ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of men's salaries with those of women ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison between European and Japanese schools ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

to make comparisons; to draw comparisons Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to be out of all proportion to sth. in keinem Vergleich zu etw. stehen

to stand comparison with; to bear comparison with dem Vergleich standhalten mit

by international standards; (as) compared to international standards im internationalen Vergleich

That's a poor comparison. Das ist ein schlechter Vergleich.

The comparison is misleading/flawed. Der Vergleich hinkt.

By international standards Germany maintains a leading role. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

Participation rates are low compared to international standards. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

A comparison of theory and practice. Theorie und Praxis im Vergleich.

Today's weather is mild by comparison. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

Comparison with other countries is extremely interesting. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

Next to you I'm slim. Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

By comparison, the sun is 4,600 million years old. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

This compares to ... Im Vergleich dazu ...

This compares to a total of 36 cases reported in 2009. Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

brandy Weinbrand {m} (Branntwein aus Wein) [cook.]

very special old pale; very superior old pale /VSOP/ Qualitätsmerkmal für Weinbrand

fence (around sth./between sth.) [listen] Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.) [listen]

fences Zäune {pl}

unfenced ohne Zaun

close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}

wooden fence Holzzaun {m}

picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}

wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}

palisade fence; palisade Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}

close-board panel fence; visual screen with vertical boards Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung

decorative board fence Profilbretterzaun {m}

stockade fence Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}

to build/erect/put up a fence einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen

deathly; deadly [rare] in todesähnlicher Weise; tod...; toten... {adv}

deathly ill todkrank {adj}

deathly pale; deadly pale [rare]; pale as death totenblass; totenbleich {adj}

to be deathly afraid of sth. eine Todesangst vor etw. haben

harriers (zoological genus) Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.]

pied harrier Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus)

spotted harrier; smoke hawk Fleckenweihe {f} (Circus assimilis)

African marsh harrier Froschweihe {f} (Circus ranivorus)

cinereous harrier Grauweihe {f} (Circus cinereus)

hen harrier Kornweihe {f} (Circus cyaneus)

Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles)

eastern marsh harrier Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus)

black harrier Mohrenweihe {f} (Circus maurus)

western marsh harrier; Eurasian marsh harrier Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus)

pale harrier; pallid harrier Steppenweihe {f} (Circus macrourus)

swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk Sumpfweihe {f} (Circus approximans)

long-winged harrier Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni)

Montagu's harrier Wiesenweihe {f} (Circus pygargus)

trumpeter birds; trumpeters (zoological genus) Trompetervögel {pl} (Psophia) (zoologische Gattung) [ornith.]

common trumpeter; grey-winged trumpeter Grauflügel-Trompetervogel {m} (Psophia crepitans)

green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter Grünflügel-Trompetervogel {m}; Olivflügel-Trompetervogel {m} (Psophia viridis)

white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter Weißflügel-Trompetervogel {m}; Weißrücken-Trompetervogel {m} (Psophia leucoptera)

pittas (zoological family) Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]

white-throated antpitta Graubrust-Ameisenpitta {m}

moustached antpitta Bartstreif-Ameisenpitta {m}

stripe-headed antpitta Strichelkopf-Ameisenpitta {m}

santa marta antpitta Olivrücken-Ameisenpitta {m}

chestnut antpitta Blakeameisenpitta {m}

pale-billed antpitta Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}

tachira antpitta Tachiraameisenpitta {m}

ochre-striped antpitta Rostkehl-Ameisenpitta {m}

elusive antpitta Weißkehl-Ameisenpitta {m}

chestnut-brown antpitta Kastanienameisenpitta {m}

rufous-faced antpitta Rotohr-Ameisenpitta {m}

great antpitta Großameisenpitta {m}

giant antpitta Riesenameisenpitta {m}

grey-naped antpitta Graunacken-Ameisenpitta {m}

scaled antpitta Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}

plain-backed antpitta Braunrücken-Ameisenpitta {m}

bay-backed antpitta Rotrücken-Ameisenpitta {m}

brown-banded antpitta Bandameisenpitta {m}

chestnut-naped antpitta Rotkopf-Ameisenpitta {m}

puna antpitta Punaameisenpitta {m}

tawny antpitta Bergameisenpitta {m}

chestnut-crowned antpitta Rostkappen-Ameisenpitta {m}

bicoloured antpitta Zweifarben-Ameisenpitta {m}

rufous antpitta Einfarb-Ameisenpitta {m}

undulated antpitta Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}

variegated antpitta Königsameisenpitta {m}

Watkin's antpitta Watkinsameisenpitta {m}

black-faced pitta Salomonenpitta {m}

African pitta Angolapitta {m} (Pitta angolensis)

blue-banded pitta Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)

blue-headed pitta Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)

blue-winged pitta Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)

giant pitta Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)

blue pitta Blaupitta {m} (Pitta cyanea)

elegant pitta Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)

Elliot's pitta Elliotpitta {m}

red-breasted pitta Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)

garnet pitta Granatpitta {m} (Pitta granatina)

blue-tailed pitta Blauschwanzpitta {m}

Gurney's pitta Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)

rainbow pitta Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)

Koch's pitta Luzonpitta {m}

great pitta Halmaherapitta {m}

blue-winged pitta; moluccan pitta Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)

blue-naped pitta Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)

fairy pitta Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)

fulvous pitta Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)

Phayre's pitta Sichelpitta {m}

green-breasted pitta Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)

Schneider's pitta Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)

hooded pitta Kappenpitta {m} (Pitta sordida)

blue-backed pitta Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)

Steere's pitta Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)

superb pitta Mohrenpitta {m}

black-crowned garnet pitta Schwarzscheitelpitta {m}

noisy pitta Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)

scrubwrens (zoological genus) Sericornis-Südseegrasmücken {pl} (Sericornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

grey-green scrubwren Arfak-Sericornis (Sericornis arfakianus)

tropical scrubwren; Beccari's scrubwren Beccari-Sericornis (Sericornis beccarii)

large mountain scrubwren; large scrubwren Berg-Sericornis (Sericornis nouhuysi)

Vogelkop scrubwren Braunohr-Sericornis (Sericornis rufescens)

buff-faced scrubwren Brillen-Sericornis (Sericornis perspicillatus)

pale-billed scrubwren Fahlschnabel-Sericornis (Sericornis spilodera)

large-billed scrubwren Fahlstirn-Sericornis (Sericornis magnirostris)

yellow- throated scrubwren Gelbkehl-Sericornis (Sericornis citreogularis)

Papuan scrubwren Papua-Sericornis (Sericornis papuensis)

Atherton scrubwren Rotstirn-Sericornis (-Sericornis keri)

perplexing scrubwren Sepik-Sericornis (Sericornis virgatus)

brown scrubrwen; Tasmanian scrubwren Tasman-Sericornis (Sericornis humilis)

white-browed scrubwren; spotted scrubwren Weißbrauen-Sericornis; Fleckensericornis (Sericornis frontalis)

amaurornis birds (zoological genus) Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake [listen] Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)

Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)

Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)

African black crake; black crake; black rail; black waterhen Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)

plain bushhen Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)

Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)

Talaud bushhen Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)

white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)

black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)

rhytipterna mourners (zoological genus) Rhytipterna-Tyrannen {pl} (Rhytipterna) (zoologische Gattung) [ornith.]

greyish mourner Grauschmucktyrann {m}; Graurhytipterna {f} (Rhytipterna simplex)

pale-bellied mourner Hellbauch-Schmucktyrann {m}; Fahlbauchrhytipterna {f} (Rhytipterna immunda)

rufous mourner Zimtschmucktyrann {m}; Rostrhytipterna {f} (Rhytipterna holerythra)

African wren-warblers (zoological genus) Bindensänger {pl} (Calamonastes) (zoologische Gattung) [ornith.]

barred wren-warbler Damarabindensänger {m} (Calamonastes fasciolatus)

pale wren-warbler; miombo wren-warbler; miombo barred warbler Miombobindensänger {m} (Calamonastes undosus)

grey wren-warbler Somalibindensänger {m} (Calamonastes simplex)

Stierling's wren-warbler Stierling-Bindensänger {m} (Calamonastes stierlingi)

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners