DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Holz
Search for:
Mini search box
 

153 results for Holz
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Platte {f} (Holz) [listen] board [listen]

Platten {pl} [listen] boards

Promenade {f} promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds) [listen] [listen]

Promenaden {pl} promenades; proms; malls; walks

Prachtpromenade {f} pompous promenade; gorgeous promenade

Uferpromenade {f} (am Fluss oder See) waterfront promenade; riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk; esplanade

Uferpromenade (am Meer) seaside promenade; seaside walk; esplanade

Strandpromenade {f} beach promenade; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade

Strandpromenade aus Holz boardwalk [Am.]

Raummeter {n} (Holz) [agr.] cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)

Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz) stère (cubic metre of stacked/piled wood)

Schüttraummeter {n} /SRM/ bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre

Rindeneinschluss {m} (Holz) bark pocket; inbark (wood)

Rindeneinschlüsse {pl} bark pockets; inbarks

zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi} [listen] [listen] to perish (disappear or be destroyed) [listen]

zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend perishing

zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden [listen] perished

eine längst versunkene Vergangenheit a past already long since perished

Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden. Many ancient languages have perished over time.

Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter. The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.

Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten. Early buildings were made of wood and have perished.

Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen. The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.

Sägeschnitt {m} [techn.] saw cut

Sägeschnitte {pl} saw cuts

durch Sägeschnitt by saw

Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt [agr.] rip cut in wood

Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnitt [listen] cross-grain cut in wood

Sammler {m}; Sammlerin {f} (Beeren, Holz usw.) gatherer; picker

Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} gatherers; pickers

Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.] cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare]

Schnittholz von Laubbäumen hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.]

Schnittholz mit quadratischem Querschnitt squared timber

Schnittholz mit rechteckigem Querschnitt rectangular timber

Kreuzholz {n}; Halbholz {n}; Rahmenschenkel {m} quarter timber; scantling

Holz entnehmen to extract timber; to remove timber

Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei) [listen] edge (of sawn timber) (carpentry) [listen]

Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen to bevel / chamfer / cant (off) edges

Schnitzel {m,n}; Schnipsel {n} (eines weichen Materials) shred; scrap; shaving [listen]

Schnitzel {pl}; Schnipsel {pl} shreds; scraps; shavings

Schälspan {m} (Holz) peeler shaving (wood)

Sorte {f}; Güteklasse {f} [listen] grade [listen]

Sorten {pl}; Güteklassen {pl} grades [listen]

bessere Sorten high grades

Holzklasse {f} (Güteklasse für Holz) wood grade; classification of wood / timber

Güteklasse {f}; Sorte {f} (von Waren) [econ.] [listen] quality category; grade [listen]

Stahlsorte {f} steel grade; grade of steel

Spanschütteinrichtung {f} (Holz) particle spreader

Spanschütteinrichtungen {pl} particle spreaders

Splintfleck {m}; Splintverfärbung {f} (Holz) sapstain (wood)

dunkler Splintfleck dark sapstain

starker Splintfleck; starke Splintverfärbung deep sapstain

verdeckte Splintverfärbung subsurface sapstain

Splintverfärbung durch Pilzbefall fungal sapstain

Steinbearbeitung {f} stoneworking

Holz- und Steinbearbeitung wood and stone working

Steinmetzknüpfel {m}; Knüpfel {m}; Steinmetzklüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m}; Steinmetzschlägel {m}; Schlegel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung) stonemason's mallet; knapping hammer; knapper (tool for stone working)

Steinmetzknüpfel {pl}; Knüpfel {pl}; Steinmetzklüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}; Steinmetzschlägel {pl}; Schlegel {pl} stonemason's mallets; knapping hammers; knappers

Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m} [listen] [listen] [listen] [listen] spot [listen]

Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen] spots [listen]

Leuchtfleck {m} (TV) light spot; scanning spot (TV)

Markflecken {m} (im Holz) medullary spot (in wood)

Ringfleck {m} ringspot

matte Stelle im Autolack dull spot in the car paint

Tischlerknüpfel {m}; Knüpfel {m}; Bildhauerklüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m}; Küferschlägel {m}; Schlegel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung) carver's mallet (tool for wood working)

Tischlerknüpfel {pl}; Knüpfel {pl}; Bildhauerklüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}; Küferschlägel {pl}; Schlegel {pl} carver's mallets

Trennwand {f}; nichttragende Innenwand {f}; Zwischenwand {f}; Scheidewand {f} [selten] [arch.] [constr.] partition wall; internal partition; partition [listen]

Trennwände {pl}; nichttragende Innenwände {pl}; Zwischenwände {pl}; Scheidewände {pl} partition walls; internal partitions; partitions

Falt-Zwischenwand {f} concertina partition

Holztrennwand {f}; Zwischenwand aus Holz wooden partition wall

Holztrennwände {pl} wooden partition walls

Ständerwand {f} stud partition wall

selbsttragende Zwischenwand trussed partition

Trocknungsriss {m}; Trockenriss {m} (Holz) [envir.] dry crack; dry shake; seasoning check (wood)

Trocknungsrisse {pl}; Trockenrisse {pl} dry cracks; dry shakes; seasoning checks

jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n} mettle sb. is made of [archaic]

unser innerstes Wesen the mettle we are made of

um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist to see what mettle he is made of

Was bist du nur für ein Mensch? [pej.] What mettle are you made of?

Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady. I like the Lady's wit and mettle.

Zapfen {m} (Holz) tenon

Zapfen {pl} tenons

Zapfen mit Nutzapfen haunched tenon

verkeilte Zapfen wedged tenons

blind verkeilte Zapfen fox wedged tenon

quer verkeilte Zapfen tusk tenons

eingelegter Hartholzzapfen false tenon; inserted tenon

ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz) to season (wood)

ablagernd; austrocknend seasoning

abgelagert; ausgetrocknet seasoned [listen]

gut abgelagertes Brennholz well-seasoned firewood

etw. absägen {vi} to saw off sth.

absägend sawing off

abgesägt sawed off

Holz quer absägen to saw across the grain

den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.] to saw off the branch one is sitting on

etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.] [listen] to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning [listen]

abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned [listen] [listen]

etw. mit Holz abstützen; ausspreizen to support sth. with timbers; to timber sth.

Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten. The door was propped open.

etw. ausbauen {vt} [min.] to line sth.; to support sth.

ausbauend lining; supporting [listen] [listen]

ausgebaut lined; supported [listen]

etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern to timber sth.; to box sth.

nicht ausgereift; nicht abgelagert {adj} unseasoned

nicht abgelagertes Holz unseasoned timber

etw. bearbeiten; behandeln {vt} [listen] to work on sth.

bearbeitend; behandelnd working on

bearbeitet; behandelt [listen] [listen] worked on

Holz bearbeiten to work wood

behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} [art] carving [listen]

behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl} carvings

geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f} wood carving

behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur stone carving

Eisskulptur {f} ice carving

brüchig; spröde; spröd; morsch {adj} brittle [listen]

morsches Holz brittle wood

etw. einfalzen; falzen; in die Kerbe fügen {vt} (Holz, Glas) to rebate sth.; to rabbet sth. [Am.] (wood, glass)

einfalzend; falzend; in die Kerbe fügend rebating; rabbeting

eingefalzt; gefalzt; in die Kerbe gefügt rebated; rabbeted

fräsen {vt} (Holz) [listen] to shape [listen]

fräsend shaping [listen]

gefräst shaped [listen]

gerbsäurehaltig; gerbsäurehältig [Ös.] {adj} containing tannic acid

gerbsäurehaltiges Holz wood containing tannic acid

gerbstoffhaltig; gerbstoffhältig [Ös.] {adj} tannin-bearing; tanniferous; tannic

gerbstoffhaltiges Holz tannin-bearing wood; tanwood

etw. hacken; kleinhacken; zerkleinern {vt} [listen] to chop sth.

hackend; kleinhackend; zerkleinernd chopping

gehackt; kleingehackt; zerkleinert chopped [listen]

er/sie hackt; er/sie hackt klein; er/sie zerkleinert he/she chops

ich/er/sie hackte; ich/er/sie hackte klein; ich/er/sie zerkleinerte I/he/she chopped [listen]

kleingehackte Zwiebeln chopped onions

Gemüse hacken to chop vegetables

Holz für den Kamin kleinhacken to chop wood for the fireplace

harzen {vi} (Baum; Holz) to exude resin; to secrete resin

harzend exuding resin; secreting resin

geharzt exuded resin; secreted resin

etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt} to carve out ↔ sth.

herausarbeitend; heraushauend carving out

herausgearbeitet; herausgehauen carved out

einen Tunnel in den Fels treiben to carve out a tunnel in a rock

kunststoffimprägniert {adj} [techn.] preimpregnated

kunststoffimprägnierter Flächenstoff {m}; Prepreg {n} preimpregnated board /prepreg/

Formen {n} von kunststoffimprägniertem Holz prepreg moulding

primitiv; plump; notdürftig {adv} crudely

plump ins Holz geschnitzt crudely carved in the wood

eine notdürftig zusammengezimmerte Plattform a crudely built platform

quellen; aufquellen {vi} (Holz; Erbsen) [listen] to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out [listen]

quellend; aufquellend swelling

gequollen; aufgequollen swollen; swelled

(Bäume; Holz) schlagen {vt} [listen] to harvest (trees; timber) [listen]

schlagend harvesting

geschlagen harvested

durch etw. schneiden {vi} (Ding) to cut through sth.; to knife through sth. (thing)

durch Holz/Metall schneiden to cut/knife through wood/metal

schnitzen {vt} to carve [listen]

schnitzend carving [listen]

geschnitzt carved [listen]

er/sie schnitzt he/she carves

ich/er/sie schnitzte I/he/she carved [listen]

er/sie hat/hatte geschnitzt he/she has/had carved

eine Figur aus Holz schnitzen to carve a figure in wood

etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt} to rough-plane sth.; to plane sth. roughly

schrupphobelnd; schruppend rough-planing; planing roughly

geschrupphobelt; geschruppt rough-planed; planed roughly

Holz schrupphobeln; schruppen to plane off timber

(Holz, Stein) spalten {vt} [listen] to rive (wood, stone) [archaic] {rived; riven}

spaltend riving

gespaltet riven

trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt} [listen] to weather [listen]

trocknend; austrocknend; ablagern lassend weathering

getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen weathered

trocknet; trocknet aus; lässt ablagern weathers

trocknete; trocknete aus; ließ ablagern weathered

unbearbeitet; unbehandelt {adj} untreated

unbehandeltes Holz untreated wood

unbehandelte Lebensmittel untreated food

verfaulen; faulen; vermodern; modern; vermorschen (Holz) {vi} [biol.] to rot [listen]

verfaulend; faulend; vermodernd; modernd; vermorschend rotting

verfault; gefault; vermodert; gemodert; vermorscht rotted

verfault; fault; vermodert; modert; vermorscht rots

verfaulte; faulte; vermoderte; moderte; vermorschte rotted

etw. verformen (Holz) {vt} (Sache) to warp sth. (wood) (of a thing)

verformend warping

verformt warped

Die Feuchtigkeit hatte die Kiste verformt.; Die Kiste hatte sich durch die Feuchtigkeit verzogen. The moisture had warped the box.

verkohlen {vi} (Holz, Leiche) to char (wood, body) [listen]

verkohlend charring

verkohlt charred

die verkohlte Leiche einer Frau the charred body of a woman

verrottet; vermodert; verwest {adj} [biol.] rotten [listen]

vermodertes Holz rotten wood

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners