A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-operational
non-operational item
non-operational items
non-operational line
non-organic
non-ossifying fibroma
non-pageable
non-painful limp
non-par share
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for
Non-organic
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Damit
Gelatine
aus
nichtökologischen
Tierhäuten
oder
-knochen
als
Zutat
zu
ökologischen
Erzeugnissen
durch
Gelatine
aus
ökologischen
Schweinehäuten
ersetzt
werden
kann
,
sind
dem
Gremium
zufolge
eine
Reihe
von
Verarbeitungshilfsstoffen
in
die
Liste
aufzunehmen
. [EU]
To
be
able
to
replace
after
a
certain
period
of
time
gelatine
made
from
non-organic
animal
skin
or
bones
by
gelatine
produced
from
organic
pig
skin
as
an
ingredient
in
organic
products
, a
number
of
processing
aids
should
be
added
to
the
list
according
to
the
panel
.
Damit
mehr
Zeit
zur
Verfügung
steht
,
um
Durchführungsbestimmungen
für
die
Erzeugung
ökologischer/biologischer
Junghennen
auszuarbeiten
,
sollte
die
Ausnahmeregelung
über
die
Verwendung
nichtökologischer/nichtbiologischer
Junghennen
verlängert
werden
. [EU]
In
order
to
allow
more
time
to
develop
detailed
rules
for
the
production
of
organic
pullets
,
the
exceptional
rule
for
using
non-organic
pullets
should
be
prolonged
.
Das
hinsichtlich
der
Löslichkeit
von
Stoffen
besondere
Medium
Wasser
erfordert
eine
angemessene
Trennung
von
ökologischen/biologischen
und
nichtökologischen/nichtbiologischen
Aquakulturanlagen
;
es
sollten
ausreichende
Trennungsmaßnahmen
festgelegt
werden
. [EU]
The
specific
soluble
medium
of
water
requires
organic
and
non-organic
aquaculture
production
units
to
be
adequately
separated
;
appropriate
separation
measures
should
be
laid
down
.
Das
Sachverständigengremium
hat
jedoch
in
seinen
Schlussfolgerungen
von
10
.
Juli
2008
empfohlen
,
vorübergehend
5 %
nichtökologischen/nichtbiologischen
Hefeextrakts
als
zusätzliches
Substrat
für
die
Herstellung
von
ökologischer/biologischer
Hefe
als
Stickstoff-
,
Phosphor-
,
Vitamin-
und
Mineralquelle
zuzulassen
,
bis
ausreichend
ökologische/biologische
Hefe
verfügbar
ist
. [EU]
However
,
the
panel
of
experts
has
in
its
conclusions
of
10
July
2008
recommended
temporarily
allowing
5 %
non-organic
yeast
extract
,
until
organic
yeast
extract
is
available
,
as
additional
substrate
for
the
production
of
organic
yeast
as
a
source
of
nitrogen
,
phosphor
,
vitamins
and
minerals
.
Das
Weiden
ökologischer/biologischer
Tiere
auf
Gemeinschaftsweiden
und
das
Weiden
nichtökologischer/nichtbiologischer
Tiere
auf
ökologischem/biologischem
Grünland
ist
jedoch
unter
bestimmten
restriktiven
Bedingungen
zulässig
. [EU]
However
,
grazing
of
common
land
by
organic
animals
and
of
organic
land
by
non-organic
animals
is
permitted
under
certain
restrictive
conditions
.
Der
Anteil
nichtökologisch/nichtbiologisch
erzeugter
juveniler
Aquakulturtiere
,
die
in
einen
Betrieb
eingesetzt
werden
dürfen
,
wird
zum
31
.
Dezember
2011
auf
80
%,
zum
31
.
Dezember
2013
auf
50
%
und
zum
31
.
Dezember
2015
auf
0 %
reduziert
. [EU]
The
maximum
percentage
of
non-organic
aquaculture
juveniles
introduced
to
the
farm
shall
be:
80
%
by
31
December
2011
,
50
%
by
31
December
2013
and
0 %
by
31
December
2015
.
Der
Anteil
nichtökologisch/nichtbiologisch
erzeugter
Muschelsaat
,
die
in
ökologische/biologische
Produktionseinheiten
eingesetzt
werden
darf
,
wird
zum
31
.
Dezember
2011
auf
80
%,
zum
31
.
Dezember
2013
auf
50
%
und
zum
31
.
Dezember
2015
auf
0 %
reduziert
. [EU]
However
,
seed
from
non-organic
bivalve
shellfish
hatcheries
may
be
introduced
to
the
organic
production
units
with
the
following
maximum
percentages:
80
%
by
31
December
2011
,
50
%
by
31
December
2013
and
0 %
by
31
December
2015
.
Der
Höchstsatz
nichtökologischer/nichtbiologischer
Eiweißfuttermittel
,
der
je
Zwölfmonatszeitraum
für
diese
Arten
zulässig
ist
,
beträgt
5 %
für
die
Kalenderjahre
2012
,
2013
und
2014
. [EU]
The
maximum
percentage
of
non-organic
protein
feed
authorised
per
period
of
12
months
for
those
species
shall
be
5 %
for
calendar
years
2012
,
2013
and
2014
.
Der
Höchstsatz
nichtökologischer/nichtbiologischer
Futtermittel
,
der
je
Zwölfmonatszeitraum
für
andere
Arten
als
Pflanzenfresser
zulässig
ist
,
beträgt
[EU]
The
maximum
percentage
of
non-organic
feed
authorised
per
period
of
12
months
for
species
other
than
herbivores
shall
be:
Der
nicht
zur
gleichen
Zeit
erfolgende
Einsatz
derselben
Produktionslinie
für
die
Herstellung
von
ökologischen
und
nicht
ökologischen
Futtermitteln
erfordert
die
Durchführung
geeigneter
Reinigungsmaßnahmen
,
um
die
Integrität
der
Herstellung
der
ökologischen
Futtermittel
zu
gewährleisten
. [EU]
The
use
of
the
same
production
line
for
organic
and
non-organic
feedingstuffs
production
separated
in
time
requires
the
application
of
appropriate
cleaning
measures
to
guarantee
the
integrity
of
organic
feedingstuffs
production
.
Der
zulässige
Höchstanteil
nichtökologischer/nichtbiologischer
Futtermittel
in
der
Tagesration
beträgt
25
%
der
Trockenmasse
. [EU]
The
maximum
percentage
authorised
of
non-organic
feed
in
the
daily
ration
shall
be
25
%
calculated
as
a
percentage
of
the
dry
matter
.
die
Arbeitsgänge
räumlich
oder
zeitlich
getrennt
von
ähnlichen
Arbeitsgängen
mit
nichtökologischen/nichtbiologischen
Erzeugnissen
kontinuierlich
in
geschlossener
Folge
durchgeführt
werden
,
bis
die
gesamte
Partie
durchgelaufen
ist
[EU]
carry
out
the
operations
continuously
until
the
complete
run
has
been
dealt
with
,
separated
by
place
or
time
from
similar
operations
performed
on
non-organic
products
Die
Aufbereitung
verarbeiteter
ökologischer/biologischer
Lebensmittel
muss
räumlich
oder
zeitlich
getrennt
von
jener
nichtökologischer/nichtbiologischer
Lebensmittel
erfolgen
. [EU]
The
preparation
of
processed
organic
food
shall
be
kept
separate
in
time
or
space
from
non-organic
food
.
Die
Aufnahme
nichtökologischer/nichtbiologischer
Futtermittel
beim
Grasen
während
dieses
Zeitraums
in
Form
von
Gras
und
anderem
Bewuchs
darf
10
%
der
gesamten
jährlichen
Futterration
nicht
überschreiten
. [EU]
The
uptake
of
non-organic
feed
,
in
the
form
of
grass
and
other
vegetation
on
which
the
animals
graze
,
during
this
period
shall
not
exceed
10
%
of
the
total
feed
ration
per
year
.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
können
Standorte
oder
Gebiete
ausweisen
,
die
ihrer
Ansicht
nach
für
ökologische/biologische
Aquakultur
oder
Meeresalgenernten
ungeeignet
sind
,
und
können
Mindesttrenndistanzen
zwischen
ökologischen/biologischen
und
nichtökologischen/nichtbiologischen
Produktionseinheiten
vorschreiben
. [EU]
Member
State
authorities
may
designate
locations
or
areas
which
they
consider
to
be
unsuitable
for
organic
aquaculture
or
seaweed
harvesting
and
may
also
set
up
minimum
separation
distances
between
organic
and
non-organic
production
units
.
Die
Besatzdichte
übersteigt
nicht
die
Besatzdichte
von
nicht-
ökologischer/nichtbiologischer
Schalentierproduktion
am
selben
Standort
. [EU]
Production
shall
use
a
stocking
density
not
in
excess
of
that
used
for
non-organic
shellfish
in
the
locality
.
Die
Ergebnisse
der
ORWINE-Studie
haben
gezeigt
,
dass
es
Erzeugern
von
ökologischem/biologischem
Wein
in
der
Europäischen
Union
bereits
gelungen
ist
,
den
Schwefeldioxidgehalt
in
Weinen
aus
ökologischen/biologischen
Trauben
unter
den
für
nichtökologische/nichtbiologische
Weine
zugelassenen
Schwefeldioxidhöchstgehalt
zu
senken
. [EU]
Regarding
more
specifically
sulphites
,
the
results
of
the
Orwine
study
have
shown
that
a
reduction
in
the
level
of
sulphur
dioxides
in
wines
made
from
organic
grapes
is
already
achieved
by
organic
producers
of
wine
in
the
Union
,
as
compared
to
the
maximum
sulphur
dioxide
content
which
is
authorised
for
non-organic
wines
.
die
Erzeugnisse
der
ökologischen/biologischen
Tiere
nicht
als
ökologische/biologische
Erzeugnisse
angesehen
werden
,
solange
die
betreffenden
Tiere
auf
diesen
Flächen
gehalten
werden
,
es
sei
denn
,
es
kann
eine
adäquate
Trennung
dieser
Tiere
von
den
nichtökologischen/nichtbiologischen
Tieren
nachgewiesen
werden
. [EU]
any
livestock
products
from
organic
animals
,
whilst
using
this
land
,
shall
not
be
regarded
as
being
from
organic-production
,
unless
adequate
segregation
from
non-organic
animals
can
be
proved
.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
ihrem
Hoheitsgebiet
für
die
ökologische/biologische
pflanzliche
und
tierische
Erzeugung
strengere
Vorschriften
anwenden
,
sofern
diese
Vorschriften
auch
für
die
nichtökologische/nichtbiologische
Erzeugung
gelten
und
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
im
Einklang
stehen
und
die
Vermarktung
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
des
betreffenden
Mitgliedstaats
produzierter
ökologischer/biologischer
Erzeugnisse
dadurch
nicht
unterbunden
oder
eingeschränkt
wird
. [EU]
Member
States
may
apply
stricter
rules
within
their
territory
to
organic
plant
and
livestock
production
,
where
these
rules
are
also
applicable
to
non-organic
production
and
provided
that
they
are
in
conformity
with
Community
law
and
do
not
prohibit
or
restrict
the
marketing
of
organic
products
produced
outside
the
territory
of
the
Member
State
concerned
.
die
Transportmittel
und/oder
Behältnisse
,
in
denen
nichtökologische/nichtbiologische
Erzeugnisse
befördert
wurden
,
dürfen
zur
Beförderung
ökologischer/biologischer
Erzeugnisse
nur
verwendet
werden
,
sofern
[EU]
the
vehicles
and/or
containers
which
have
transported
non-organic
products
are
used
to
transport
organic
products
provided
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-organic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners