A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flugunterricht
Flugverbot
Flugverbotszone
Flugverein
Flugverkehr
Flugverkehrsdienst
Flugverkehrskontrolloffizier
Flugverlauf
Flugverlaufkurve
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
Flugverkehr
Word division: Flug·ver·kehr
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
ICAO
hat
Leitlinien
zu
den
Funktionen
für
die
Verwaltung
von
SSR-Transpondercodes
und
Funkfrequenzen
ausgearbeitet
und
betreibt
ein
System
zur
Registrierung
von
Frequenzzuteilungen
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
in
der
ICAO-Region
Europa
,
das
derzeit
von
Eurocontrol
mitbetrieben
wird
. [EU]
The
ICAO
has
developed
guidance
material
relevant
for
the
SSR
transponder
code
and
radio
frequency
functions
and
operates
a
system
of
registering
frequency
assignments
for
general
air
traffic
purposes
in
the
ICAO
European
region
,
currently
facilitated
by
Eurocontrol
.
Die
Mitgliedstaaten
sind
dafür
verantwortlich
,
die
Anforderungen
der
Zivilluftfahrt
einzubringen
und
die
dem
allgemeinen
Flugverkehr
dann
zugewiesenen
Ressourcen
optimal
zu
nutzen
. [EU]
The
Member
States
have
a
responsibility
to
highlight
the
civil
aviation
requirements
and
to
subsequently
use
the
resource
allocated
to
general
air
traffic
in
an
optimal
manner
.
Diese
Märkte
weisen
nach
Auffassung
von
Alitalia
ein
Wachstum
im
Flugverkehr
von
und
nach
Italien
in
Höhe
von
6,3 %
in
2004
und
von
7,3 %
in
2005
im
Falle
Osteuropas
,
von
10
,5
bzw
.
11
,2 %
im
Falle
Chinas
und
von
5,9 %
bzw
. 7,2 %
im
Falle
Indiens
auf
. [EU]
According
to
Alitalia
,
these
markets
have
shown
a
growth
rate
to
and
from
Italy
respectively
of
6,3
and
7,3 %
in
2004
and
2005
for
Eastern
Europe
,
10
,5
and
11
,2 %
for
China
,
and
5,9
and
7,2 %
for
India
.
Diese
Maßnahmen
umfassen
auch
Bestimmungen
für
die
Ausstellung
aller
Arten
von
Pilotenlizenzen
und
Berechtigungen
,
die
nach
dem
Abkommen
von
Chicago
erforderlich
sind
,
und
für
die
Ausstellung
einer
Pilotenlizenz
für
Freizeit
flugverkehr
,
die
nichtgewerblichen
Flugverkehr
unter
Nutzung
eines
Luftfahrzeugs
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
bis
zu
2000
kg
abdeckt
,
das
die
in
Artikel
3
Buchstabe
j
genannten
Kriterien
nicht
erfüllt
. [EU]
Such
measures
shall
also
include
provisions
for
the
issuance
of
all
types
of
pilot
licences
and
ratings
required
under
the
Chicago
Convention
,
and
of
a
leisure
pilot
licence
covering
non-commercial
activities
involving
aircraft
with
a
maximum
certificated
take
off
mass
of
2000
kg
or
less
and
which
do
not
meet
any
of
the
criteria
referred
to
in
Article
3(j).
Dieses
zusätzliche
Angebot
konzentriere
sich
auf
die
Märkte
,
die
die
größten
Wachstumsraten
im
Flugverkehr
von
und
nach
Italien
aufwiesen
und
für
die
es
keine
Direktverbindungen
gegeben
habe
,
was
sich
die
Mitbewerber
von
Alitalia
zu
Nutze
gemacht
hätten
.
Dies
treffe
auf
die
osteuropäischen
Länder
,
auf
China
und
auf
Indien
zu
. [EU]
The
additional
services
offered
were
focused
on
the
markets
with
the
strongest
growth
from
and
to
Italy
for
which
there
were
no
direct
connections
, a
situation
from
which
Alitalia's
competitors
benefited:
Eastern
Europe
,
China
and
India
.
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Flüge
,
die
als
allgemeiner
Flugverkehr
gemäß
Instrumentenflugregeln
im
Luftraum
oberhalb
FL285
gemäß
Anhang
I,
Teil
A
durchgeführt
werden
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
all
flights
operating
as
general
air
traffic
in
accordance
with
instrument
flight
rules
within
the
airspace
above
FL
285
defined
in
Annex
I,
Part
A.
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Flüge
,
die
als
allgemeiner
Flugverkehr
im
Luftraum
der
International
Civil
Aviation
Organisation
(
im
Folgenden
"ICAO"
),
Region
EUR
durchgeführt
werden
,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
für
die
Erbringung
von
Flugverkehr
sdiensten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
550/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
verantwortlich
sind
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
all
flights
operating
as
general
air
traffic
,
within
the
airspace
of
the
International
Civil
Aviation
Organisation
('ICAO')
EUR
region
where
Member
States
are
responsible
for
the
provision
of
air
traffic
services
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
550/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6].
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Flüge
,
die
als
allgemeiner
Flugverkehr
in
dem
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
definierten
Luftraum
nach
Instrumentenflugregeln
durchgeführt
werden
sollen
oder
werden
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
all
flights
intended
to
operate
or
operating
as
general
air
traffic
in
accordance
with
instrument
flight
rules
within
the
airspace
defined
in
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
.
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Flüge
,
die
als
allgemeiner
Flugverkehr
nach
Instrumentenflugregeln
innerhalb
des
Luftraums
,
der
in
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
definiert
ist
,
durchgeführt
werden
,
ausgenommen
Artikel
7
Absätze
3
und
4,
die
für
alle
Flüge
des
allgemeinen
Flugverkehr
s
gelten
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
all
flights
operating
as
general
air
traffic
in
accordance
with
instrument
flight
rules
within
the
airspace
provided
for
in
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
with
the
exception
of
Articles
7(3)
and
7(4)
which
shall
apply
to
all
flights
operating
as
general
air
traffic
.
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Flüge
,
die
als
allgemeiner
Flugverkehr
nach
Instrumentenflugregeln
innerhalb
des
Luftraums
,
der
in
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
definiert
ist
,
durchgeführt
werden
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
all
flights
operating
as
general
air
traffic
in
accordance
with
instrument
flight
rules
within
the
airspace
defined
in
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Diese
Verordnung
gilt
für
ATS-Dienstleister
,
die
Dienste
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
innerhalb
der
in
Absatz
3
genannten
Lufträume
ab
dem
jeweiligen
Geltungszeitpunkt
erbringen
.
Artikel
2
Begriffsbestimmungen
[EU]
This
Regulation
shall
apply
to
air
traffic
service
providers
(hereinafter
ATS
providers
)
providing
services
to
general
air
traffic
within
the
airspace
referred
to
in
paragraph
3
and
in
accordance
with
the
relevant
dates
of
application
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Boden-Luft-Sprechfunksysteme
,
die
für
einen
Kanalabstand
von
8,33
kHz
ausgelegt
sind
und
im
mobilen
Flugsprechfunk
im
Bandbereich
zwischen
117
,975
und
137
MHz
eingesetzt
werden
,
ihre
Komponenten
und
die
zugehörigen
Verfahren
sowie
Flugdatenverarbeitungssysteme
von
Flugverkehr
skontrollstellen
,
die
Dienste
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
erbringen
,
sowie
deren
Komponenten
und
zugehörige
Verfahren
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
air-ground
voice
communications
systems
based
on
8,33
kHz
channel
spacing
within
the
aeronautical
mobile
radio
communication
service
band
117
,975-137
MHz
,
their
constituents
and
associated
procedures
and
to
flight
data
processing
systems
serving
air
traffic
control
units
providing
services
to
general
air
traffic
,
their
constituents
and
associated
procedures
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Flugdatenverarbeitungssysteme
,
die
von
den
Flugverkehr
skontrollstellen
,
die
Dienste
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
erbringen
,
eingesetzt
werden
,
sowie
deren
Komponenten
und
zugehörige
Verfahren
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
flight
data
processing
systems
serving
air
traffic
control
units
providing
services
to
general
air
traffic
,
their
constituents
and
associated
procedures
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
255/2010
der
Kommission
vom
25
.
März
2010
zur
Festlegung
gemeinsamer
Regeln
für
die
Verkehrsflussregelung
im
Flugverkehr
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
255/2010
of
25
March
2010
laying
down
common
rules
on
air
traffic
flow
management
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
255/2010
der
Kommission
vom
25
.
März
2010
zur
Festlegung
gemeinsamer
Regeln
für
die
Verkehrsflussregelung
im
Flugverkehr
sollte
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
werden
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
255/2010
of
25
March
2010
laying
down
common
rules
on
air
traffic
flow
management
[3]
should
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
eine
aktuelle
Aufzeichnung
der
Zuteilung
und
Nutzung
aller
SSR-Transpondercodes
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
,
vorbehaltlich
Sicherheitsbeschränkungen
in
Bezug
auf
die
vollständige
Offenlegung
spezifischer
militärischer
Code-Zuteilungen
,
die
nicht
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
genutzt
werden
[EU]
an
up-to-date
record
of
the
allocation
and
use
of
all
SSR
transponder
codes
within
their
area
of
responsibility
,
subject
to
any
security
constraints
concerning
full
disclosure
of
specific
military
code
allocations
not
used
for
general
air
traffic
Ein
nahtloser
Flugbetrieb
hängt
von
der
eindeutigen
und
lückenlosen
Identifizierung
einzelner
Luftfahrzeuge
ab
,
die
im
allgemeinen
Flugverkehr
nach
Instrumentenflugregeln
innerhalb
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
betrieben
werden
. [EU]
Seamless
operations
dependon
the
unambiguous
and
continuous
identification
of
individual
aircraft
operating
as
general
air
traffic
under
instrument
flight
rules
throughout
the
airspace
of
the
single
European
sky
.
Ein
zentrales
System
für
die
Zuweisung
und
Verwaltung
von
SSR-Transpondercodes
,
mit
dem
SSR-Transpondercodes
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
automatisch
zugewiesen
werden
,
kann
vom
Netzmanager
im
Auftrag
der
Mitgliedstaaten
und
Flugsicherungsorganisationen
betrieben
werden
. [EU]
A
centralised
SSR
transponder
code
assignment
and
management
system
for
the
automatic
assignment
of
SSR
transponder
codes
to
general
air
traffic
may
be
operated
by
the
Network
Manager
on
behalf
of
the
Member
States
and
air
navigation
service
providers
.
Es
sollte
eine
Fähigkeit
zur
Nutzung
der
Funktion
der
Downlink-Luftfahrzeugkennung
im
gesamten
einheitlichen
europäischen
Luftraum
bereitgestellt
werden
,
so
daß
keine
Notwendigkeit
mehr
besteht
,
SSR-Individualcodes
für
die
Identifizierung
von
allgemeinem
Flugverkehr
,
der
nach
Instrumentenflugregeln
durchgeführt
wird
,
zu
verwenden
. [EU]
A
capability
to
use
the
downlinked
aircraft
identification
feature
throughout
the
airspace
of
the
single
European
sky
should
be
deployed
in
order
to
overcome
the
need
for
discrete
SSR
codes
to
identify
general
air
traffic
operating
under
instrument
flight
rules
.
Ferner
ist
Malta
aufgrund
seiner
Randlage
schlecht
an
die
übrige
EU
angebunden
und
sehr
stark
auf
den
Flugverkehr
angewiesen
(
siehe
Erwägungsgrund
(
123
)). [EU]
Furthermore
,
Malta's
peripheral
geographical
situation
causes
problems
with
respect
to
accessibility
to
the
rest
of
the
EU
and
as
a
result
the
country
is
extensively
dependent
on
air
transport
(see
paragraph
(126)
above
)
which
has
to
be
taken
into
account
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flugverkehr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners