A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for Basispunkten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Beim
Vergleich
mit
Rentenmarkt
bezogenen
Gesamtvergütungen
ist
hingegen
von
diesen
der
Refinanzierungsaufschlag
(
von
grundsätzlich
ca
.
20
bis
40
Basispunkten
,
abgesehen
von
kurzzeitigen
Abweichungen
weiter
nach
unten
oder
oben
,
im
relevanten
Zeitraum
nach
Angaben
Deutschlands
abzuziehen
,
um
die
spezifische
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zu
ermitteln
. [EU]
In
the
comparison
with
bond-market-related
overall
remunerations
,
however
,
the
refinancing
premium
(from
in
principle
around
20
to
40
basis
points
,
leaving
aside
further
short-term
upward
or
downward
deviations
,
in
the
relevant
periods
according
to
the
information
provided
by
Germany
must
be
deducted
from
these
in
order
to
determine
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership
contribution
.
Beispielsweise
kann
ein
Unternehmen
im
Falle
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
,
deren
Effektivzinssatz
100
Basispunkten
unter
dem
LIBOR
liegt
,
die
gesamte
Verbindlichkeit
(d. h
der
Kapitalbetrag
zuzüglich
der
Zinsen
zum
LIBOR
abzüglich
100
Basispunkte
)
als
Grundgeschäft
bestimmen
und
die
gesamte
Verbindlichkeit
gegen
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
oder
der
Cashflows
,
die
auf
Veränderungen
des
LIBORs
zurückzuführen
sind
,
absichern
. [EU]
For
example
,
in
the
case
of
a
financial
liability
whose
effective
interest
rate
is
100
basis
points
below
LIBOR
,
an
entity
can
designate
as
the
hedged
item
the
entire
liability
(ie
principal
plus
interest
at
LIBOR
minus
100
basis
points
)
and
hedge
the
change
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
that
entire
liability
that
is
attributable
to
changes
in
LIBOR
.
Berechnet
wurde
dieser
Aufschlag
in
Basispunkten
gegenüber
dem
LIBOR
(
London
Interbank
Offered
Rate
)
auf
der
Basis
eigener
Konditionen
bzw
.
externer
Marktdaten
für
Nachrangdarlehen
. [EU]
This
premium
was
calculated
in
basis
points
by
comparison
with
LIBOR
(London
Interbank
Offered
Rate
)
on
the
basis
of
specific
terms
or
external
market
data
for
subordinated
loans
.
BoE
-
Satz
+
150
Basispunkte
+
Fazilitätsgebühr
von
10
Basispunkten
[EU]
BoE
rate
+
150
bps
+
facility
fee
of
10
bps
Da
allerdings
der
Referenzsatz
für
harte
Währungen
durch
eine
Rallonge
der
Interbankzinsrate
um
75
Basispunkte
bestimmt
wurde
und
da
die
beiden
Darlehen
in
USD
einen
mit
LIBOR
gekoppelten
variablen
Zinssatz
hatten
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
es
aufgrund
der
erwähnten
Methode
logisch
ist
,
die
Beihilfe
auf
Basis
des
US
LIBOR
zuzüglich
475
Basispunkte
zu
berechnen
(
also
US
LIBOR
zuzüglich
75
Basispunkte
,
woraus
sich
der
Referenzsatz
ergibt
,
zuzüglich
Risikoprämienaufschlag
zu
400
Basispunkten
,
was
dem
Risiko
eines
Darlehens
an
HSY
entspricht
). [EU]
However
,
since
the
reference
rate
in
strong
currencies
was
established
by
adding
a
premium
of
75
basis
points
to
the
interbank
rate
and
since
the
two
loans
in
dollars
had
a
variable
interest
rate
indexed
on
LIBOR
,
the
Commission
considers
coherent
with
the
former
approach
to
calculate
the
aid
amount
on
the
basis
of
US
LIBOR
plus
475
basis
points
(i.e.
US
LIBOR
plus
75
basis
points
to
build
the
reference
rate
,
plus
a
risk
premium
of
400
basis
points
to
reflect
the
special
risk
of
lending
to
HSY
).
Da
es
sich
jedoch
um
einen
vorrangigen
Kredit
handelt
,
der
einer
Beteiligung
der
IKB
nachrangig
ist
und
demnach
im
Grunde
der
IKB
zugute
kommt
,
akzeptiert
die
Kommission
in
diesem
Fall
auch
eine
Darlehensmarge
von
220
Basispunkten
. [EU]
However
,
given
that
the
loan
is
a
senior
loan
which
is
subordinated
to
involvement
of
IKB
and
thus
essentially
benefiting
IKB
,
in
this
case
the
Commission
also
accepts
a
benchmark
of
220
bps
.
Daher
werden
im
Hinblick
auf
Bürgschaften
für
Vorauszahlungen
,
die
HSY
vor
dem
30
.
Juni
1999
gewährt
wurden
,
Bestehen
und
Summe
der
Beihilfe
gewürdigt
im
Vergleich
zwischen
der
jährlichen
Prämie
,
die
HSY
tatsächlich
entrichtete
(
inklusive
Nachbürgschaftsprämie
,
die
an
den
griechischen
Staat
entrichtet
wurde
),
und
der
mit
480
Basispunkten
gleichgestellten
Prämie
(
also
80
Basispunkte
zuzüglich
400
Basispunkte
). [EU]
Consequently
,
for
advance
payments
guarantees
granted
to
HSY
before
30
June
1999
,
the
existence
and
amount
of
aid
will
be
assessed
by
comparing
the
annual
premium
actually
paid
by
HSY
(including
the
counter
guarantee
fee
paid
to
the
State
)
with
a
premium
of
480
basis
points
(i.e.
80
basis
points
increased
by
400
basis
points
).
Daher
wird
bei
Rettungsbeihilfen
der
IBOR
für
ein
Jahr
zuzüglich
mindestens
100
Basispunkten
angewendet
. [EU]
Hence
,
for
rescue
aid
cases
,
the
1-year
IBOR
increased
with
at
least
100
basis
points
shall
be
applied
.
Da
HSY
ein
erhöhtes
Risiko
aufwies
,
wird
für
den
Zeitraum
bis
zum
30
.
Juni
1999
geschätzt
,
dass
ein
zusätzlicher
Risikoprämienaufschlag
in
Höhe
von
mindestens
400
Basispunkten
erforderlich
wäre
,
zusätzlich
zum
für
die
Beleihung
eines
gesunden
Unternehmens
erhobenen
Zinssatz
. [EU]
For
the
period
until
30
June
1999
,
it
was
concluded
that
,
since
HSY
presented
a
particular
risk
,
it
was
necessary
to
add
a
risk
premium
of
at
least
400
basis
points
above
the
interest
rate
charged
for
loans
to
healthy
firms
.
Dank
dieses
"cash
pooling"
konnte
die
ABX-Gruppe
im
Januar
2001
mit
einer
Bürgschaft
der
SNCB
bei
einem
Finanzinstitut
eine
einheitliche
Liquiditätslinie
über
einen
Höchstbetrag
von
Millionen
Euro
eröffnen
.
Die
belgischen
Behörden
haben
gegenüber
der
Kommission
darauf
hingewiesen
,
dass
diese
Linie
von
[...]
Millionen
Euro
der
darlehensgebenden
Bank
Zinseinnahmen
verschafft
,
und
dass
die
im
Januar
2001
von
der
SNCB
gestellte
Bürgschaft
für
diese
Kreditlinie
mit
[...]
Basispunkten
verzinst
wird
. [EU]
The
Belgian
authorities
informed
the
Commission
that
the
lending
bank
receives
a
commercial
consideration
for
this
line
of
EUR
[...]
million
,
and
that
there
is
a
consideration
of
[...]
basis
points
for
the
guarantee
provided
in
January
2001
by
SNCB
for
the
credit
line
.
Darlehensmargen
in
Basispunkten
[EU]
Loan
margins
in
basis
points
Darüber
hinaus
hält
die
Kommission
einen
Aufschlag
von
weiteren
200
Basispunkten
für
die
Nachrangigkeit
der
stillen
Einalge
im
Fall
der
Insolvenz
für
angemessen
. [EU]
It
also
considers
an
additional
200
basis
points
appropriate
because
of
the
low
ranking
of
the
silent
participation
in
the
event
of
insolvency
.
Darüber
hinaus
weisen
sie
darauf
hin
,
dass
der
Vergleich
mit
dem
von
der
Kommission
verwendeten
Bezugssatz
unpassend
sei
,
da
dieser
Bezugssatz
dem
Durchschnitt
der
für
September
,
Oktober
und
November
des
Jahres
2000
veröffentlichten
Fünfjahres-Interbank-Swap-Sätze
zuzüglich
75
Basispunkten
entsprach
. [EU]
Moreover
,
they
maintained
that
the
comparison
with
the
reference
rate
used
by
the
Commission
was
not
appropriate
since
that
reference
rate
corresponded
to
the
average
of
the
five-year
interbank
swap
rates
for
the
months
of
September
,
October
and
November
2000
increased
by
75
percentage
points
.
Das
Beihilfeelement
der
Bürgschaft
entspricht
folglich
der
Differenz
zwischen
dem
Referenzzins
zuzüglich
700
Basispunkten
und
dem
tatsächlichen
Zins
,
zu
dem
die
verbürgten
Darlehen
bereitgestellt
wurden
. [EU]
The
aid
element
of
the
guarantee
thus
consists
in
the
difference
between
the
reference
rate
plus
700
basis
points
and
the
actual
rate
at
which
the
guaranteed
loans
were
provided
.
Das
Beihilfeelement
der
Bürgschaft
entspricht
folglich
der
Differenz
zwischen
dem
Referenzzins
zuzüglich
800
Basispunkten
und
dem
tatsächlichen
Zins
,
zu
dem
das
verbürgte
Darlehen
bereitgestellt
wurde
. [EU]
The
aid
element
of
the
guarantee
thus
consists
in
the
difference
between
the
reference
rate
plus
800
basis
points
and
the
actual
rate
at
which
the
guaranteed
loan
was
provided
.
Das
Beihilfeelement
der
staatlichen
Garantie
von
2007
ist
daher
mit
einer
Marge
von
400
Basispunkten
zu
berechnen
,
die
auf
Kredite
mit
hoher
wertpapiermäßiger
Absicherung
für
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
zur
Anwendung
kommt
. [EU]
Therefore
,
the
aid
element
of
the
2007
State
guarantee
is
to
be
calculated
with
a
margin
of
400
basis
points
,
applicable
to
highly
securitised
loans
to
undertakings
in
difficulty
.
Das
Beihilfeelement
(
eine
Zinsvergütung
von
50
Basispunkten
)
sollte
unter
der
Schwelle
von
200000
EUR
liegen
. [EU]
It
was
intended
that
the
aid
element
(an
interest-rate
subsidy
of
50
basis
points
)
should
be
within
the
de
minimis
threshold
of
EUR
200000
[5].
Das
Beihilfeelement
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Referenzzins
zuzüglich
700
Basispunkten
und
dem
Zins
,
zu
dem
das
verbürgte
Darlehen
bereitgestellt
wurde
. [EU]
The
aid
element
corresponds
to
the
difference
between
the
reference
interest
rate
plus
700
basis
points
and
the
interest
rate
at
which
the
guaranteed
loan
was
provided
.
Das
Beihilfeelement
entspricht
folglich
der
Differenz
zwischen
dem
Referenzzins
zuzüglich
1000
Basispunkten
und
der
tatsächlichen
Vergütung
der
stillen
Einlage
. [EU]
The
aid
element
of
the
silent
participation
thus
consists
in
the
difference
between
the
reference
interest
rate
plus
1000
basis
points
and
the
actual
remuneration
against
which
the
silent
participation
was
provided
.
Das
Beihilfeelement
entspricht
folglich
der
Differenz
zwischen
dem
Referenzzins
zuzüglich
1000
Basispunkten
und
der
Vergütung
von
10
,5 %. [EU]
The
aid
element
consequently
consists
in
the
difference
between
the
reference
rate
plus
1000
basis
points
and
the
remuneration
of
10
.5 %.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Basispunkten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners