Ngel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for Ngel

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.]	stem
	Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}	stems; stalks
	Stängel {m}; Stengel {m} [alt]	stalk; stem; footstalk
	Stängel {pl}; Stengel {pl}	stalks; stems; footstalks
	Glimmstängel {m}; Lulle {f} [Dt.]; Ziggi {f} [Dt.]; Zichte {f} [Berlin] [Jugendsprache]; Fluppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Tschick {m} [Ös.]; Zigi {f} [Schw.] [ugs.]	cig; weed; fag [Br.] [coll.]
	Glimmstängel {pl}; Lullen {pl}; Ziggis {pl}; Zichten {pl}; Fluppen {pl}; Tschicks {pl}; Zigis {pl}	cigs; weeds; fags
	Blütenstängel {m}; Blütenstengel {m} [alt]; Blütenstiel {m} [bot.]	pedicel
	Blütenstängel {pl}; Blütenstengel {pl}; Blütenstiele {pl}	pedicels
	Blumenstängel {m}; Blumenstengel {m} [alt] [bot.]	flower stem
	Blumenstängel {pl}; Blumenstengel {pl}	flower stems
	Bohnenstängel {m}; Bohnenstengel {m} [alt] [bot.]	beanstalk
	Bohnenstängel {pl}; Bohnenstengel {pl}	beanstalks
	Clique {f}; Klüngel {m} [pej.]	clique
	Cliquen {pl}	cliques
	Lutscher {m} [Dt.] [Ös.]; Dauerlutscher {m} [Dt.]; Schlecker {m} [Ös.]; Schleckstängel {m} [Schw.]; Lolli {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] [cook.]	lolly [Br.]; lollipop [Am.]
	Lutscher {pl}; Dauerlutscher {pl}; Schlecker {pl}; Schleckstängel {pl}; Lollis {pl}	lollies; lollipops
	Spargelstängel {m}; Spargelstengel {m} [alt]; Spargelstange {f} [bot.]	asparagus spear
	Spargelstängel {pl}; Spargelstengel {pl}; Spargelstangen {pl}	asparagus spears
	Getreidehalm {m}; Maisstängel {m}; Maisstengel {m} [alt]	cornstalk; corn stalk
	Kaste {f}; Klasse {f}; Klüngel {m}; Clan {m}; Koterie {f} [veraltet] [pej.] [pol.] [soc.]	caste
	kleine Mängel	rough edges
	Mängelbehebung {f}; Behebung {f} der Mängel [econ.]	remedy of defects; correction of (the) defects
	Oberbauschaden {m}; Mängel {pl} im Gleis (Bahn)	defect in the track (railway)
	Salzstangen {pl} [Dt.]; Salzstangerln {pl} [Ös.]; Soletti {pl} ® [Ös.]; Salzstängel {pl} [BW] [Westös.] [Schw.]; Salzstängeli {pl} [Schw.] [cook.]	pretzel sticks; salted sticks [Br.]; saltsticks [Br.]
	Weiße Höswurz {f}; Weißzunge {f}; Weißzüngel {n} (Pseudorchis albida) [bot.]	small white orchid
	Zustellungsmängel {pl} [jur.]	irregularities in the service; defects in the service
	Fall nicht vom Stängel!	Take a deep breath, wait for this!
	Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.	I nearly fell over backwards.
	Abwägung {f}	weighing; consideration; assessment
	gerechte Abwägung der Interessen von	weighing to the respective interests of
	Mängel {pl} der Abwägung	procedural flaws in the course of consideration
	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.	The matter is under consideration.
	Baumangel {m} [constr.]	construction defect; building defect
	Baumängel {pl}	construction defects; building defects
	Defekt {m}; Mangel {m}	defect; deficiency; fault; flaw
	Defekte {pl}; Mängel {pl}	defects; deficiencies; faults; flaws
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.]	malfunction; glitch
	Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl}	malfunctions; glitches
	technischer Mangel	technical malfunction
	technische Panne	technical glitch
	Konstruktionsmangel {m}	design flaw
	Konstruktionsmängel {pl}	design flaws
	Mangel {m}; Defizit {n}; Unzulänglichkeit {f}	shortcoming
	Mangel {pl}; Defizite {pl}; Unzulänglichkeiten {pl}	shortcomings
	die bestehenden/vorhandenen Mängel	the existing shortcomings
	Nichtigkeit {f}; nicht behebbare Unwirksamkeit {f} (wegen schwerer Rechtsmängel) [jur.]	nullity; voidness [Am.]
	Teilnichtigkeit {f}	partial nullity; partial voidness
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Qualitätsmangel {m}	defective quality; quality defect; quality failure
	Qualitätsmängel {pl}	quality defects; quality failures
	Rechtsmangel {m} [jur.]	defect in title; deficiency in title; flaw in title
	Rechtsmängel {pl}	defects in title; deficiencies in title; flaws in title
	Rechtsmangel bei Grundstücken	defect of title in a land sale contract
	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel	knowledge by the purchaser of the defect in title
	einen Rechtsmangel heilen	to cure a flaw in title
	Sachmangel {m} [jur.]	defect in quality; deficiency in quality; material defect
	Sachmängel {pl}	defects in quality; deficiencies in quality; material defects
	geringfügige Sachmängel	minor faults in the goods
	dass sich ein Schuss löst	accidental discharge
	Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst	defects that could cause an accidental discharge
	Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.	There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.
	Seilschaft {f} (Klüngel) [pol.] [soc.]	old boy network; old boy's network
	Seilschaft aus Schulzeiten	old school tie [Br.]
	Sicherheitsmangel {pl}	safety defect
	Sicherheitsmängel {pl}	safety defects
	Verfahrensfehler {m}; Verfahrensmangel {m}	procedural violation
	Verfahrensfehler {pl}; Verfahrensmängel {pl}	procedural violations
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	nicht behoben	unremedied
	nichtoffensichtlich {adj}	non-obvious
	nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.]	to have non-obvious defects
	nicht naheliegend sein	to be non-obvious
	sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)	to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)
	etw. ungültig machen {vt} [jur.]	to vitiate sth.
	ungültig machend	vitiating
	ungültig gemacht	vitiated
	Betrug macht einen Vertrag ungültig.	Fraud vitiates a contract.
	Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig.	The decision is vitiated by legal deficiencies.
	etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt}	to check out ↔ sth. for sth.
	untersuchend; kontrollierend; überprüfend	checking out
	untersucht; kontrolliert; überprüft	checked out
	ein Auto auf Mängel kontrollieren	to check out a car for defects