A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for tied in
Search single words:
tied
·
in
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
punktgleich
;
unentschieden
{adj}
[sport]
even
;
even
on
po
in
ts
genau
punktgleich
dead
even
punktgleich
se
in
[sport]
to
be
level
on
po
in
ts
Die
Mannschaften
s
in
d
punktgleich
.
The
teams
are
tied
on
po
in
ts
.;
The
teams
are
even
on
po
in
ts
.
Mannschaft
A
liegt
punktegleich
mit
Mannschaft
B
auf
Platz
zwei
der
Tabelle
.
Team
A
is
tied
for
second
place
with
Team
B
in
the
table
on
po
in
ts
.
Jetzt
beg
in
nt
die
Kacke
zu
dampfen
.
[slang]
(
Jetzt
wird
es
kritisch
.)
Now
the
shit
hits
the
fan
.
[vulg.]
Du
sche
in
heiliges
Stück
Scheiße
!
You
hypocritical
sack
of
cack
!
Begleitumstände
{pl}
;
Umstände
{pl}
(
e
in
es
Ereignisses
)
circumstances
(of/surrounding
an
event
)
die
Umstände
se
in
es
Todes
the
circumstances
of
his
death/surround
in
g
his
death
erschwerende
Umstände
[jur.]
aggravat
in
g
circumstances
mildernde
Umstände
[jur.]
extenuat
in
g
circumstances
Sie
starb
unter
ungeklärten
Umständen
.
She
died
in
unexpla
in
ed
circumstances
.
Er
wurde
unter
noch
ungeklärten
Umständen
ermordet
.
He
was
murdered
in
circumstances
yet
to
be
clarified
.
jdm
.
etw
.
widmen
;
zueignen
[geh.]
;
dedizieren
[geh.]
{vt}
to
dedicate
sth
.
to
sb
.
widmend
;
zueignend
;
dedizierend
dedicat
in
g
to
gewidmt
;
zugeeignet
;
dediziert
dedicated
to
widmet
dedicates
widmete
dedicated
zum
Gedenken
an
...
dedicated
to
the
memory
of
...
Das
nächste
Lied
möchte
ich
me
in
em
Vater
widmen
.
I
would
like
to
dedicate
this
next
song
to
my
father
.
Ihr
erster
Gedichtband
ist
ihrer
Mutter
zugeeignet
.
Her
first
book
of
poetry
is
dedicated
to
her
mother
.
Das
Denkmal
ist
den
im
zweiten
Weltkrieg
gefallenen
Soldaten
gewidmet
.
The
memorial
is
dedicated
to
the
soldiers
who
died
in
World
War
II
.
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
textbook
altgediente
Mitarbeiter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wassern
gewaschen
s
in
d
veterans
who
know
every
trick
in
the
book
/
every
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
arbeiten
,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
to
use
every
trick
in
the
textbook
to
stay
in
power
immer
e
in
e
Möglichkeit
f
in
den
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
every
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
br
in
gen
to
try
every
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Se
in
e
Eltern
haben
alles
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
sich
etw
.
leisten
;
sich
den
Luxus
e
in
er
Sache
leisten
;
für
etw
.
viel
Geld
ausgeben
;
für
etw
.
tief
in
die
Tasche
greifen
{v}
to
splurge
[coll.]
;
to
splash
out
[Br.]
[coll.]
(some
money
)
on
sth
.
e
in
Vermögen
für
etw
.
ausgeben
to
splash
out
a
fortune
on
sth
.
Leisten
wir
uns
e
in
mal
e
in
richtig
schickes
Essen
.
Let's
splurge
on
a
really
nice
d
in
ner
.
Er
ließ
sich
bei
se
in
er
Geburtstagsfeier
nicht
lumpen
.
He
splashed
out
on
his
birthday
celebration
.
Die
stolze
Summe
von
3.000
Euro
,
die
wir
ausgegeben
haben
,
ist
gut
angelegtes
Geld
.
The
3,000
euros
we
splurged
is
money
well
spent
.
Sie
griff
tief
in
die
Tasche
,
um
sich
das
neueste
Smartphone
zu
kaufen
.
She
splashed
out
to
buy
the
newest
smartphone
.
(
sich
)
ausschlafen
;
länger
schlafen
{vi}
to
sleep
in
;
to
sleep
late
;
to
lie
in
[Br.]
ausschlafend
;
länger
schlafend
sleep
in
g
in
;
sleep
in
g
late
;
ly
in
g
in
ausgeschlafen
;
länger
geschlafen
slept
in
;
slept
late
;
lied
in
Am
Sonntag
schlafe
ich
mich
immer
aus
.
I
usually
sleep
in
/late
on
Sunday
morn
in
gs
.
Feuerprobe
{f}
;
Bewährungsprobe
{f}
[übtr.]
ordeal
by
fire
Feuerproben
{pl}
;
Bewährungsproben
{pl}
ordeals
by
fire
e
in
er
Feuerprobe
unterzogen
werden
{vi}
to
be
tried
in
the
furnace
die
verborgenen
W
in
kel
{pl}
;
Tiefen
{pl}
von
etw
.
the
recesses
of
sth
.
die
dunklen
W
in
kel
des
Schlosses
the
dark
recesses
of
the
castle
Tief
in
ihrem
In
nersten
war
der
Zweifel
noch
da
.
The
doubt
was
still
there
,
in
the
deep
(er)
recesses
of
her
m
in
d
.
das
volle
Programm
,
das
ganze
Repertoire
;
das
ganze
Besteck
;
die
ganze
Trickkiste
the
whole
bag
of
tricks
tief
in
die
Trickkiste
greifen
to
dig
in
your
bag
of
tricks
Wir
nutzen
das
ganze
Besteck
.
We
use
the
whole
bag
of
tricks
.
Das
haben
wir
nicht
mehr
in
unserem
Repertoire
.
This
is
no
longer
in
our
bag
of
tricks
.
in
etw
. (
Schwierigem
)
stecken
{vi}
to
be
mired
in
sth
.
[fig.]
in
etw
.
geraten
to
become
mired
in
sth
.
bis
zum
Hals
in
Arbeit
stecken
to
be
mired
in
work
tief
in
Schwierigkeiten
stecken
to
be
mired
in
troubles
ortsgebunden
{adj}
place
bound
;
tied
on
a
certa
in
place
ortsgebunden
se
in
to
be
tied
on
a
certa
in
place
tief
in
die
Tasche
greifen
müssen
{v}
to
have
to
pay
through
one's
nose
e
in
Tier
in
e
in
en
Baum
jagen
;
e
in
en
Baum
h
in
aufjagen
{vt}
(
Jagd
)
to
tree
an
animal
[Am.]
(hunting)
vorb
in
den
{vt}
;
sich
vorb
in
den
{vr}
to
put
on
;
to
tie
on
vorb
in
dend
;
sich
vorb
in
dend
putt
in
g
on
;
ty
in
g
on
vorgebunden
;
sich
vorgebunden
put
on
;
tied
on
e
in
e
Schürze
vorb
in
den
;
sich
e
in
e
Schürze
vorb
in
den
to
put
on
an
apron
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
Search further for "tied in":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners