schlect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

177 similar results for schlect

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Gut-Schlecht-Entscheidung, Gut-Schlecht-Entscheidungen, Gut-Schlecht-Lehre, Gut-Schlecht-Prüfung, Gut-Schlecht-Prüfungen, Gut-und-Schlecht-Lehre, schlecht, schleckt	Similar words: chip-select, schlep, schlepp, schlock, select
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	das Nachsehen haben; ins Hintertreffen geraten; schlecht wegkommen {vi}	to lose out
	Ödland {n} (landwirtschaftlich schlecht nutzbares Land) [agr.]	badlands
	für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun {v}	to mistime sth.
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]	to go over like a lead balloon [coll.]
	armselig; lausig; popelig; poplig [ugs.]; lausig [ugs.]; verdammt schlecht [ugs.] {adj}	crummy; lousy; crumby [coll.]
	böse; schlecht; schlimm {adv}	wickedly
	böse; unheilvoll; schlecht {adj}	malign
	schlecht/falsch eingestellt; dejustiert {adj} [techn.]	maladjusted
	(von einem Standort aus) schlecht einsehbar sein {v}	not to be easily viewed (from a position)
	fantasieren; schlecht träumen {vi} (von)	to have visions (of)
	fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.]	shocking; very bad [coll.]
	mangelhaft; schlecht gemacht {adj}	incondite
	mies; schlecht; erbärmlich {adj}	bum [coll.]
	miserabel; sehr schlecht {adj}	icky
	pessimal; denkbar schlecht; miserabel {adj}	pessimal
	pöbelhaft: schlecht organisiert; unorganisiert {adj}	ragtag
	schlecht; mies; minderwertig; schundig {adj}	schlocky [coll.] [pej.]
	schlecht; verdorben {adv}	off
	schlecht anfangen {vi}	to get off to a bad start [coll.]
	schlecht angepasst; maladaptiv {adj}	maladaptive
	jdn. schlecht behandeln {vt}; mit jdm. schlecht umgehen {vi}	to ill-use sb.
	schlecht durchdacht {adj}	ill-conceived
	schlecht funktionierend {adj}	malfunctioning
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
	schlecht gelaunt	out of humour
	schlecht informiert; schlecht unterrichtet {adj}	ill-informed
	schlecht konditioniert {adj} (Gleichungssystem, Matrix) [math.]	ill-conditioned (system of equations, matrix)
	schlecht zusammenpassend; bunt zusammengewürfelt {adj}	ill-assorted
	schlecht {adv}	unpalatably
	schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj}	ill-bred
	schlecht sehen {vi} [med.]	to see poorly; to have bad eyes; to have poor eyesight
	ungesund; krank; schlecht {adj}	unsound
	unterernährt; schlecht ernährt {adj}	undernourished; malnourished
	verdorben; schlecht; verworfen {adj}	corrupt
	sich schlecht verhalten; sich schlecht betragen {vr}	to misdemean
	so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}	painful (extremely bad)
	zeitlich schlecht abgestimmt {adj}	ill-timed
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Es geht mir schlecht.; Es geht mir nicht gut.	I'm not doing well.
	Ich bin schlecht dran.	I'm badly off.
	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Abmachungen {pl}; Deals {pl}	deals
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.
	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)
	Akzeptanz erlangen	to gain acceptance; to win acceptance
	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden	to meet with acceptance
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Belüftung {f} (der Lunge) [med.]	air entry (into the lungs)
	Lunge frei belüftet	good air entry into the lungs
	Lunge schlecht belüftet	reduced air entry into the lungs
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Gut-Schlecht-Entscheidung {f}	go-no go decision; accept-reject decision
	Gut-Schlecht-Entscheidungen {pl}	go-no go decisions; accept-reject decisions
	Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.]	go-no go test; go-no go testing
	Gut-Schlecht-Prüfungen {pl}	go-no go tests; go-no go testings
More results