A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hundreds of
hundredth
hundredths
hundredweight
hung
hung about
hung around
hung loose
hung on
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
hung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anhebung
{f}
;
Erhö
hung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
increase
(in
sth
.)
Anhebung
der
Gehälter
um
3%
;
Gehaltserhö
hung
um
3%
in
crease
of
3%
in
salaries
;
3%
salary
increase
Anhebung
der
Vergütungen
increase
in
pay
rates
Erhö
hung
der
Steuer
auf
Dividenden
increase
in
tax
on
dividends
Gebührenanhebung
{f}
;
Gebührenerhö
hung
{f}
;
Tariferhö
hung
{f}
charge
increase
;
increase
in
charges
generelle
Erhö
hung
;
allgemeine
Erhö
hung
(
für
alle
Gruppen
)
across-the-board
increase
Steuererhö
hung
{f}
tax
increase
;
increase
of
the
tax
Die
Fluggesellschaft
hat
die
Flugpreise
um
10%
angehoben
/
erhöht
.
The
airline
instituted
a
10%
fare
increase
.
Die
Beschäftigten
erhalten
eine
Lohnerhö
hung
von
5,4%.
Workers
will
receive
a 5.4%
wage
increase
/ a 5.4%
increase
in
pay
.
Steigerung
{f}
;
Erhö
hung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
improvement
;
enhancement
;
increase
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Steigerungen
{pl}
;
Erhö
hung
en
{pl}
improvements
;
enhancements
;
in
creases
Kapazitätssteigerung
{f}
improvement
in
capacity
;
capacity
improvement
;
increase
in
capacity
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
performance
;
performance
improvement
;
performance
enhancement
Qualitätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualität
improvement
in
quality
;
quality
improvement
;
quality
enhancement
;
increase
in
quality
Pensionserhö
hung
{f}
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enhancement
;
pension
increase
Produktivitätssteigerung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enhancement
;
increase
in
productivity
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
eine
deutliche
Steigerung
.
The
sales
figures
show
a
major
improvement
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhancement
on
last
year
.
(
Gehalts-
)
Erhö
hung
{f}
raise
Anstrengung
{f}
;
Bemü
hung
{f}
;
Bemühen
{n}
; (
persönlicher
)
Einsatz
{m}
;
Effort
{m}
[Schw.]
[selten]
effort
Anstrengungen
{pl}
;
Bemü
hung
en
{pl}
efforts
mit
vereinten
Kräften
etw
.
tun
to
pool/combine/unite
your
efforts
to
do
sth
.
im
Bemühen
,
etw
.
zu
tun
in
an
effort
to
do
sth
.
die
bisherigen
Bemü
hung
en
the
efforts
undertaken
to
date
trotz
aller
Anstrengungen
/
Bemü
hung
en
despite
all
efforts
ständige
Bemü
hung
en
;
fortgesetzte
Anstrengungen
um
etw
.
sustained
efforts
for
sth
.
Wir
haben
große
Anstrengungen
unternommen
,
um
sicherzustellen
,
dass
...
We
have
made
strong/major/significant
efforts
to
ensure
that
...
Es
sollten
noch
mehr
Anstrengungen
unternommen
werden
,
damit
...
Efforts
should
be
stepped
up
to
...
Darmgasbildung
{f}
;
Darmwind
{m}
;
Darmblä
hung
{f}
;
Blä
hung
{f}
;
Flatulenz
{f}
;
Flatus
{m}
[med.]
intestinal
gas
;
wind
;
flatulence
;
flatus
;
borborygmus
einen
Darmwind
entweichen
lassen
[geh.]
to
break
wind
erhöhte
Stelle
{f}
;
Erhö
hung
{f}
;
Erhebung
{f}
prominence
;
projection
;
protuberance
Erhö
hung
{f}
;
Erhöhen
{n}
raising
Bemü
hung
{f}
;
Anstrengung
{f}
endeavour
;
endeavor
[Am.]
Bemü
hung
en
{pl}
;
Anstrengungen
{pl}
endeavours
;
endeavors
Ausblü
hung
{f}
;
Blume
{f}
(
auf
Leder
durch
pflanzliche
Gerbstoffe
) (
Gerben
)
bloom
;
spew
[dated]
;
spue
[dated]
(on
leathers
tanned
with
vegetable
tannins
) (tanning)
verkatert
{adj}
[ugs.]
hung
-over
[coll.]
verkatert
aufwachen
to
wake
up
with
a
hang-over
abgehangen
{adj}
(
Fleisch
)
hung
;
well-
hung
Aufblä
hung
{f}
;
Überblä
hung
{f}
;
Emphysem
{n}
[med.]
overinflation
;
hyperinflation
;
emphysema
bronchioloektatisches
Emphysem
bronchioloectatic
emphysema
ektatisches
Emphysem
;
panazinäres
Emphysem
ectatic
emphysema
;
panacinar
emphysema
großblasiges
Emphysem
giant
bullous
emphysema
hypoplastisches
Emphysem
hypoplastic
emphysema
idiopathisches
unilobäres
Emphysem
idiopathic
unilobar
emphysema
interlobulares
Emphysem
interlobular
emphysema
;
distal
acinar
emphysema
,
paraseptal
emphysema
interstitielles
Emphysem
interstitial
emphysema
künstliches
Mediastinalemphysem
{n}
artificially-inducted
pneumomediastinum
lokalisiertes
obstruktives
Emphysem
localized
obstructive
emphysema
;
obstructive
pulmonary
overinflation
mediastinales
Emphysem
;
Mediastinalemphysem
{n}
mediastinal
emphysema
;
pneumomediastinum
zentrolobuläres
Emphysem
centolobular
emphysema
;
centriacinar
emphysema
zystisches
Emphysem
;
bullöses
Emphysem
cystic
emphysema
;
bullous
emphsema
etw
.
aufhängen
;
an
einen
Ort
hängen
{vt}
to
hang
sth
. {
hung
;
hung
} (in a
place
)
aufhängend
;
hängend
hanging
aufgehängt
;
gehängt
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hängte
;
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
;
I/he/she
hanged
er/sie
hat/hatte
gehängt
he/she
has/had
hung
;
he/she
has/had
hanged
ein
Bild
an
der
Wand
aufhängen
to
hang
a
picture
on
the
wall
ein
Hemd
zum
Trocknen
über
die
Stuhllehne
hängen
to
hang
a
shirt
over
the
back
of
the
chair
to
dry
Häng
deinen
Mantel
an
den
Haken
.
Hang
your
coat
on
the
hook
.
Seine
Porträts
werden
von
September
bis
Februar
in
der
Galerie
aufgehängt
.
His
portraits
will
be
hung
at
the
gallery
between
September
and
February
.
Wir
halfen
mit
,
ihre
Wäsche
aufzuhängen
.
We
helped
hang
their
laundry
.
hängen
{vi}
to
hang
{
hung
;
hung
}
hängend
hanging
gehangen
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
er/sie/es
hat/hatte
gehangen
he/she/it
has/had
hung
;
he/she/it
has/had
hanged
Hängt
die
Wäsche
noch
an
der
Leine
?
Is
the
washing
still
hanging
on
the
line
?
Das
Bild
hängt
schief
.
The
picture
is
crooked
/
tilted
/
slanted
/
not
level
.
Das
Programm
hängt
beim
Klicken
auf
"Abbrechen"
.
The
program
hangs
when
'Cancel'
is
clicked
.
Erhö
hung
der
Vielfalt
;
Aufspaltung
der
Arten
;
Diversifizierung
{f}
[biol.]
[soc.]
diversification
Erhö
hung
der
Anbauvielfalt
diversification
of
crops
Erhö
hung
der
Artenvielfalt
diversification
of
species
Erhö
hung
der
Lebensraumvielfalt
habitat
diversification
Erhö
hung
der
Volksgruppenvielfalt
ethnic
diversification
Aufspaltung
der
Baumarten
diversification
of
tree
species
sich
ständig
Gedanken
über
jdn
./etw.
machen
;
nichts
anderes
im
Kopf
haben
als
jd
./etw.
{vi}
[psych.]
to
be
(so/too)
hung
up
about/on
sb
./sth.
[coll.]
Frauen
machen
sich
ständig
Gedanken
über
ihr
Gewicht/ihr
Aussehen/ihre
Ernährung
.
Women
are
so
hung
up
about
their
weight/the
way
they
look/what
they
eat
.
Seine
Ex/Scheidung
beschäftigt
ihn
immer
noch
/
spukt
ihm
immer
noch
im
Kopf
herum
/
geht
ihm
immer
noch
nicht
aus
dem
Kopf
.
He's
still
hung
up
on
his
ex-wife/divorce
.
herunterhängen
lassen
;
hängenlassen
{vi}
to
hang
{
hung
;
hung
}
herunterhängen
lassend
;
hängenlassend
hanging
herunterhängen
lassen
;
hängenlassen
hung
drastische
Anhebung
{f}
;
deutliches
Hinaufsetzen
{n}
;
deutliche
Erhö
hung
{f}
(
von
Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten
)
[econ.]
[pol.]
hike
(sharp
raising
of
costs/tariffs/prices/thresholds
)
deutliche
Preiserhö
hung
{f}
hike
in
prices
Ausblü
hung
{f}
;
Auskristallisation
{f}
(
Oberflächen
)
[constr.]
[chem.]
efflorescence
(surfaces)
Salzausblü
hung
en
{pl}
salt
efflorescence
Fettspiegelerhö
hung
{f}
im
Blut
;
Lipidvermehrung
{f}
im
Blut
;
Hyperlipämie
{f}
[med.]
hyperlipidaemia
;
hyperlipaemia
Retentionshyperlipämie
{f}
retention
hyperlipaemia
Gehaltserhö
hung
{f}
;
Gehaltssteigerung
{f}
;
Gehaltsaufbesserung
{f}
[ugs.]
;
Lohnerhö
hung
{f}
;
Lohnsteigerung
{f}
[econ.]
rise
in
salary
;
salary
increase
;
pay
increase
;
pay
raise
[Am.]
;
wage
increase
Gehaltserhö
hung
en
{pl}
;
Lohnerhö
hung
en
{pl}
;
Lohnsteigerungen
{pl}
rises
in
salary
;
salary
increases
;
pay
raises
;
wage
increases
Hochschiebefenster
{n}
;
Vertikalschiebefenster
{n}
[constr.]
double
hung
window
Hochschiebefenster
{pl}
;
Vertikalschiebefenster
{pl}
double
hung
windows
Höherstellen
{n}
;
Erhö
hung
{f}
{+Gen.}
exaltation
(of
sth
.)
[formal]
(raising
above
sth
.)
das
Höherstellen
der
Gleichheit
über
die
Freiheit
the
exaltation
of
equality
above
liberty
Kapitalerhö
hung
{f}
increase
of
capital
Kapitalerhö
hung
en
{pl}
increases
of
capital
Kippfenster
{n}
;
Kippflügelfenster
{n}
[constr.]
bottom
hung
window
;
tilt
window
Kippfenster
{pl}
;
Kippflügelfenster
{pl}
bottom
hung
windows
;
tilt
windows
Klappfenster
{n}
;
Klappflügelfenster
{n}
[constr.]
top
hung
window
;
trap
window
;
awning
window
Klappfenster
{pl}
;
Klappflügelfenster
{pl}
top
hung
windows
;
trap
windows
;
awning
windows
Klappflügel
{m}
(
eines
Fensters
)
top-
hung
sash
(of a
window
)
Klappflügel
{pl}
top-
hung
sashes
Körpertemperaturerhö
hung
{f}
;
hohes
Fieber
{f}
;
Hyperthermie
{f}
[med.]
elevated
human
body
temperature
;
hyperthermia
maligne
Hyperthermie
malignant
hyperthermia
/MH/
Lohnerhö
hung
{f}
wage
increase
Lohnerhö
hung
en
{pl}
wage
increases
Mieterhö
hung
{f}
rent
increase
Mieterhö
hung
en
{pl}
rent
increases
Preiserhö
hung
{f}
;
Preisanhebung
{f}
[fin.]
price
increase
;
increase
in
price
Preiserhö
hung
en
{pl}
;
Preisanhebungen
{pl}
price
increases
;
increases
in
price
Überhö
hung
{f}
;
Hochstilisieren
{n}
;
Idealisierung
{f}
{+Gen.}
exaltation
(of
sth
.)
[formal]
(glorification)
die
Idealisierung
des
Landlebens
the
exaltation
of
the
countryside
Überspannungsleuchte
{f}
(
am
Querseil
auf
der
Straße
)
[electr.]
cable-
hung
lantern
;
span-wire
(suspended)
lantern
Überspannungsleuchten
{pl}
cable-
hung
lanterns
;
span-wire
lanterns
Zunahme
{f}
;
Erhö
hung
{f}
;
Zuwachs
{m}
increment
Zunahmen
{pl}
increments
Adresserhö
hung
{f}
[comp.]
address
increment
Aufblä
hung
{f}
;
Anschwellung
{f}
(
durch
Gas-
oder
Flüssigkeitsansammlung
) (
Organ
)
[med.]
bloating
(of
an
organ
)
Ausspä
hung
{f}
von
Staatsgeheimnissen
(
Straftatbestand
)
[jur.]
gathering
state
secrets
(criminal
offence
)
leicht
erhöhter
Blutdruck
{m}
;
leichte
Blutdruckerhö
hung
{f}
(
im
normalen
Bereich
)
[med.]
prehypertension
Blutdruckanstieg
{m}
;
Blutdruckerhö
hung
{f}
[med.]
rise
in
blood
pressure
;
increase
in
blood
pressure
Darmblä
hung
{f}
;
Darmaufblä
hung
{f}
;
Blähbauch
{m}
;
Trommelbauch
{m}
;
Meteorismus
{m}
;
Pnaumonenterektasie
[med.]
meteorism
;
tympanism
;
tympanosis
;
tympania
;
tympanites
;
aerenterectasia
Deicherhö
hung
{f}
;
Dammerhö
hung
{f}
(
Wasserbau
)
raising
of
the/a
dike
;
dike
raising
;
heightening
of
the/a
dike
;
dike
heightening
(water
engineering
)
Drehzahlerhö
hung
{f}
speed-up
Druckanstieg
{m}
;
Drucksteigerung
{f}
;
Druckerhö
hung
{f}
;
Druckzunahme
{f}
increase
in
pressure
;
pressure
increase
;
pressure
rise
;
rise
in
pressure
Durchsatzerhö
hung
{f}
[techn.]
increase
in
throughput
Durchwölbung
{f}
;
Flächendurchbiegung
{f}
;
Durchbiegung
{f}
;
konvexe
Krümmung
;
Überhö
hung
{f}
[constr.]
camber
beschleunigte
Entwicklung
{f}
;
Entwicklungsbeschleunigung
{f}
;
Entwicklungsverfrü
hung
{f}
;
Hyperevoution
{f}
[biol.]
accelerated
development
;
developmental
acceleration
;
developmental
enhancement
;
hyperevolution
Erhö
hung
{f}
;
Emporheben
{n}
elevation
leichte
Erhö
hung
{f}
uptick
;
up-tick
Erhö
hung
{f}
der
Tilgungszahlungen
gegen
Ende
der
Kreditlaufzeit
[fin.]
backloading
Frühblä
hung
{f}
(
Käsefehler
)
[agr.]
early
blowing
(cheese
defect
)
More results
Search further for "hung":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners