antratst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for antratst

Tip:

	German	English
	Similar words: Antritt
	Antragsdatum {n}; Antragstermin {m}; Anmeldetag {m}	application date
	Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	mover (of a proposal in a formal meeting)
	Antragstellung {f} (auf Genehmigung)	application for permit
	Antragstellung {f}	entering of a petition
	Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags [geh.]	making of a proposal
	Muter {m}; Antragsteller {m} für eine Mutung [min.]	claimant for mining patent
	antragstellende Partei {f}; Antragsteller {m} (Zivilprozess) [jur.]	moving party; movant [Am.] (civil action)
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f}; Antragssteller {m} [selten] [adm.]	applicant
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}; Antragssteller {pl}	applicants
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}	claimant
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	claimants
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}	enrollee
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	enrollees
	Antragsteller {m}; Gesuchsteller {f} [Schw.]; Petent {m} [geh.] (in Bezug auf eine Forderung von allgemeiner Bedeutung) [adm.] [pol.]	petitioner
	Antragsteller {pl}; Gesuchsteller {pl}; Petenten {pl}	petitioners
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}	proposer
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	proposers
	Antragsteller {m}	requester; requestor
	Antragsteller {pl}	requesters; requestors
	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]	application; filing of an application
	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}	applications
	auf Antrag	on application; upon application
	vorläufige Anmeldung	provisional application
	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	divisional application
	die zweite Runde der Antragstellung	the second round of applications
	Bevorzugung {f} (von jdm./etw.)	preference (to sb./sth.)
	jdn. bevorzugen	to give preference to sb.
	Bevorzugung von Antragstellern	preference among applicants
	Nichtraucher bevorzugt.	Preference given to non-smokers.
	Was ist dir lieber?	What's your preference?
	Ersuchender {m}; Antragsteller {m}; Bewerber {m} [adm.]	demander
	Ersuchenden {pl}; Antragsteller {pl}; Bewerber {pl}	demanders
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]	bar (to sth.)
	Ehehindernis {n}	bar to marriage
	Patenthindernis {n}	bar to patentability
	Eintragungshindernis {n}	bar to registration
	Rassenschranke {f}	colour bar
	Ausschlussfrist {f}	bar period [Am.]
	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein	to be/constitute a bar to sth.
	neuheitsschädlich sein (Patent)	to constitute a bar as to novelty (patent)
	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Einreichende {m,f}	submitter
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Einreichenden {pl}	submitters