Offizin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for Offizin

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Offizier, Offizium
	Flaggoffizier {m}; Offizier im Generalsrang / Admiralsrang {m} [mil.]	flag officer
	Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.]	commissioned officer's mess
	Lorbeerkirsche {f}; Pontische Lorbeerkirsche {f}; Kirschlorbeer {m} [ugs.] (Prunus laurocerasus / Laurocerasus officinalis) [bot.]	laurel cherry; cherry laurel; common laurel; English laurel [Am.] [coll.]
	Offizialmaxime {f}; Offizialprinzip {n} [jur.]	principle of ex-officio prosecution
	Offiziersanwärter {m}	officer candidate
	Offizierspatent {n}	commission
	Offiziersrang {m} [mil.]	officer's rank; rank of an officer
	Sabadille {f}; Sabadilla {f} (Schoenocaulon officinale) [bot.]	sabadil; sabadilla
	Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank)
	Stundengebet {n}; Offizium {n}; Tagzeitengebet {n} [relig.]	Liturgy of the Hours; Divine Office; Work of God
	Übergangszeit {f} ohne offizielle Führung / Regierung; Interregnum {n} [geh.] [pol.] [adm.]	interregnum [formal]
	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]	(official) weigh-in (boxing, horse racing)
	amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts...	official /off./
	jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]	to commission sb. in/into the army/navy etc.
	offiziell {adv}	officially
	offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}	on the record; on-the-record; quotable
	nicht offiziell	off the record
	etw. korrigieren {vt} (offizielle Texte)	to amend sth.
	etw. offiziell machen {vt}	to formalize sth.; to formalise sth. [Br.]
	(offizieller) Fototermin {m}	photocall
	Ringelblume {f} (Calendula officinalis) [bot.]	common marigold; marigold
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.]	army officer
	Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee	army officers
	offizielle Autokolonne {f}; offizielle Wagenkolonne {f} (mit Prominenten)	motorcade
	offizielle Autokolonnen {pl}; offizielle Wagenkolonnen {pl}	motorcades
	die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten	the President's motorcade; the presidential motorcade
	Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.]	comfreys (botanical genus)
	gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale)	common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)	account; recount (of sth.)
	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}	account; recounts
	ausführlicher Bericht	full account
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Borretsch {m} (Borago) (botanische Gattung) [bot.]	borage (botanical genus)
	Gartenborretsch {m}; blaublühender Borretsch {m}; Gurkenkraut {n}; Kukumerkraut {n} (Borago officinalis)	blue borage; starflower
	Brunnenkressen {pl} (Nasturtium) (botanische Gattung) [bot.]	watercresses (botanical genus)
	Echte Brunnenkresse {f} (Nasturtium officinale)	common watercress; yellowcress
	Kleinblättrige Brunnenkresse {f} (Nasturtium microphyllum)	onerow yellowcress
	Eibisch {m} (Althaea) (botanische Gattung) [bot.]	mallows (botanical genus)
	Echter Eibisch; Arznei-Eibisch (Althaea officinalis)	common marshmallow; marshmallow
	Erdrauch {m} (Fumaria) (botanische Gattung) [bot.]	fumeworts; fumitories (botanical genus)
	Gewöhnlicher Erdrauch; Gemeiner Erdrauch; Echter Erdrauch (Fumaria officinalis)	common fumitory; common fumitory; earth smoke
	Geschichtsdarstellung {f}	presentation of history
	offizielle Geschichtsdarstellung	official history
	Guajakbäume {pl} (Guaiacum) (botanische Gattung) [bot.]	lignum-vitae trees; guaiacwood (botanical genus)
	Gemeiner Guajakbaum {m}; Franzosenholzbaum {m}; Pockholzbaum {m} (Guaiacum officinale)	common lignum-vitae tree; roughbark lignum-vitae
	Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.]	hog's fennels (botanical genus)
	Echter Haarstrang {m}; Arzneihaarstrang {m} (Peucedanum officinale)	common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort
	die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]	a woman's hand in marriage
	um ihre Hand anhalten	to ask for her hand in marriage
	sie ihm zur Frau geben	to give him her hand in marriage
	sie zur Frau bekommen	to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage
	um sie zur Frau zu gewinnen	to gain her hand in marriage
	Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.	He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.
	Ingwerlilien {pl} (Alpinia) (botanische Gattung) [bot.]	ginger lilies (botanical genus)
	Thai-Ingwer; Siamesischer Ingwer; Großer Galgant (Alpinia galanga)	Thai ginger; blue ginger; Thai galangal; greater galangal
	Galgantwurzel; Echter Galgant; Kleiner Galgant, Siamgalgant (Alpinia officinarum)	lesser galangal
	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)	catalogue; catalog [Am.] (written list)
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	Modekatalog {m}	fashion catalogue; fashion catalog
	Versandkatalog {m}	mail-order catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} (Asparagus officinalis) [bot.]	cultivated asparagus
	Spargel stechen	to harvest asparagus
	ideal zum Spargel	ideal to accompany asparagus
	Löffelkräuter {pl} (Cochlearia) (botanische Gattung) [bot.]	scurvy grass; scurvygrass; spoonwort (botanical genus)
	echtes Löffelkraut {n}; Löffelblättchen {n}; Löffelkresse {f}; Bitterkresse {f}; Skorbutkraut {n} (Cochlearia officinalis)	common scurvygrass
	Löwenzahne {pl} (Taraxacum) (botanische Gattung) [bot.]	dandelions (botanical genus)
	gewöhnlicher Löwenzahn {m}; Pusteblume {f}; Kuhblume {f}; Hundeblume {f}; Saublume {f} [Schw.] (Taraxacum officinale)	common dandelion
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.]	mate (officer on a merchant ship)
	Maate {pl}	mates
	Melissen {pl} (Melissa) (botanische Gattung)	melissa (botanical genus)
	Zitronenmelisse {f}; Melisse {f} (Melissa officinalis) [bot.]	lemon balm; common balm; balm
	Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]	officer
	Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}	officers
	höherer Offizier; Militär {m}	higher-ranking officer
	Reserveoffizier {m}; Offizier der Reserve	reserve officer
	Offizier werden	to become an (army) officer
	Offizier vom Dienst /OvD/	duty officer
	Ordonnanzoffizier {m}; Ordonnanz {f}	orderly officer; orderly
	leitender Offizier	Officer Commanding /OC/
	Offizier mittleren Ranges	warrant officer
	technischer Offizier	engineer officer
	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)	mate
	Offiziere {pl}	mates
	erster Offizier	first mate
	Offiziersheim {n} [mil.]	Officers club
	Offiziersheime {pl}	Officers clubs
	Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.]	commissioned officer's mess; wardroom
	Offiziersmessen {pl}	commissioned officer's messes; wardrooms
	Offiziersstöckchen {n}	swagger stick; swagger cane [Br.]
	Offiziersstöckchen {pl}	swagger sticks; swagger canes
More results