L Taferl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 similar results for L Taferl
Search single words: L · Taferl

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)
	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?	Did you check the door to make sure it is really locked?
	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.	She called to see if everything is really all right.
	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.
	Sei ja vorsichtig damit!	Be sure to handle it carefully!
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]	chocolate
	dunkle Schokolade	dark chocolate; plain chocolate [Br.]
	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate
	Luftschokolade {f}	aerated chocolate
	Milchschokolade {f}	milk chocolate
	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}	couverture chocolate
	weiße Schokolade	white chocolate
	Zartbitterschokolade {f}	bittersweet chocolate
	eine Tafel Schokolade	a bar of chocolate
	eine Tafel Kochschokolade	a block / slab of cooking chocolate
	heiße Schokolade	hot chocolate; hot cocoa
	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]
	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]	wedding feast
	Festgelage {n}	Bacchanalian feast
	Leichenschmaus {m}	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]
	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]	(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]
	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags
	Ladetafel {f} (Bahn)	routing indication table (railway)
	Ladetafeln {pl}	routing indication tables
	Lebensmittelhilfswerk {n}; Tafel {f}	food rescue organisation
	Lebensmittelhilfswerke {pl}; Tafeln {pl}	food rescue organisations
	Leitungstafel {f} (Bahn)	wagon-routing table (railway)
	Leitungstafeln {pl}	wagon-routing tables
	Liedanzeigetafel {f} [relig.]	hymn board
	Liedanzeigetafeln {pl}	hymn boards
	Logarithmentafel {f} [math.]	logarithm table; log table
	Logarithmentafeln {pl}	logarithm tables; log tables
	Buchstabentafel {f}	letter board
	Buchstabentafeln {pl}	letter boards
	Rangierhalttafel {f} (Bahn)	limit-of-shunt indicator (railway)
	Rangierhalttafeln {pl}	limit-of-shunt indicators
	etw. in etw. einlassen {vt}	to let sth. into sth.
	eine in die Mauer eingelassene Steintafel	a stone slab let into the wall
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]	panel (of a door, wall, ceiling or floor)
	Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}	panels
	Holzpaneel {n}	wood panel
	Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}	sandwich panel
	Verbundplatte {f}	composite panel
	Verbundplatten {pl}	composite panels
	verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}	plaque (ornamental tablet)
	verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}	plaques
	Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
	Messingschild {n}	brass plaque
	Steintafel {f}	stone plaque
	Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat	blue plaque [Br.]
	Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.]	tablet (flat slab with an inscription)
	Gedenktafel {f}	commemorative tablet
	Steintafel {f}	stone tablet
	Tontafel {f}	clay tablet
	Votivtafel {f} [relig.]	votive tablet
	Wachstafel {f}	wax tablet
	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]	slab; board
	Platten {pl}; Tafeln {pl}	slabs; boards
	geschlitzte Platte	slotted slab
	zweiseitig gespannte Platte	two-way slab
	schiefe Platte	skew slab
	Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.]	switch panel; instrument panel
	Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl}	switch panels; instrument panels
	Notschalttafel {f}	emergency switch panel
	Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.]	mimic board
	Hauptschalttafel {f}	main switch panel
	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]
	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias
	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}	setting panel; setting console
	Hauptbedienpult {n}	main operator panel
	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}	switch panel; switch console
	Verteilerkasten {m}; Verteilertafel {m}; Verteiler {m} [ugs.]; Anschlusskasten {m}; Klemmenkasten {m}; Sicherungskasten {m} [electr.]	distribution board; distribution panel; distribution switchboard; distribution box; terminal box; junction box; conduit box; fuse box; panel board [Am.]
	Verteilerkästen {pl}; Verteilertafeln {pl}; Verteiler {pl}; Anschlusskästen {pl}; Klemmenkästen {pl}; Sicherungskästen {pl}	distribution boards; distribution panels; distribution switchboards; distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes; fuse boxes; panel boards
	Kabelanschlusskasten {m}	cable terminal box
	Unterverteiler {m}	sub-distribution board
	Zweitsicherungskasten {m}; Zusatzsicherungskasten {m}	secondary fuse box; auxiliary fuse box
	Anzeigetafel {f}	indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel
	Anzeigetafeln {pl}	indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels
	Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]	scoreboard, tote board
	Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)	tote board
	Ausstellungstafel {f}; Messewand {f}	display board
	Ausstellungstafeln {pl}; Messewände {pl}	display boards
	Falzwand {f}	folding display board
	Posterwand {f}	poster board
	Tafel {f}; Platte {f}	plate
	Tafeln {pl}; Platten {pl}	plates
	Täfelchen {n}	platelet
	Messingplatte {f}	brass plate
	Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}	information board; informational sign
	Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}	information boards; informational signs
	Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]	distance-and-destination sign
	Quietschen {n}; Kreischen {n}; schriller Ton (von Sachen)	scream; screech; shriek; shrill (of things)
	das Quietschen der Kreide auf der Tafel	the shriek of chalk on the blackboard
	der schrille Ton der Schiffspfeife	the shrill of the ship's whistle
	Stele {f} (steinerne Gedenktafel) [arch.]	stela (commemorative stone slab)
	Stelen {pl}	steles; stelas
	Grabstele {f}	burial stele
	Tafel {f} (festlich gedeckter oder langer Esstisch) [cook.]	dinner table; festive table; banqueting table
	Tafeln {pl}	dinner tables; festive tables; banqueting tables
	die Tafel aufheben	to rise from table [Br.]; to rise the table [Am.]
	Umrechnungstabelle {f}; Umrechnungstafel {f}	conversion table
	Umrechnungstabellen {pl}; Umrechnungstafeln {pl}	conversion tables
	grafische Umrechnungstabelle für Einheiten	unit conversion table/chart/scale
	Aggregattafel {f}	aggregate table
	Aggregattafeln {pl}	aggregate tables
	Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung)	family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree
	Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Familienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl}	family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees
	Altartafel {f} [art] [arch.] [relig.]	altar screen
	Altartafeln {pl}	altar screens
	Anschlagbrett {n}; Anschlagtafel {f}; Plakatwand {f}	billboard
	Anschlagbretter {pl}; Anschlagtafeln {pl}; Plakatwände {pl}	billboards
	Bautafel {f}; Bauschild {n}	construction sign; building blackboard
	Bautafeln {pl}; Bauschilder {pl}	construction signs; building blackboards
	Bedienungstafel {f}	operating panel
	Bedienungstafeln {pl}	operating panels
	Blocktafel {f}	block table
	Blocktafeln {pl}	block tables
	Entfernungstafel {f} (Bahn)	distance table (railway)
	Entfernungstafeln {pl}	distance tables
	Fahrstraßenverschlusstafel {f} (Bahn)	diagram of possible route combinations (railway)
	Fahrstraßenverschlusstafeln {pl}	diagrams of possible route combinations
	Farbmusterkarte {f}; Farbtafel {f}	colour chart [Br.]; color chart [Am.]
	Farbmusterkarten {pl}; Farbtafeln {pl}	colour charts; color charts
	Gezeitentafel {f} [naut.]	tide table; tide chart
	Gezeitentafeln {pl}	tide tables; tide charts
	Gleisbildstelltafel {f}; Gleisbildtafel {f}; Streckenstelltafel {f} (Bahn)	geographical control panel; visual monitoring and control panel; visual control panel (railway)
	Gleisbildstelltafeln {pl}; Gleisbildtafeln {pl}; Streckenstelltafeln {pl}	geographical control panels; visual monitoring and control panels; visual control panels
	Gleistafel {f}; Meldetafel {f} (Bahn)	visual control panel; indication panel; illuminated diagram (railway)
	Gleistafeln {pl}; Meldetafeln {pl}	visual control panels; indication panels; illuminated diagrams
	Instrumententafel {f}; Armaturentafel {f} (im Cockpit eines Flugzeugs/Rennwagens) [auto] [aviat.]	instrument panel; instrument board; dashboard (in the cockpit of an aircraft/racing car)
	Instrumententafeln {pl}; Armaturentafeln {pl}	instrument panels; instrument boards; dashboards
	Kartentafel {f}; Stecktafel {f}; Planungstafel {f} [adm.]	T-card board; T-card planner
	Kartentafeln {pl}; Stecktafeln {pl}; Planungstafeln {pl}	T-card boards; T-card planners
	Klingeltafel {f}; Klingelbrett {n} (an einem Wohnhaus)	door bell panel (on a residential building)
	Klingeltafeln {pl}; Klingelbretter {pl}	door bell panels
	Kontingenztafel {f}; Kontingenztabelle {f}; Kreuztabelle {f} [statist.]	contingency table; cross tabulation; crosstab
	Kontingenztafeln {pl}; Kontingenztabellen {pl}; Kreuztabellen {pl}	contingency tables; cross tabulations; crosstabs
	Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.]	rule; run
	Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl}	rules; runs
	Milchtasse {f} (ohne Untertasse); Milchpott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Milchbecher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Milchhaferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Milchhäferl {n} [Ös.] [cook.]	milk mug
	Milchtassen {pl}; Milchpötte {pl}; Milchbecher {pl}; Milchhaferlen {pl}; Milchhäferlen {pl}	milk mugs
	Online-Anschlagtafel {f}; elektronische Anschlagtafel {f}; Schwarzes Brett {n}; Dashboard {n} (mit den neuesten Informationen) [comp.]	online dashboard; data dashboard
	Online-Anschlagtafeln {pl}; elektronische Anschlagtafeln {pl}; Schwarzes Bretter {pl}; Dashboards {pl}	online dashboards; data dashboards
More results