Haler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for Haler

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Haber-Bosch-Verfahren, Hader, Hafer, Haleb, Halfer, Halter, Hauer, Maler, Taler, Thaler, hager, halber	Similar words: Haleb, baler, football-hater, hale, haled, halter, halter-neck, hater, hauler, haver, hayler, healer, paler, soccer-hater, thaler, two-holer, whaler
	Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.]	thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
	Taler {pl}; Thaler {pl}	thalers
	Walfänger {m}	whaler
	Walfänger {pl}	whalers
	Fördermann {m} [min.]	haulier [Br.]; hauler [Am.]
	Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.]	football-hater [Br.]; soccer-hater [Am.]
	Genickstück {n} (eines Pferdehalfters)	headpiece; headstall (of a horse halter)
	Groll {m}; Bitternis {f} [geh.]; Hader {m} [poet.]	rancour [Br.]; rancor [Am.]
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck; halter top [Am.]
	Maler und Lackierer {m}	painter and varnisher
	Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}; Staffiermaler {m} [hist.]	painter and decorator; house painter
	Maler {m} (Sternbild) [astron.]	Pictor; Easel
	rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]	halter top; halter (shirt) [Am.]
	"Pick-up"-Presse {f}	baler
	Querele {f}; Zwist {m} [poet.]; Hader {m} [veraltend]	wrangle
	nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]	(just) for the heck of it [coll.]
	Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)	bickering; squabbling (over/about trifles)
	Tizian {m} (italienischer Maler)	Titian (Italian painter)
	Uneinigkeit {f}; Zwietracht {f}; Hader {m}	discord
	hager; hochaufgeschossen {adj} (Körperbau) [anat.]	rangy (of a build)
	über etw. schwafeln {vi} [ugs.]	to haver (on) about sth.
	schwenkbarer und ausziehbarer Halter {m}	swing concertina arm
	steif; linkisch; barsch; knochig; hager {adj}	angular
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Dich sticht wohl der Hafer? [ugs.]	Are you feeling all right?
	Ihn sticht der Hafer. [übtr.]	He's feeling his oats.
	Halab; Haleb (Stadt in Syrien) [geogr.]	Halab; Haleb (city in Syrien)
	Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)	Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)
	Haber-Bosch-Verfahren {n} (Ammoniaksynthese) [chem.]	Haber-Bosch process; Haber process (ammonia synthesis)
	Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.]	paler chin spot batis
	"Mathis der Maler" (von Hindemith / Werktitel) [mus.]	'Mathias the Painter' (by Hindemith / work title)
	Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.]	mine worker; miner; pitman; collier [Br.] [dated]
	Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl}	mine workers; miners; pitmen; colliers
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.]	billbergia bromeliads (botanical genus)
	Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis)	flaming torch; foolproof plant
	Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans)	indoor oats; queen's tears; friendship plant
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	Carcharhinus-Haie {pl} (Carcharhinus) (zoologische Gattung) [zool.]	carcharhinus sharks (zoological genus)
	Bronzehai {m}; Kupferhai {m} (Carcharhinus brachyurus)	copper shark; narrowtooth shark; cocktail shark; bronze whaler shark; bronze whaler; bronzie [coll.]
	Einnetzmaschine {f}; Netzmaschine {f}; Netzrichter {m} (für die Verpackung von Bäumen)	tree-baling machine; tree baler (for packaging trees)
	Einnetzmaschinen {pl}; Netzmaschinen {pl}; Netzrichter {pl}	tree-baling machines; tree balers
	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch	the technicality of the jargon
	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk	the technicality of filming; the technicality of cinema
	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk	the technicalities of acting
	die komplizierte Gestaltung der Regeln	the technicality of the rules
	ohne unnötiges Fachchinesisch	without undue technicality
	ohne allzu fachlich zu werden	without going into the technicalities
	Fachbegriffe verständlich erklären	to explain technicalities in plain terms / in plain language
	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity
	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.	His speech went into many technicalities.
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Form {f}	form
	Formen {pl}	forms
	in aller Form	in due form
	in Form von; in Form {+Gen.}	in the form of; in the shape of
	der Form halber; der Ordnung halber	as a matter of form; for form's sake
	Garn {n} (Material für Schnüre) [textil.]	twine (material for cords)
	Bindegarn {n}; Abbindegarn {n}	tying twine
	Pressengarn {n}; Erntegarn {n}	baling twine; baler twine; agricultural twine
	Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]	oats (botanical genus)
	Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]	common oat
	Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)	common wild oat
	Nackthafer {m} (Avena nuda)	naked oat; hulless oat
	Tauber Hafer (Avena sterilis)	sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat
	Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)	bristle oat; lopsided oat
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
	Halfterriemen {m}	halter strap
	Halfterriemen {pl}	halter straps
	Halter {m}; Konsole {f}	bracket
	Halter {pl}; Konsolen {pl}	brackets
	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)
	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders
	Bildhalter {m}	picture holder
	Blechhalterung {f}	metal sheet support
	Bleistifthalter {m}	pencil holder
	Probenhalter {m}	sample holder; specimen holder
	Schnappbefestigung {f}	snap-on mounting
	Halterung für Firmenschild	mounting support for company name plate
	Hasser {m}; Hasserin {f}	hater
	Hasser {pl}; Hasserinnen {pl}	haters
	Hauer {m} (Zahn) [zool.]	tusk
	Hauer {pl}	tusks
	Hauer {m} (eines Ebers) [zool.]	fang (of a boar)
	Hauer {pl}	fangs
	Hauer {m} [min.]	face worker; faceworker; hewer; getter
	Hauer {pl}	face workers; faceworkers; hewers; getters
	Heiler {m}; Heilerin {f}	healer
	Heiler {pl}; Heilerinnen {pl}	healers
	Geistheiler {m}	psychic healer
	Wunderheiler {m}	faith healer
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results