Breme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Breme

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Bireme, Bremen, Bremse, Breve, Breze, Creme, Roller-Cam-Bremse, creme	Similar words: Bremen, bireme, breve, brume
	Bauptluftleitung {f} (Bremse) (Bahn)	main brake pipe
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Deutsches Tanzfilminstitut Bremen	German Dance Film Institute in Bremen
	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
	Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto]	break release valve; release device (motor vehicle, railway)
	Nebelschleier {m} [poet.] [meteo.]	brume [poet.]
	Papstbreve {n}; Breve {n} (kurzes päpstliches Rundschreiben) [relig.]	papal brief; brief (short pontifical circular)
	Pendelsattel {m} (Bremse) [techn.]	hinged caliper (brake)
	Roller-Cam-Bremse {f}; Roller-Brake {f} [techn.]	roller-cam brake
	Trespen {pl} (Bromus) (botanische Gattung) [bot.]	brome grasses; bromes; chess grasses; cheat grasses (botanical genus)
	Wirkzeit {f} (einer Bremse)	operating time (of a brake)
	Zweiruderer {m}; Bireme {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]	bireme (ancient warship)
	cremefarbig; cremefarben; creme {adj}	creamy
	schnell einziehend {adj} (Creme usw.)	quick-absorbing (cream etc.)
	Bremen (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Bremen (city in Germany)
	Brevis {f} [mus.]	breve
	elektrische Bremse {f} [techn.]	electric brake; electric brake system
	Brehmpapagei {m} [ornith.]	Brem's parrot
	Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen) [lit.]	The Bremen Town Musicians (fairy tale)
	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
	das Aufbringen von Düngemitteln	the application of fertilizers
	Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.]	operating position
	eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)	to set a brake in operating position (railway)
	Blau {n} (Farbe)	blue (colour)
	Ägyptisch-Blau {n}	Egyption blue
	Anthrazenblau {n}	anthracene blue
	Bayrisch-Blau {n}	Bavarian blue
	Bergblau {n}	mountain blue
	Berliner Blau {n}	Berlin blue
	Bremer Blau {n}	Bremen blue; mineral blue; blue verditer
	Coelinblau {n}	cerulean blue
	Preußisch-Blau {n}	Prussian blue
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	Backembremse {f}	show brake
	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}	spring-loaded brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	eine Bremse neu belegen	to reline a brake
	die Bremse betätigen	to apply the brake
	die Bremse anziehen (Bahn)	to pull / put on / set the brake (railway)
	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)	dark giant horsefly
	Bremse {f}	retardant; retardent
	Bremsen {pl}	retardants; retardents
	Brezel {f} [Dt.] [Schw.]; Bretzel {f} [Schw.]; Breze {f} [Bayr.] [Ös.]; Brezen {f} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	pretzel
	Brezeln {pl}; Bretzeln {pl}; Brezen {pl}	pretzels
	kleine Brezel {f}; Brezel {n} [Bayr.] [Ös.]	small pretzel
	Laugenbrezel {f}	lye pretzel
	Salzbrezel {f}	salted pretzel
	Creme {f} (Kosmetik)	cream (cosmetics)
	Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]	creams
	Abdeckcreme {f}	blemish cream
	Antifaltencreme {f}	anti-wrinkle cream
	Aufbaucreme {f}	regenerative cream
	Enthaarungscreme {f}	depilatory cream
	Fettcreme {f}	rich skin cream
	Feuchtigkeitscreme {f}	moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream
	Gesichtscreme {f}	face cream; facial cream
	Handcreme {f}	hand cream
	Hautcreme {f}	skin cream
	Pflegecreme {f}	body cream
	Rasiercreme {f}	shaving cream
	Reinigungscreme {f}	cleansing cream
	Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}	barrier cream
	Creme {f} [cook.]	cream
	Buttercreme {f}	butter cream; buttercream
	Knoblauchcreme {f}	garlic cream
	Nougatcreme {f}	nougat cream
	Schokoladecreme {f}; Schokoladencreme {f}	chocolate cream
	Einkreis... (Bremse usw.) [techn.]	single-circuit; single-line; one-shot (brake etc.)
	Einkreisbremssystem {n}	single-line braking system
	Entlüftungsventil {n}; Rohrentlüfter {m} (hydraulische Bremse, Rohrleitung)	bleeder valve; pipe bleeder; bleeder (hydraulic brake; pipeline)
	Entlüftungsventile {pl}; Rohrentlüfter {pl}	bleeder valves; pipe bleeders; bleeders
	Keilwirkung {f} [techn.]	wedge effect
	die Keilwirkung einer Bremse	the wedge effect of a brake
	Viehbremse {f}; Bremse {f} [zool.]	gadfly
	Viehbremsen {pl}; Bremsen {pl}	gadflies
	Vorspannzylinder {m} (Bremse)	servo-cylinder (brake)
	Vorspannzylinder {pl}	servo-cylinders
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.
	durchgehend; durchlaufend {adj} [techn.]	continuous; passing; through ...
	durchgehende automatische Bremse	continuous automatic break
	einwirken {vi} [med.]	to work in
	einwirkend	working in
	eingewirkt	worked in
	etw. einwirken lassen	to let sth. work in
	die Creme auftragen und einwirken lassen.	apply the cream and let it be absorbed
	einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)	to be absorbed (ointment, cream)
	Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.	This cream is quickly absorbed (by the skin).
	formschlüssig {adj} [techn.]	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit
	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung	positive clutch
	formschlüssige Bremse	positive engagement brake
	formschlüssige Sicherung	positive safety
	formschlüssige Fachbildung [textil.]	positive shedding
	kosmetisch; verschönernd {adj}; Schönheits...	cosmetic
	kosmetische Creme	cosmetic cream
	kurzer Kopf (eines Muskels); Caput breve {m} [anat.]	short head (of a muscle)
	kurzer Kopf des Armbeugers; Caput breve musculi bicipitis brachii	short head of the biceps muscle of the arm
	kurzer Kopf des Beinbeugers; Caput breve musculi bicipitis femoris	short head of the biceps muscle of the leg
	etw. punktförmig verteilen (Person) {vt}	to dot sth. (of a person)
	Verteilen Sie die Creme punktförmig auf ihrem Gesicht.	Dot the cream all over your face.
	Polizeibeamte werden auf dem Gelände verteilt postiert.	Police officers will be dotted around the ground.
	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.]	to whisk; to beat sth. (using a whisk)
	quirlend; schlagend	whisking; beating
	gequirlt; geschlagen	whisked; beaten
	die Creme schaumig schlagen	to beat the cream to a froth/until frothy
	etw. zu einer festen Masse schlagen	to beat sth. to a thick consistency
	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
	selbstregelnd; selbstregulierend {adj}	self-regulating
	selbstregelnde Bremse {f}	self-regulating brake
	etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)	to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)
	unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend	assisting; aiding
	unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet	assisted; aided
	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.	This research aids in establishing new theories.
	Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.	The cream assists in the prevention of skin cancer.
	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)	to hold back (from sth.) (of a person)
	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend	holding back
	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst	held back
	aber er tat es dann doch nicht	but he held back
	In the current situation many investors are holding back.	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.	I've been holding back from commenting so far.
	Der Produzent steht auf der Bremse.	The producer is holding back.
	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.	The economy is being held back by excessive bureaucracy.