"return : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 results for "return

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	coolant return	Kühlmittelrücklauf {m}
	non-return ball valve	Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
	non-return ball valves	Kugelrückschlagventile {pl}
	timing the interval between transmission and echo-return (radar)	Laufzeitmessung {f} (Radar)
	statement of missing goods; statement of shorts; return of missing goods; return of shorts (railway)	Meldebuch {n} für fehlende Güter; Fehlverzeichnis {n}; Fehlliste {f} (Bahn)
	after tax real rate return	reale Nettorendite nach Steuern [econ.]
	average return method	Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.]
	reprivatization; reprivatisation [Br.]; return to private ownership	Reprivatisierung {f} [pol.]
	back-stopping device; non-return device	Richtgesperre {n} [techn.]
	rotation return	Routineheimfahrt {f} [naut.]
	claim/demand for the return (of sth.)	Rückforderung {f} (von etw.)
	claims/demands for the return	Rückforderungen {pl}
	country of return (migration)	Rückkehrland {n} (Migration) [pol.]
	countries of return	Rückkehrländer {pl}
	obligation to return; mandatory return	Rückkehrverpflichtung {f}
	obligations to return; mandatory returns	Rückkehrverpflichtungen {pl}
	back current; return current; reverse current	Rückstrom {m} [electr.]
	residual back current	Restrückstrom {m}
	reflux; return flow	Rückfluss {m}; Rücklauf {m}; Reflux {m}
	non-return {adj}	ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.]
	non-return flow wind tunnel	Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal
	forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)	zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]
	non-return to the country of origin; non-refoulement (migration)	Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]
	right to return	Rückgaberecht {n}
	right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
	quick-return {adj}	mit schnellem Rückgang; Eilrückstell...; Eilrücklauf... [techn.]
	sales return; return shipment	Rücklieferung {f}
	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]
	non-return flap; backflow trap; backflow protection flap	Rückstauklappe {f} [techn.]
	non-return flaps; backflow traps; backflow protection flaps	Rückstauklappen {pl}
	release lever; return motion lever	Rückzughebel {m} [techn.]
	release levers; return motion levers	Rückzughebel {pl}
	to have to return to the classroom [fig.]	wieder die Schulbank drücken müssen {v} [übtr.]
	instant-return mirror; autoreturn mirror (photography)	Schwingspiegel {m}; Rückschwingspiegel {m} (Fotografie)
	instant-return mirrors; autoreturn mirrors	Schwingspiegel {pl}; Rückschwingspiegel {pl}
	tax return software; tax software	Software {f} für die Steuererklärung; Steuersoftware {f}; Steuerprogramm {n} [comp.] [fin.]
	tax return form	Steuererklärungsformular {n} [adm.]
	tax return forms	Steuererklärungsformulare {pl}
	cross beam with return sheave	Traverse {f} mit Umlenkrolle
	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]
	turnover tax return; VAT return; sales tax return [Am.]	Umsatzsteuererklärung {f}; Umsatzsteuervoranmeldung {f}; Mehrwertsteuererklärung {f}; Mehrwertsteuervoranmeldung {f} [fin.]
	lower run/belt/side; bottom run/belt/side; return run/belt/side (of a belt conveyor)	Untertrum {n}; Unterband {n}; Untergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]
	carriage return	Wagenrücklauf {m}
	carriage return-line feed	Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}
	carriage return key	Wagenrücklauftaste {f}; Zeilenauslösetaste {f}
	purchase return	Warenrücksendung {f}
	non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)	Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]
	NRZ change recording; NRZ/C recording	zustandskodierte Wechselschrift
	advertising return	Werberendite {f}
	internal rate of return /IRR/	interner Zinsfuß {m} [fin.]
	by return of post [Br.]; by return [Br.]; by return mail [Am.] (in the postal service)	postwendend {adv} (im Postverkehr)
	Aliyah (return of Jews to the Promised land)	Alija (Rückkehr der Juden in das Gelobte Land) [relig.]
	'The Return of Ulysses' (by Monteverdi / work title)	"Odysseus' Heimkehr" (von Monteverdi / Werktitel) [mus.]
	extractor (of a gun)	Auszieher {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	extractors	Auszieher {pl}
	spring claw extractor	Auszieher mit gefederter Kralle
	half-moon extractor	halbrunder Auszieher
	auto extractor return	selbsttätiges Zurückschnappen des Ausziehers
	active sludge; activated sludge (sewage treatment)	Belebtschlamm {m} (Abwasserbehandlung) [envir.]
	return activated sludge /RAS/	rückgeführter Belebtschlamm
	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp	Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)
	lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps	Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}
	surface luminaire; surface-mounted luminaire	Aufbauleuchte {f}
	surface-mounted ceiling luminaire	Deckenanbauleuchte {f}
	lighting fitting for air supply and return	Klimaleuchte {f}
	pendant luminaire	Pendelleuchte {f}
	luminaire for road and street lighting	Straßenleuchte {f}
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	lid; cover	Deckel {m}
	lids; covers	Deckel {pl}
	lug lid; twist-off lid	Nockendeckel {m}
	dust lid; dust cover	Staubdeckel {m}
	hooded lid; slip lid	Stülpdeckel {m}
	pot lid	Topfdeckel {m} [cook.]
	spring-return cover	zurückfedernder Deckel
	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]
	AC generator; alternator; lighting dynamo	Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto]
	AC generators; alternators; lighting dynamos	Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl}
	dynamo with ground return	Lichtmaschine mit Masserückleitung
	dynamo with insulated return	Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung
	rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic]	Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]
	drug enema	Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}
	retention enema	Retentionseinlauf {m}
	return-flow enema; Harris flush	Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}
	to give sb. an enema	jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben
	receipt	Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)
	to return receipt of sth.	den Empfang (von etw.) rückbestätigen
	to acknowledge receipt of sth.	den Empfang von etw. bestätigen
	payable on receipt	zahlbar nach Empfang
More results