driving' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

189 similar results for driving'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Nachtfahrt {f}	night ride; night journey; nighttime driving
	Fahrbewegung {f} [techn.]	travel motion; travel; driving movement
	Reichweite {f} (pro Tankfüllung) [auto]	driving range; cruising range
	Lenkzeit {f}	driving time; driving period
	Fahrmaschine {f} [auto]	driving machine
	Fahrsituation {f}	driving situation
	Fahrwiderstand {m} [auto]	driving resistance
	Neuer Europäischer Fahrzyklus (NEFZ) {m} [auto] [techn.]	New European Driving Cycle (NEDC)
	Rammsondierung {f}	driving test; drop penetration testing; percussion penetration method
	(leichte) Schlagsonde {f} [geol.]	percussion probe; driving rod
	Antriebe; Antriebselemente {pl} [mach.]	driving elements
	Antriebsflansche {pl} [mach.]	driving flanges
	Antriebsmotoren {pl} [mach.]	driving motors
	Antriebstrommeln {pl} [mach.]	driving drums
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Antriebsachse {f}; Treibachse {f} (Bahn, Maschine) [mach.]	driving axle; drive axle; live axle (railway, machine)
	Antriebsachsen {pl}; Treibachsen {pl}	driving axles; drive axles; live axles
	Antriebsart {f}	mode of driving; type of drive
	Antriebsarten {pl}	modes of driving; types of drive
	Antriebskegelrad {n} [techn.]	bevel pinion; drive pinion; driving pinion
	Antriebskegelräder {pl}	bevel pinions; drive pinions; driving pinions
	Antriebskette {f} [techn.]	driving chain
	Antriebsketten {pl}	driving chains
	Antriebskopf {m} [techn.]	power head; driving head
	Antriebsköpfe {pl}	power heads; driving heads
	Antriebsrad {n} (beim Rädergetriebe) [auto]	driving wheel; driven wheel (of a gear transmission)
	Antriebsräder {pl}	driving wheels; driven wheels
	Antriebsrad {n}; Treibrad {n}; Mitnehmerrad {n} [techn.]	drive wheel; driving wheel
	Antriebsräder {pl}; Treibräder {pl}; Mitnehmerräder {pl}	drive wheels; driving wheels
	Antriebsriemen {m} [techn.]	drivebelt; driving belt
	Antriebsriemen {pl}	drivebelts; driving belts
	Antriebsrolle {f} [techn.]	driving roller
	Antriebsrollen {pl}	driving rollers
	Antriebsstation {f} [techn.]	driving station; drive station
	Antriebsstationen {pl}	driving stations; drive stations
	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]	drive shaft; driving shaft
	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}	drive shafts; driving shafts
	biegsame Antriebswelle	flexible drive shaft
	Ausweispflicht {f} [adm.]	identification requirement
	Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]	turning moment; torsional moment; torque; moment of force
	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}	turning moments; torsional moments; torques; moments of force
	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}	driving torque
	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)	tightening torque; tightening moment (of screws)
	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]	operating torque
	Einschaltmoment {n}	starting torque
	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}	coupling torque
	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]	breakaway torque
	Messmoment {n} (Messtechnik)	driving torque (measurement engineering)
	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)	influence (on)
	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}	influences
	Wettereinflüsse {pl}	weather influences
	Einfluss auf jdn./etw. ausüben	to exert, to exercise influence over sb./sth.
	seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun	to use your influence; to bring your influence to bear to do sth.
	ohne Einfluss auf	without influence to
	einen guten Einfluss haben	to be a good influence
	unter Alkoholeinfluss	under the influence (of alcohol)
	Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss	driving under the influence /DUI/ [Am.]
	Fahren {n}	driving
	vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]	anticipatory driving
	Fahren {n} auf der Autobahn	motorway driving
	Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit	high speed driving
	Fahren {n} ohne Luft	running flat
	Fahrerflucht {f} [auto]	hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.]
	Fahrerflucht begehen	to commit a hit-and-run offence
	Fahrassistenzsystem {n} [auto]	driving assistance system
	Fahrassistenzsysteme {pl}	driving assistance systems
	Fahrfehler {m}	driving error; driving mistake
	Fahrfehler {pl}	driving errors; driving mistakes
	Fahrgefühl {n} [auto]	driving experience
	Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.	The car delivers a distinctly sporty driving experience.
	Fahrleistung {f}; Kilometerleistung {f} [auto]	driving performance; road performance; tyre [Br.]/tire [Am.] mileage; mileage; milage
	exzellente Fahrleistungen	excellent driving performance
	jährliche Fahrleistung	annual mileage; yearly mileage
	Fahrpeitsche {f} (Pferdesport) [sport]	driving whip (equine sports)
	Fahrpeitschen {pl}	driving whips
	Fahrpersonal {n}	driving crew
	Buspersonal {n}	bus crew
	Zugpersonal {n}	train staff; train crew
	Fahrschule {f}	driving school
	Fahrschulen {pl}	driving schools
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Fahrstunde {f} [auto]	driving lesson
	Fahrstunden {pl}	driving lessons
	Er nahm Fahrstunden.	He took lessons in driving.
	Fahrtroute {f}; Fahrstrecke {f}; Fahrtstrecke {f} [transp.]	driving route; route
	Fahrtrouten {pl}; Fahrstrecken {pl}; Fahrtstrecken {pl}	driving routes; routes
	Fahrverbot {n} [adm.]	driving ban; ban on driving
	Dieselfahrverbot {n} in der Stadt	ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles
	Nachtfahrverbot {n}	ban on night-time driving
	Sonntagsfahrverbot {n}	driving ban on Sundays; ban on Sunday driving
	Fahrverhalten {n}	driving behaviour [Br.]; driving behavior [Am.]
	Veränderung des Fahrverhaltens	change in driving behaviour
	Fahrvorschrift {f}	driving rule
	Fahrvorschriften {pl}	driving rules
	Fahrweise {f} [auto]	way of driving; quality of driving
	bei deiner Fahrweise	the way you are driving
	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}	duration of travel; duration of run
	eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer [auto]	driving time
	Fahrzyklus {m}	drive cycle; driving cycle
	Fahrzyklen {pl}	drive cycles; driving cycles
	Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/	New European Driving Cycle /NEDC/
	Fasten {n}; Hungern {n} [ugs.] (Phänomen) [relig.] [med.]	fasting (phenomenon)
	Heilfasten {n}	therapeutical fasting
	Intervallfasten {n}	intermittent fasting
	Autofasten {n}	fasting from (driving) your car
	Fernsehfasten {n}	fasting from TV
More results